Was ist ENTZOGEN WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• zostać cofnięte
• zostać pozbawiony
• cofnięcia
• pozbawieniem
• zostanie odebrana

Beispiele für die verwendung von Entzogen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Kunden nicht entzogen wird.
Klientów nie ubywa.

Können Sie sich vorstellen, dass Polen das Stimmrecht in der EU entzogen wird?
Czy rzeczywiście Polska może zostać pozbawiona prawa głosu w UE?

Die Zulassung entzogen wird, wenn die Anforderungen dieser Richtlinie nicht mehr erfuellt sind;
Zatwierdzenie zostanie cofnięte jeśli wymagania niniejszej dyrektywy nie będą już spełniane;

Sie will, dass mir der Fall entzogen wird!
Chce mnie odsunąć od sprawy!

In dem Moment, in dem ihr die Lebenskraft entzogen wird, verliert sie die Fähigkeit, überhaupt noch irgendetwas zu'wissen'.
W chwili, gdy ich siła życiowa jest wycofana, tracą zdolność do poznania czegokolwiek.

Weißt du wie Lebensmittel schmecken, wenn ihnen alles Fett entzogen wird?
Czy wiesz, jak smakuje jedzenie, kiedy usuniemy z niego cały tłuszcz?

Da Ihr Körper den ganzen Tag der Nahrung entzogen wird, verschlingt hinunter schwere Lebensmittel(wie gebratenes Huhn) auf nüchternen Magen wird für Ihr Baby nicht wirklich gut sein.
Ponieważ organizm będzie pozbawiony jedzenia cały dzień, gobbling dół ciężkich pokarmów(takich jak smażony kurczak) na pusty żołądek nie będzie naprawdę dobre dla dziecka.

Kühlung kann definiert werden als Prozess, bei dem Wärme entzogen wird.
Chłodzenie można zdefiniować jako proces który usuwa ciepło.

Die Anerkennung einer Erzeugerorganisation entzogen wird, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 5 der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 nicht länger gegeben sind oder die Anerkennung auf falschen Angaben beruht;
Uznanie organizacji producentów może zostać cofnięte, jeżeli warunki określone w art. 5 rozporządzenia(WE) nr 104/2000 nie są już spełniane bądź jeżeli uznanie jest oparte na błędnych informacjach;

Können Sie sich vorstellen, dass Polen das Stimmrecht in der EU entzogen wird?
Widzi pan możliwość odebrania Polsce prawa głosu w Radzie Europejskiej?

In Artikel 9 dieser Richtlinie ist festgelegt, dass einem Drittstaatsangehörigen die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten entzogen wird, wenn er sich während eines Zeitraums von 12 aufeinanderfolgenden Monaten nicht im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft aufgehalten hat.
Obecnie dyrektywa stanowi, że status rezydenta długoterminowego zostaje cofnięty w przypadku nieobecności na terytorium Wspólnoty przez okres dłuższy niż 12 kolejnych miesięcy.

Die Spieler fordern, dass Electronic Arts von Lucasfilm die Star-Wars-Lizenz entzogen wird.
Fani marki chcą, aby licencja na Gwiezdne Wojny została odebrana Electronic Arts.

Zunächst einmal darf die Rechtswahl der Parteien nicht dazu führen, dass dem Arbeitnehmer der Schutz entzogen wird, der ihm durch die zwingenden Bestimmungen des Rechts gewährt wird, das mangels einer Rechtswahl anzuwenden wäre Artikel 6 Absatz 1.
Przede wszystkim, wybór prawa właściwego przez strony nie może skutkować pozbawieniem pracownika ochrony, którą zapewniają mu obowiązkowe przepisy prawa, które byłoby właściwe przy braku wyboru art. 6 ust. 1.

Bei Algenwachstum steigt der pH-Wert, weil der Lösung Kohlensäure entzogen wird.
Podczas rozrostu alg pH podnosi się, ponieważ z roztworu zabierany jest kwas węglowy.

