Was ist EU-RAHMENPROGRAMME auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programów ramowych UE

Beispiele für die verwendung von Eu-rahmenprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Die EU-Rahmenprogramme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration EU-.
Szósty Program Ramowy Unii Europejskiej dla badań, rozwoju technologicznego i projektów(…).

Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der nationalen Bewertung der Auswirkungen der EU-Rahmenprogramme;
Wspierać państwa członkowskie w prowadzeniu krajowej oceny wpływu programów ramowych UE;

Mit Unterstützung der EU-Rahmenprogramme werden in Europa heute die größten interdisziplinären Grids betrieben.
Europa, dzięki wsparciu programów ramowych UE, posiada obecnie największe interdyscyplinarne systemy gridowe.

Die wichtigsten Instrumente für die Zusammenarbeit sind die EU-Rahmenprogramme für Forschung und Innovation.
Głównymi instrumentami współpracy są unijne programy ramowe w dziedzinie badań i innowacji.

Durch über die EU-Rahmenprogramme finanzierte FuE-Projekte könnten weitere Verbesserungen bei IVS-Technologien vorangebracht werden.
Projekty w zakresie badań i rozwoju finansowane w ramach programów UE mogłyby nadać impuls dalszym ulepszeniom technologii ITS.

TR-Access sensibilisierte die türkische Forschungsgemeinschaft erfolgreich für EU-Rahmenprogramme.
Projekt TR-Access z powodzeniem zwiększył świadomość wśród tureckiej społeczności badawczej na temat programów ramowych UE.

Die Forschungs- und Demonstrationsarbeiten der EU-Rahmenprogramme haben zu Fortschritten in diesem Bereich beigetragen.
Badania naukowe i prezentacje doświadczeń prowadzone w ramach europejskich programów ramowych przyczyniły się do postępów w tej dziedzinie.

Die EU-Rahmenprogramme, die auf die größten gesellschaftlichen Herausforderungen ausgerichtet sind, haben signifikante Fortschritte bei der Entwicklung von Alternativen hervorgebracht.
Programy te są poświęcone największym wyzwaniom społecznym i znacznie przyspieszyły opracowywanie metod alternatywnych.

Der Bereich Sicherheit wurde vor Kurzem in die EU-Rahmenprogramme(RP) aufgenommen, um multilaterale Forschung und gemeinsame Projekte zu fördern.
Bezpieczeństwo zostało niedawno włączone do zakresu programów ramowych UE w celu wspomagania wielostronnych badań i wspólnych projektów.

Schließlich hat die Kommission einen Dialog mit den Mitgliedstaaten aufgenommen, der die Bewertung der Auswirkungen der EU-Rahmenprogramme auf nationaler Ebene unterstützen soll.
Wreszcie Komisja zapoczątkowała również dialog z państwami członkowskimi, aby wspierać ocenę wpływu programów ramowych UE na szczeblu krajowym.

Seit dem RP5 sind die Geisteswissenschaften Bestandteil der EU-Rahmenprogramme für Forschung, allerdings nur am Rande", so Pascal Dissard von der Direktion"Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft" der GD Forschung.
Nauki humanistyczne były włączone do programu badań naukowych UE już w 5. PR, ale odgrywały w nim jedynie marginalną rolę- powiedział Pascal Dissard z dyrekcji Nauka, Ekonomia i Społeczeństwo wchodzącej w skład DG ds. Badań.

Des Weiteren lieferte die Arbeit wichtige Unterstützung für die Planung zukünftiger Initiativen zur Elektromobilität im Rahmen der bestehenden und künftigen EU-Rahmenprogramme.
Przeprowadzone prace znacząco wspomogły planowanie przyszłych inicjatyw z zakresu mobilności elektrycznej w obecnych i przyszłych programach ramowych UE.

Laut Janez Potocnik liegt die besondere Bedeutung dieser Projekte für die europäische Forschung und die EU-Rahmenprogramme in ihrer Vorbildwirkung für eine ausgezeichnete Kooperation zwischen öffentlichem und privatem Sektor.
Według p. Potocnika, szczególne znaczenie tych projektów dla badań europejskich i programów ramowych UE polega na ich roli przykładów świetnej współpracy między sektorami publicznym i prywatnym.

Die Technologieplattformen haben hart an der Schaffung eines industriefreundlicheren Umfelds gearbeitet, damit die Industrien besser auf die EU-Rahmenprogramme eingestellt sind.
Platformy technologiczne ciężko pracowały nad tym, by przygotować warunki bardziej sprzyjające działaniom różnych gałęzi przemysłu w obrębie unijnych programów ramowych.

Durch die EU-Rahmenprogramme für Forschung und Innovation weiterhin Forschung und Innovation zu unterstützen, um die Entwicklung sicherer und wirksamer neuer Impfstoffe und die Optimierung vorhandener Impfstoffe zu fördern;
W dalszym ciągu wspierać badania i innowacje za pośrednictwem programów ramowych UE w zakresie badań i innowacji na rzecz opracowania nowych, bezpiecznych i skutecznych szczepionek oraz optymalizacji istniejących szczepionek.

