Was ist DRINGLICHSTEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• urgentes
• más apremiantes
• urgente

Beispiele für die verwendung von Dringlichsten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich begann eine Prüfung unseres dringlichsten Bedarfs.
Inicié una encuesta sobre nuestras necesidades más urgentes.

Am dringlichsten ist der Abschluss der die Finanzdienstleistungsbranche betreffenden Arbeiten.
El objetivo más urgente es concluir la labor en el sector de servicios financieros.

Die Förderung der Diversifizierung ist am dringlichsten im Bereich der Gasversorgung.
Promover la diversificación es lo más urgente en el ámbito del suministro de gas.

Am dringlichsten ist der Bedarf an Unterkünften sowie in den Bereichen Wasser und Abwasser und Ernährung.
Las necesidades más apremiantes son los sectores del alojamiento, el agua y el saneamiento, y los alimentos.

Der Berichterstatter erklärt zu Recht, dass hiernach weitere Schritte folgen müssen, versäumt es aber leider, die dringlichsten zu nennen.
El ponente está en lo cierto al manifestar que es necesario tomar medidas adicionales, pero es lamentable que no mencione la más apremiante.

Meine dritte Frage ist am dringlichsten: Ist die Europäische Kommission vorbereitet für den Fall, dass die Doha-Entwicklungsrunde scheitert und wie sieht ihre Agenda für eine solche Eventualität aus?
Mi tercera pregunta es la más urgente:¿Tiene claro la Comisión qué va a hacer si fracasa la Ronda de Doha, y qué clase de plan de trabajo ha preparado ante tal eventualidad?

In diesem Zusammenhang will die Kommission eine Geberländer-Konferenz organisieren, um den für das Kosovo dringlichsten finanziellen Herausforderungen zu begegnen.
En este contexto, la Comisión está organizando una conferencia de donantes, que debería mitigar las dificultades financieras relativas a Kosovo más apremiantes.

Der Ausschuss stimmt der Ansicht der Kommission zu, dass eine der größten, dringlichsten, unumgänglichsten und schwierigsten Herausforderungen darin besteht, so vorzugehen, dass die europäischen Bürger ihre enttäuschten Erwartungen hinsichtlich der europäischen Einigung überwinden können.
El Comité comparte el punto de vista de la Comisión de que uno de los desafíos más grandes, urgentes, apremiantes y difíciles consiste en vencer el desencanto de los ciudadanos de la Unión respecto al proyecto europeo.

Die University of Chicago Medizin kombiniert führende medizinische Forschung und mitfühlend Patientenversorgung weltweit dringlichsten medizinische Herausforderungen.
La Universidad de Medicina de Chicago combina líder en la investigación médica y el cuidado compasivo del paciente para hacer frente a los retos médicas más urgentes del mundo.

Ist der Auffassung, dass folgende Aspekte für die Forschung am dringlichsten sind: Aufforstung, Wiederherstellung der Waldbestände durch Wiederaufforstung und eine Forstwirtschaft, die die Bindung von Kohlenstoff kurz- und langfristig fördert.
Considera que las cuestiones de interés más urgente para la investigación son las referentes a las modalidades de forestación, recuperación mediante reforestación de los suelos forestales y de gestión de los bosques para aumentar la fijación de carbono a corto y largo plazo.

Hoffentlich dringt diese Debatte auch bis zu den südeuropäischen Kolleginnen und Kollegen durch, denn dort sind Offenheit und Transparenz der Verwaltung möglicherweise am dringlichsten vonnöten.
Esperemos que este debate llegue hasta nuestros colegas del sur de Europa, ya que allí la transparencia de la Administración tal vez sea la necesidad más acuciante.

Die aus dem Jahresaktionsprogramm stammenden Mittel unterstützen Ägypten dabei, sich einigen seiner größten und dringlichsten Herausforderungen auf seinem Weg hin zu mehr Demokratie und gemeinsamen Wohlstand zu stellen.
El apoyo, que forma parte del Programa de Acción Anual, ayudará a Egipto a enfrentarse a algunos de sus más importantes y urgentes retos conforme avanza hacia la democracia y la prosperidad compartida.