In bestimmten Fällen besteht die Gefahr, daß dem Verbraucher der in dieser Richtlinie aufgestellte Schutz entzogen wird, indem das Recht eines Drittlands zum auf den Vertrag anwendbaren Recht erklärt wird. Diese Richtlinie sollte deshalb Bestimmungen enthalten, die dies ausschließen.
Istnieje ryzyko, że w niektórych przypadkach konsument może zostać pozbawiony ochrony wynikającej z niniejszej dyrektywy poprzez wyznaczenie przepisów prawnych państwa trzeciego jako właściwych dla danej umowy; w związku z powyższym do niniejszej dyrektywy należy włączyć przepisy zapobiegające takiemu ryzyku.

Und so sammelt China massiv Gold an, das dem Westen in Riesenschritten entzogen wird.
Tak więc Chiny masowo gromadzą złoto, jakie jest wyciągane z Zachodu w bardzo szybkim tempie.

In bestimmten Fällen besteht die Gefahr, daß dem Verbraucher der in dieser Richtlinie aufgestellte Schutz entzogen wird, indem das Recht eines Drittlands zum anwendbaren Recht erklärt wird. Es sollten daher in dieser Richtlinie Bestimmungen vorgesehen werden, die dies ausschließen.
Istnieje ryzyko, że w niektórych przypadkach konsument może zostać pozbawiony ochrony wynikającej z niniejszej dyrektywy poprzez wyznaczenie, jako obowiązujących w stosunku do danej umowy, przepisów prawnych państwa trzeciego; w związku z powyższym do niniejszej dyrektywy należy włączyć postanowienia zapobiegające takiemu ryzyku;

Sollten die Daten auf Grundlage einer Einwilligungserklärung verarbeitet werden, werden die personenbezogenen Daten verarbeitet, bis diese Einwilligung entzogen wird.
W przypadku przetwarzania danych na podstawie zgody, dane osobowe będą przetwarzane do czasu wycofania zgody.

Diese Angelegenheit ist noch nicht gründlich genug diskutiert worden, und die armen Menschen, denen dadurch die Lebensgrundlage entzogen wird, ohne dafür einen Ersatz zu bieten, sind ebenfalls nicht berücksichtigt worden..
Kwestia ta nie została omówiona wystarczająco dokładnie, nie wzięto również pod uwagę biednych ludzi, którym zostaną odebrane środki utrzymania bez zaproponowania im czegokolwiek w zamian.

Schriftlich.-(EN) Zu Teil 2 von Änderungsantrag 22: Ich halte es für angebracht, dass Personen, die im Internet illegale Handlungen begehen, dieser Dienst entzogen wird.
Na piśmie.- W odniesieniu do części 2 poprawki 22 uważam, że osobom, które podejmują niezgodne z prawem działania w Internecie, należałoby odebrać tę usługę.

Insbesondere bitte ich die Kommission, dass die Teams, welche die Daten verfälscht haben, überprüft werden und ihnen die finanzielle Unterstützung entzogen wird, sofern die Europäische Union sie tatsächlich unterstützt, da uns das für alle Zeit diskreditieren wird..
W szczególności zwracam się do Komisji, aby poddano kontroli te zespoły, które manipulowały danymi, i aby odebrano im środki, jeżeli faktycznie otrzymują one dofinansowanie od Unii Europejskiej, ponieważ ich działalność może nas na zawsze zdyskredytować.

Zudem fehlt im französischen Recht das Instrument vorläufiger Maßnahmen, die sicherstellen, dass Scott die Beihilfe im Verlaufe des Verfahrens vor nationalen Gerichten entzogen wird.
Ponadto prawo francuskie nie oferuje żadnych środków tymczasowych gwarantujących wycofanie pomocy ze Scott Paper na czas postępowania przed sądem krajowym.

Fordert alle Staaten auf, keine Personen im Geheimen festzuhalten und ein Register von allen festgehaltenen Personen zu führen sowie allen Personen, denen die Freiheit entzogen wird, sofortigen Zugang zu einem Rechtsbeistand und erforderlichenfalls medizinischem Personal zu gewähren;
Wzywa wszystkie państwa do zaniechania niejawnego zatrzymywania osób oraz do prowadzenia rejestru wszystkich zatrzymanych, a także, jeżeli jest to konieczne, do bezzwłocznego udzielenia wszystkim osobom pozbawionym wolności dostępu do prawników i personelu medycznego;

Die Gesamthöhe der Strafen und Begleitstrafen wird so berechnet, dass den Verantwortlichen wirksam der wirtschaftliche Gewinn aus den schweren Verstößen entzogen wird.
Łączny poziom kar i kar dodatkowych oblicza się w taki sposób, by dopilnować, aby skutecznie pozbawiał osoby odpowiedzialne za naruszenia korzyści ekonomicznych uzyskanych w wyniku popełnionych przez nie poważnych naruszeń.

