Was ist GEEIGNETER FORM auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• odpowiedniej formie
• właściwej formie
• odpowiedni sposób
• właściwy sposób
• rodzaj odpowiedni

Beispiele für die verwendung von Geeigneter form auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Die beste Arbeit wird in geeigneter Form veröffentlicht.
Najlepsze prace zostaną opublikowane w odpowiedniej formie.

Abgabe einer einmaligen oder mehrmaligen Erklärung mit entsprechendem Inhalt und in geeigneter Form.
Złożenia jednokrotnego lub wielokrotnego oświadczenia odpowiedniej treści i w odpowiedniej formie.

Die beste Arbeit soll in geeigneter Form veröffentlicht werden.
Najlepsze prace zostaną opublikowane w odpowiedniej formie.

Nach Ablauf dieser Frist wird dem Beteiligten die mit Gründen versehene Entscheidung in geeigneter Form mitgeteilt.
Po upływie tego terminu wnioskodawca jest powiadamiany w odpowiedniej formie o wydanej decyzji.

Diese Informationen sollten in geeigneter Form veröffentlicht werden.
Informacje takie powinny zostać opublikowane we właściwej formie.

Die Ergebnisse der Gefährdungsbeurteilung sowie die regelmäßigen Funktionsprüfungen sind in geeigneter Form zu dokumentieren.
Wyniki oceny zagrożeń i regularne kontrole funkcjonowania należy w odpowiedniej formie udokumentować.

Dieses Problem wurde jüngst in geeigneter Form statistisch untersucht.
Problem ten był niedawno w odpowiedniej formie badany statystycznie.

Nach Ablauf dieser Frist wird dem Beteiligten die mit Gründen versehene Entscheidung in geeigneter Form mitgeteilt.
Przed upływem tego okresu osoba zainteresowana jest powiadamiana, w odpowiedniej formie i z podaniem uzasadnienia, o podjętej decyzji.

Unsere Produkte werden hier in geeigneter Form zu kleinen Preisen zusammengestellt.
Zbierają się tutaj nasze produkty odpowiedniej form jednakże w małych cenach.

Industriellen Einsatz unter von unseren Geräten einige sind bereits Verbrauch der privaten Haushalte geeigneter Form auch zum Kauf angeboten.
Do zastosowań przemysłowych pod Niektóre urządzenia zostały z prywatnej konsumpcji odpowiedniej formie, jest również dostępna w sprzedaży.

Die Regulierung wird in geeigneter Form auf die neuen audiovisuellen Dienste ausgeweitet.
Przepisy zostały rozszerzone, w odpowiedni sposób, na nowe usługi audiowizualne.

Dies ist die großartige art und weise, in geeigneter form zu bleiben.
Moim zdaniem to świetna opcja, by pozostać w dobrej formie.

Ich bin auch dafür, dass wir jetzt in geeigneter Form die Hilfe fortsetzen, aber eben nicht in der Form, dass die bisherigen Strukturen über Budgethilfe die Möglichkeit bekommen, das Geld zu verwalten.
Ja również opowiadam się za kontynuacją pomocy w odpowiedniej formie, ale nie w formie dającej poprzednim strukturom szansę zarządzania funduszami poprzez wsparcie budżetowe.

Sie müssen transparent sein und in geeigneter Form veröffentlicht werden.
Muszą być przejrzyste i publikowane w odpowiedni sposób.

Dass die Kommission die Rechtsetzungsvorschläge einer internen Grundrechtskontrolle unterzieht, muss den europäischen Bürgern in geeigneter Form mitgeteilt werden.
Informacje o wewnętrznej kontroli dotyczącej przestrzegania praw podstawowych we wnioskach legislacyjnych Komisji powinny zostać przekazane w odpowiedniej formie europejskim obywatelom.

Die zuständigen Behörden sind in geeigneter Form davon zu unterrichten;
Właściwe władze muszą zostać w odpowiedni sposób powiadomione;

Ist eine Maßnahme nach Absatz 1 mit unverhältnismäßig hohen Kosten für die Behörden eines Mitgliedstaats verbunden, so wird darin unbeschadet des Verursacherprinzips in geeigneter Form Folgendes vorgesehen.
Bez uszczerbku dla zasady, iż zanieczyszczający płaci, gdy środek podjęty na podstawie ustępu 1 wiąże się z kosztami uznanymi za nieproporcjonalne dla władz publicznych Państwa Członkowskiego, środek ten przewiduje, w odpowiedniej formie.

Man erhält sehr viel Nahrung, die in geeigneter Form aufbewahrt wird.
Buduje się coraz dużo żywności, którą należy w rodzaj odpowiedni przechowywać.

Bei Projekten, die nach Artikel 4 einer Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß den Artikeln 5 bis 10 unterzogen werden müssen, ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß der Projektträger die in Anhang IV genannten Angaben in geeigneter Form vorlegt, soweit.
W przypadku przedsięwzięć, które stosownie do art. 4 muszą podlegać ocenie wpływu na środowisko zgodnie z art. 5-10, Państwa Członkowskie przyjmują środki niezbędne do zapewnienia, że wykonawca dostarczy we właściwej formie informacje wyszczególnione w załączniku IV w zakresie.