Um so dringender benötigen wir eine wirksame Koordination der makroökonomischen Politik, die sich die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu einer der wichtigsten und dringlichsten Aufgaben macht.
Por ello, necesitamos muy urgentemente una coordinación eficaz de la política macroeconómica que se plantee como una de las tareas más importantes y urgentes la lucha contra el paro.

Fidschi ist eines der fünf Länder, in denen der IAO-Ausschuss für Vereinigungsfreiheit 32 Fälle als die schwerwiegendsten und dringlichsten bezüglich des Rechts auf gewerkschaftlichen Zusammenschluss, Kollektivverhandlungen und sozialen Dialog untersucht hat.
Fiyi es uno de los cinco países de un total de 32 casos examinados por la Comisión de Libertad Sindical de la OIT como más graves y urgentes en lo concerniente al derecho de sindicación, la negociación colectiva y el diálogo social.

Die Armen kämpfen nicht für Demokratie, damit irgendwelche Oppositionspolitiker Ministerposten bekleiden können, sondern als ein Mittel um ihre dringlichsten Probleme lösen zu können:.
Los pobres de Egipto no luchan por la democracia con el fin de obtener una posición ministerial para carreristas, sino como un medio para resolver sus problemas más acuciantes:.

GLAUBT, dass der Zivilgesellschaft bei der verbesserten Umsetzung des strategischen Plans- insbesondere auf lokaler Ebene, wo sie am dringlichsten ist- eine Schlüsselrolle zukommt; FORDERT in diesem Zusammenhang alle Akteure der Zivilgesellschaft zu verstärkter Mitwirkung an den UNCCD-Initiativen AUF;
CONSIDERA que la sociedad civil tiene que desempeñar un papel clave en la mejora de la aplicación del Plan estratégico, en particular a escala local, donde es más necesario; en este sentido, ANIMA a mejorar la participación de todos los actores de la sociedad civil en el proceso de la CLD;

Sie seufzt als Zeichen der Erschöpfung, wirkt aber gleichzeitig ganz in ihrem Element und erleichtert, so als hätte sie die härteste Arbeit hinter sich gebracht: meine dringlichsten Gedanken zu identifizieren.
Suspira con fatiga pero parece más segura con sus métodos, como si dominara la parte más difícil: identificar mis pensamientos más urgentes.

In einem unlängst in der niederländischen Presse erschienenen Interview führte Kommissar Rehn vorbehaltlos auf, welche Reformen in der Türkei für die EU am dringlichsten seien. Ich zitiere:"Sie betreffen die Bereiche der Rede- und Religionsfreiheit, grundlegende Prinzipien der Demokratie.
En una reciente entrevista concedida a la prensa neerlandesa, el Comisario Rehn explicó claramente qué reformas son las más urgentes en Turquía, y cito textualmente:"son las que afectan a la libertad de expresión y de culto, los principios básicos de la democracia.

Die Armen kämpfen nicht für Demokratie, damit irgendwelche Oppositionspolitiker Ministerposten bekleiden können, sondern als ein Mittel um ihre dringlichsten Probleme lösen zu können:.
El pueblo pobre de Egipto no lucha por la democracia para permitir que los carreristas adquieran posiciones ministeriales, sino como un medio para solucionar sus más apremiantes problemas:.

Bei den gegenwärtigen Problemen der Völker Europas gehören Fragen der Sicherheit der Menschen ganz unbestreitbar zu den wichtigsten und dringlichsten. Ich darf hier nur das organisierte Verbrechen, Drogen, Menschenhandel und Gewalt gegen Kinder nennen.
Dentro de los problemas a los cuales deben enfrentarse hoy los pueblos europeos, los ligados a la seguridad de las personas figuran indiscutiblemente entre los más importantes y los más urgentes a tratar: citaré la criminalidad organizada, la droga, el tráfico de seres humanos, la violencia relacionada con los niños.