Sie ordnen an, dass dem Zuchtverband oder dem Zuchtunternehmen die gemäß Artikel 4 Absatz 2 gewährte Anerkennung entzogen wird, wenn die Verwaltungspraktiken dieses Zuchtverbands oder Zuchtunternehmens erkennen lassen, dass wiederholt, fortwährend oder allgemein gegen die Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c verstoßen wird;.
Nakazują cofnięcie uznania związku hodowców lub przedsiębiorstwa hodowlanego przyznanego zgodnie z art. 4 ust. 2, jeżeli praktyka administracyjna tego związku hodowców lub przedsiębiorstwa hodowlanego wskazuje, że wielokrotnie, stale lub ogólnie nie spełniają one wymogów art. 4 ust. 2 lit. c;

Noch wichtiger ist es, dass staatliche Stellen dem Privatsektor nicht unangemessene Regeln auferlegen, durch die den Unternehmern das für Investitionen zur Verfügung stehende Kapital entzogen wird.
Jeszcze ważniejszą sprawą jest zapewnienie, że instytucje rządowe nie będą narzucały sektorowi prywatnemu nieodpowiednich przepisów, które pozbawią przedsiębiorców całego kapitału przeznaczonego na inwestycje.

Institute sind ab Beginn der Mindestreserve-Erfüllungsperiode, in der ihnen die Zulassung entzogen wird, sie diese auf geben oder in der eine Justizbehörde bzw. eine andere zuständige Behörde eines Mitgliedstaats beschließt, das Institut einem Abwicklungsverfahren zu unterwerfen, von der Mindestreservepflicht befreit.
Instytucja jest automatycznie zwalniana z obowiązku utrzymywania rezerwy obowiązkowej z dniem rozpoczęcia okre su utrzymywania rezerw, w którym cofnięto jej pozwolenie na działalność lub z niego zrezygnowała, albo w którym organ sądowy lub inny właściwy organ państwa członkowskiego podjął decyzję o wszczęciu wobec niej postępowania likwidacyjnego.

Dabei wird der EDPS auch berücksichtigen, dass der Vorschlag trotz seiner Bedeutung für die Strafverfolgung nicht dazu führen darf, dass Menschen ihr Grundrecht auf Schutz ihrer Privatsphäre entzogen wird.
EIOD uwzględni ponadto fakt, że- niezależnie od wagi wniosku dla ścigania przestępstw- jego wprowadzenie w życie nie może skutkować pozbawieniem obywateli ich podstawowego prawa do ochrony prywatności.

Bezugnahmen in dieser Empfehlung auf Verdächtige oder auf Beschuldigte, denen die Freiheit entzogen wird, sollten für alle Situationen gelten, in denen Verdächtigen oder Beschuldigten im Laufe eines Strafverfahrens die Freiheit entzogen wird im Einklang mit der Auslegung des Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe c EMRK durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte.
Zawarte w niniejszym zaleceniu odniesienia do podejrzanych lub oskarżonych, którzy zostali pozbawieni wolności, należy rozumieć jako odniesienia do każdej sytuacji, w której w toku postępowania karnego podejrzani lub oskarżeni zostają pozbawieni wolności w rozumieniu art. 5 ust. 1 lit. c Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zgodnie z wykładnią dokonaną w orzecznictwie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.

Für den Fall, dass der Käufer Verbraucher ist, gilt dies nur insoweit, als nicht der gewährte Schutz durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, entzogen wird.
W przypadku, gdy kupujący jest użytkownikiem, ma to zastosowanie, o ile na skutek przepisów prawnych obowiązujących w państwie, w którym użytkownik ma zwyczajowe miejsce pobytu, nie zostanie odebrana przyznana ochrona.