Die Teilnahme an einer Veranstaltung muss in geeigneter Form dokumentiert werden.
Odjazdową imprezę trzeba udokumentować w odpowiedni sposób.

Die Europol-Drogenstelle und die Europäische Beobachtungsstelle sammeln diese Informationen und leiten sie in geeigneter Form unverzüglich einander, den nationalen Europol-Stellen und den REITOX-Vertretern der Mitgliedstaaten sowie der Kommission und der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln zu.
EDU oraz EMCDDA zbierają otrzymywane informacje i niezwłocznie przekazują je, we właściwy sposób, sobie oraz narodowym jednostkom Europolu i przedstawicielom sieci Retoix Państw Członkowskich, Komisji oraz Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Medycznych.

Jedoch, Inhaber der Web kann die Verwendung einiger der auf Ihrer Webseite zum Stand der Fertigstellung geeigneter Form angebotenen Dienste konditionieren.
Jednak, WŁAŚCICIEL wstęgi może uzależnić korzystanie z niektórych usług oferowanych na swojej stronie do wcześniejszego zakończenia odpowiedniej formie.

Eine wesentliche Rolle spielt dabei die Frage, ob die Arbeitnehmer rechtzeitig und in geeigneter Form über Veränderungen informiert werden und sich in diesen Prozess einbringen können.
Główną rolę odgrywa przy tym kwestia, czy zawczasu i we właściwej formie poinformowano pracowników o tych zmianach i czy mogą oni wnieść do nich swój wkład.

Gelangt die Kommission in ihrem Bericht nach Unterabsatz 2 zu der Schlussfolgerung, dass die nationalen Richtziele wahrscheinlich aus nicht stichhaltigen Gründen und/oder aus Gründen, die sich nicht auf neue wissenschaftliche Erkenntnisse stützen, mit dem globalen Richtziel nicht vereinbar sind, gibt sie in diesen Vorschlägen in geeigneter Form nationale Ziele, einschließlich möglicher verbindlicher Ziele.
Jeżeli w sprawozdaniu wymienionym w akapicie drugim znajduje się stwierdzenie, że najprawdopodobniej krajowe cele indykatywne nie pozostają w zgodności z globalnym celem indykatywnym z przyczyn nieusprawiedliwionych lub ten stan rzeczy nie znajduje uzasadnienia w wynikach najnowszych badań naukowych, propozycje te w odpowiedniej formie odnoszą się do celów krajowych, łącznie z wiążącymi celami.

Die Liquidatoren unterrichten die Gläubiger regelmäßig in geeigneter Form, insbesondere über den Fortgang der Liquidation.
Likwidatorzy regularnie informują, we właściwy sposób, wierzycieli, w szczególności o postępach likwidacji.

Auf der Grundlage dieser Angaben veröffentlicht das SAEG alljährlich im Mai und November in geeigneter Form die in den Mitgliedstaaten geltenden Industrietarife für Gas und Strom sowie die Preissysteme, auf denen die Preisfestsetzung beruht.
Na podstawie danych określonych w ust. 1 Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich każdego roku, w maju oraz w listopadzie publikuje we właściwej formie ceny gazu i energii elektrycznej dla odbiorców przemysłowych w Państwach Członkowskich oraz systemy cenowe służące do tego celu.

Um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen, sollten die Statistiken über Pflanzenschutzmittel gemäß den Anhängen dieser Verordnung in der angegebenen Untergliederung, in geeigneter Form und innerhalb einer festgesetzten Frist nach Ablauf des Bezugsjahres erstellt werden.
Aby zagwarantować porównywalność, statystyki dotyczące środków ochrony roślin powinny być tworzone według określonego podziału, w odpowiedniej formie i w ustalonym terminie od końca okresu odniesienia, jak określono w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.

Die Liquidatoren unterrichten die Gläubiger regelmäßig in geeigneter Form, insbesondere über den Fortgang der Liquidation.
Likwidatorzy zobowiązani są regularnie, we właściwy sposób, informować wierzycieli, w szczególności o postępach w procesie likwidacji.

Zur Gewährleistung der Transparenz und der frühzeitigen Aufdeckung eines potenziell diskriminierenden Verhaltens bei der Erbringung regulierter Vorleistungsdienste, sollten die NRB dafür sorgen, dass die KPI mindestens vierteljährlich in geeigneter Form veröffentlicht werden, entweder auf der Website der NRB selbst oder auf der Website eines von ihr benannten unabhängigen Dritten.
W celu zapewnienia wczesnego wykrywania potencjalnych zachowań dyskryminacyjnych i przejrzystości w odniesieniu do świadczenia regulowanych usług hurtowych krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby kluczowe wskaźniki efektywności były publikowane przynajmniej raz na kwartał, w odpowiedniej formie, na stronie internetowej krajowego organu regulacyjnego lub na stronie internetowej niezależnego podmiotu wyznaczonego przez krajowy organ regulacyjny.

Die letzte Fassung dieser Liste wird von der Interventionsstelle regelmäßig und in geeigneter Form, die sie in der Ausschreibungsbekanntmachung angibt, veröffentlicht.
Agencje również publikują regularne aktualizacje wykazu w odpowiedniej formie, która zostanie wskazana w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.