Was ist GEMEINSCHAFTSPROGRAMMS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• wspólnotowego programu
• wspólnotowy program

Beispiele für die verwendung von Gemeinschaftsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Bewertung des Gemeinschaftsprogramms.
Ocena programu.

Der Ausschuss wird regelmäßig über den Stand der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms unterrichtet.
Komitet jest regularnie informowany o realizacji programu wspólnotowego.

Bewertung des Gemeinschaftsprogramms.
Ocena programu wspólnotowego.

Der Ausschuss wird regelmäßig über den Stand der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms unterrichtet.
Komitet będzie regularnie informowany w zakresie realizacji programu wspólnotowego.

Die Konferenz wurde im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität(Progress) unterstützt.
Jego wydawanie jest finansowane z Programu na rzecz Zatrudnienia i Solidarności Społecznej PROGRESS().

Die Ausbildung der Ausbilder sollte folglich zum Kernpunkt des Gemeinschaftsprogramms werden.
Kształcenie kadry wykładowców powinno stać się priorytetem programu wspólnotowego.

Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Verbesserung der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2013.
Ustanowienie wspólnotowego programu w celu poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym program Fiscalis 2013.

Hintergrund und Eckpunkte des Gemeinschaftsprogramms PROGRESS.
Kontekst i podstawowe założenia wspólnotowego programu PROGRESS.

Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms von Lissabon Die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse in der Europäischen Union.
Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego: Usługi socjalne użyteczności publicznej w Unii Europejskiej.

Mitteilung der Kommission: Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms von Lissabon.
Komunikatu Komisji„Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego.

Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2013.
Ustanawiająca wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym program Fiscalis 2013.

Eine vorläufige Aufschlüsselung der Mittelausstattung des Gemeinschaftsprogramms ist Anhang II zu entnehmen.
Załącznik II zawiera indykatywny podział kosztów przydzielonych na rzecz programu wspólnotowego.

Mitteilung der Kommission: Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms von Lissabon- Die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse in der Europäischen Union.
Komunikatu Komisji„Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego: Usługi socjalne użyteczności publicznej w Unii Europejskiej”.

Die Schaffung einer neuen Haushaltsrubrik für Maßnahmen in der Textil- und Schuhindustrie mit Blick auf die Schaffung eines Gemeinschaftsprogramms für diesen Sektor.
Utworzenie pozycji budżetowej dla działań w sektorze włókienniczym i obuwniczym w celu stworzenia wspólnotowego programu dla tego sektora;

Für die Durchführung und Begleitung des Gemeinschaftsprogramms sollte die Kommission wissenschaftliche und technische Berater hinzuziehen können.
Dla celów realizacji i monitorowania programu wspólnotowego, Komisja powinna skorzystać z pomocy doradców naukowych i technicznych.

Die Amtszeit der Mitglieder des Lenkungsausschusses beträgt grundsätzlich zwei Jahre und berücksichtigt die geplante Dauer der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms, mit dessen Verwaltung die Exekutivagentur beauftragt wurde.
Kadencja członków Komitetu Sterującego zasadniczo trwa dwa lata i uwzględnia ustalony okres wykonania programu wspólnotowego, zarządzanie którym powierzono agencji wykonawczej.

TEN/253- Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms von Lissabon- Die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse in der Europäischen Union(CESE 426/2007), Berichterstatter: Raymond HENCKS.
TEN/253- Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego: usługi socjalne użyteczności publicznej w Unii Europejskiej(CESE 426/2007) Sprawozdawca: Raymond Hencks.

Erhebung und Analyse aller für die Ausrichtung der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms erforderlichen Informationen und Weiterleitung an die Kommission.
Zbieranie, analizowanie i przekazywanie Komisji wszystkich informacji potrzebnych do kierowania wykonaniem programu wspólnotowego.

Bei Annahme eines Gemeinschaftsprogramms unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde über ihre Absicht, für die Durchführung dieses Programms gegebenenfalls eine Exekutivagentur einzusetzen.
W chwili przyjmowania programu wspólnotowego Komisja powiadamia władzę budżetową, czy zamierza ustanowić agencję wykonawczą w celu wykonania programu..

BAR_ Zusammenfassung der vorgeschlagenen MaßnahmeEinführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Verbesserung der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis 2013). _BAR.
BAR_ Krótki opis proponowanych działań Ustanowienie wspólnotowego programu w celu poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym(program Fiscalis 2013)._BAR.

Wir begrüßen jedoch die Annahme unseres Vorschlags zur Schaffung einer neuen Haushaltsrubrik für Maßnahmen in der Textil- und Schuhindustrie mit Blick auf die Schaffung eines Gemeinschaftsprogramms für diese Branche.
Z zadowoleniem przyjęliśmy przyjęcie naszego wniosku dotyczącego utworzenia nowego działu budżetu na działania w branży tekstylnej i obuwniczej, w perspektywie tworzenia wspólnotowego programu dla przemysłu.

Erarbeitung einer Stellungnahme zur Mitteilung der Kommission"Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms von Lissabon: Die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse in der Europäischen Union.
Prace nad opinią w sprawie komunikatu Komisji pt.„Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego: Usługi socjalne użyteczności publicznej w Unii Europejskiej”.

Förderung der Erforschung biomedizinischer, psychosozialer und sonstiger dem Drogenkonsum und der Drogensucht zugrunde liegender Faktoren im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Forschung und Entwicklung sowie in den Mitgliedstaaten.
Promocja badań w zakresie czynników biomedycznych, psychospołecznych oraz innych czynników związanych z narkotykami oraz uzależnieniem w kontekście wspólnotowego programu w dziedzinie badań i rozwoju.

Nach Durchführung des Gemeinschaftsprogramms benennt die Kommission eine Gruppe unabhängiger Sachverständiger, die über die Durchführung dieser Verordnung Bericht erstatten, die Ergebnisse bewerten und Empfehlungen erarbeiten soll.
Na koniec realizacji programu wspólnotowego Komisja powoła grupę niezależnych ekspertów, której zadania będą obejmowały sporządzenie sprawozdania z realizacji przepisów niniejszego rozporządzenia, ocenę rezultatów oraz przygotowanie odpowiednich zaleceń.

Am 26. April veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung mit dem Titel„Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms von Lissabon- Die Sozialdienstleistungen von allgemeinem.
Dnia 26 kwietnia Komisja przedstawiła komunikat zatytułowany„Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego: Usługi socjalne użyteczności publicznej w Unii Europejskiej”1.

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung.
Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wspólnotowy program wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych.

Zusätzliche Finanzmittel für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz werden im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität(PROGRESS) bereitgestellt.
Finansowanie uzupełniające będzie przewidziane na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy w ramach Wspólnotowego Programu na rzecz Zatrudnienia i Solidarności Społecznej PROGRESS.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates: Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2013.
Wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym program Fiscalis 2013.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der"Mitteilung der Kommission: Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms von Lissabon- Die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse in der Europäischen Union"- KOM(2006) 177 endg.
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji„Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego: Usługi socjalne użyteczności publicznej w UE” COM(2006) 177 wersja ostateczna.