Die Aktivitäten der Initiative„Intelligentes Fahrzeug“ stützen sich auf Ergebnisse und Realisierungen der EU-Rahmenprogramme zu Forschung und technologischer Entwicklung18.
Działania w ramach inicjatywy„Inteligentny samochód” bazują na osiągnięciach i wynikach unijnych programów ramowych w dziedzinie badań i rozwoju technicznego18.

Die Website umfasst eine Helpline, über die Fragen an Experten gerichtet werden können, eine Datenbank mit häufig gestellten Fragen und Links zu anderen nützlichen Informationsquellen über die EU-Rahmenprogramme.
Serwis zawiera linię pomocy, za pośrednictwem której można zadawać pytania ekspertom, bazę danych z najczęściej zadawanymi pytaniami oraz odnośniki do innych użytecznych źródeł informacji na temat programów ramowych UE.

Nicholas Vonortas, Berichterstatter des Gremiums, das eine Fünf-Jahres-Bewertung der EU-Rahmenprogramme für die Kommission durchgeführt hatte, fragte, warum auf EU-Ebene ein Innovationsprogramm erforderlich sei, da doch alle Mitgliedstaaten ihre nationalen Initiativen eingerichtet hätten, und ob es Pläne gebe, das CIP mit regionalen und nationalen Programmen zu koordinieren.
Nicholas Vonortas, sprawozdawca zespołu ekspertów przeprowadzającego dla Komisji ocenę programów ramowych UE za okres pięciu lat, zapytał dlaczego na poziomie UE potrzebny jest program dotyczący innowacji, skoro Państwa Członkowskie mają własne inicjatywy krajowe oraz czy planuje się skoordynowanie programu CIP z programami regionalnymi i krajowymi.

Die EFBIC RED-Projekt stellte sicher, dass die gemeinsamen Aktivitäten, Projekte und Netzwerke im Großen und Ganzen durch einen Helpdesk für Informationen über die EU-Rahmenprogramme und Newsletter gefördert wurden.
Dzięki centrum informacyjnemu, udzielającemu informacji na temat programów ramowych UE oraz dzięki newsletterom, projekt zapewnił szeroką promocję inicjatyw, projektów i sieci badawczych.

IV(Informationen) INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION RECHNUNGSHOF SONDERBERICHT Nr. 9/2007 über die„Evaluierung der EU-Rahmenprogramme im Bereich Forschung und technologische Entwicklung- Könnte die Kommission ihren Ansatz verbessern?“, zusammen mit den Antworten der Kommission(gemäß Artikel 248 Absatz 4 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags)(2008/C 26/01) INHALT ZUSAMMENFASSUNG.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 26/1 IV(Zawiadomienia) ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY SPRAWOZDANIE SPECJALNE NR 9/2007 dotyczące oceny realizowanych przez Unię Europejską programów ramowych badań i rozwoju technologicznego(BRT) oraz kwestii, czy można ulepszyć podejście przyjęte przez Komisję, wraz z odpowiedziami Komisji(przedstawione na mocy art. 248 ust. 4 akapit drugi Traktatu WE)(2008/C 26/01) SPIS TREŚCI STRESZCZENIE.

Erkunden des Einsatzes neuer Instrumente für die Text- und Datenanalyse(„Text- und Data-Mining“), neuer Bewertungsmethoden und von Berichterstattungspflichten über die Lebensdauer der Projekte hinaus im Hinblick auf die Verbesserung von Datensätzen, die es ermöglichen, die längerfristigen sozioökonomischen Auswirkungen der EU-Rahmenprogramme zu verfolgen und zu bewerten;
Zbadać możliwość wykorzystania nowych narzędzi analizowania tekstów i danych, nowych metod oceny i obowiązków sprawozdawczych wykraczających poza czas realizacji projektów, aby ulepszyć i rozwinąć zestawy danych, które umożliwią monitorowanie i ocenę długoterminowych społeczno-ekonomicznych skutków programów ramowych UE;

Fragen in Bezug auf die strategische und langfristige Planung kamen in den Berichten über die Gebäudeausgaben der EU-Organe(Nr. 2/2007) und über die Evaluierung der EU-Rahmenprogramme im Bereich Forschung und technologische Entwicklung(FTE)(Nr. 9/2007) wie auch in zwei Berichten im Zusammenhang mit der Außenhilfe zur Sprache, von denen sich einer auf das Programm CARDS(Nr. 5/2007) und der andere auf die Wirksamkeit der technischen Hilfe im Rahmen des Kapazitätenaufbaus(Nr. 6/2007) bezog.
Chociaż planowanie nigdy nie jest gwarantem skuteczności, ma jednak duże znaczenie. Problemy dotyczące planowania strategicznego i długoterminowego zostały omówione w sprawozdaniu dotyczącym wydatków instytucji na budynki(2/2007) oraz w sprawozdaniu dotyczącym oceny programów ramowych badań i rozwoju technologii(9/2007), a także w dwóch sprawozdaniach związanych z pomocą zewnętrzną- jednym w zakresie programu CARDS i drugim dotyczącym skuteczności pomocy technicznej w kontekście budowania zdolności(5/2007 i 6/2007).