Freud spricht über eine Wunscherfüllungsphantasie, als er schrieb:„Er [der religiöse Glauben] ist eine Illusion, eine Erfüllung des ältesten, stärksten und dringlichsten Wunsches der Menschheit.
Hablando del supuesto factor del cumplimiento de un deseo en la religión, Freud escribió,"Éstas[las creencias religiosas] son ilusiones, realizaciones de los más viejos, fuertes y urgentes deseos de la raza humana.

Wir müssen alles in unserer Macht Stehende unternehmen, damit in den gesamten palästinensischen Gebieten wieder menschenwürdige Verhältnisse hergestellt werden. Wir müssen die Bevölkerung darin unterstützen, ihren dringlichsten menschlichen Bedürfnissen entsprechen zu können, aber wir müssen auch dazu beitragen, eine echte langfristige politische Perspektive zu entwickeln.
Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para restablecer unas condiciones humanas dignas en todos los territorios palestinos; debemos ayudar a quienes viven allí a satisfacer sus necesidades humanas más urgentes, pero también debemos contribuir a elaborar una auténtica perspectiva política a largo plazo.

Die Mitgliedstaaten werden eindringlich ersucht, die Umsetzung der im dritten Energie­binnenmarktpaket vorgesehenen Netzplanungsbestimmungen zu beschleunigen und die Kommission über die Planung und Verwirklichung ihrer dringlichsten Projekte zu unterrichten.
Se insta a los Estados miembros a que aceleren la aplicación de las disposiciones sobre planificación de redes previstas en el tercer conjunto de medidas del mercado interior de la energía, y a que informen a la Comisión acerca de la planificación y la ejecución de sus proyectos más urgentes.

Die Frage ist natürlich: Wie kommt es zu dieser dringlichen Situation?
La cuestión es, por supuesto, cómo ha surgido esta situación urgente.

Sie werden sicherlich dringlichere Fälle haben.
De seguro tiene casos más apremiantes.

Die Notwendigkeit von mehr Verbindungsleitungen ist vielfach offenkundig und sogar dringlich.
La necesidad de más capacidad de interconexión es, en muchos casos, obvia, incluso acuciante.

Doch im Moment haben wir dringlicheres zu erledigen.
Estoy de acuerdo, pero tenemos trabajo más apremiante de momento.

Der zweite Grund, die Umweltreligion aufzugeben, ist dringlicher.
La segunda razón para abandonar a la religión ecologista es más apremiante.

Dringliche Lieferung nach Groveton.
Entrega prioritaria en Groveton.

Wie man "dringlichsten" in einem Deutsch satz verwendet

Damit dürften all unsere dringlichsten Probleme gelöst sein.

Anschließend zeigen wir Ihnen die dringlichsten Maßnahmen auf.

Das Öko-Institut beantwortet dazu nachfolgend die dringlichsten Fragen.

SPOX beantwortet die fünf dringlichsten Fragen zum Gündogan-Abschied.

Diese Fertigkeiten scheinen mir am Dringlichsten zu sein.

Wir geben die Antworten auf die dringlichsten Anliegen.

Sie greift eine der dringlichsten Fragen des 21.

So entstand eine Liste der zehn dringlichsten Vorschläge.

Die Sicher-Stark-Organisation gibt Antworten auf die dringlichsten Fragen.

Dabei wäre das einer der dringlichsten Schritte gewesen.

Wie man "urgente, urgentes, más apremiantes" in einem Spanisch satz verwendet

¿Necesita efectivo urgente para uso personal?

Monumento urgente para este capo absoluto.

sino urgente para tomar medidas correctoras.

Credito rapido zaragoza Prestamos urgentes internet.

prestamos urgentes autonomos telefono Préstamos Personales.

Problemas cada vez más apremiantes y, aparentemente inevitables.

¿Era tan urgente jugar este lunes?

¿Necesito ayuda urgente para este acertijo?

¡es urgente hoy más que nunca!

quisiera una respuesta urgente por favor.