Was ist GEMEINSCHAFTSPROGRAMM auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• wspólnotowy program
• programu wspólnotowego
• wspólnotowego programu

Beispiele für die verwendung von Gemeinschaftsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Vorgeschlagene Instrumente: andere Gemeinschaftsprogramm.
Proponowane instrumenty: inne program wspólnotowy.

Ein Gemeinschaftsprogramm auf fester Rechtsgrundlage ausarbeiten.
Opracowanie programu wspólnotowego w oparciu o podstawę prawną.

Schutz der Kinder bei der Internetnutzung- mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm.
Ochrona dzieci korzystających zinternetu- wieloletni program wspólnotowy.

Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität.
Wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen nationale Programme bzw. ein Gemeinschaftsprogramm auf und führen diese Programme durch, um dazu beizutragen.
Państwa Członkowskie i Komisja opracowują i wykonują odnośne programy krajowe i program wspólnotowy w celu przyczynienia się do.

Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS.
Wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego- Progress.

Die Stellungnahme enthielt den Vorschlag, dass die Europäische Union ein Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sozialen Eingliederung von Einwanderern erarbeiten sollte.
Jedna z propozycji zawartych w opinii dotyczyła opracowania przez Unię Europejską wspólnotowego programu na rzecz wspierania integracji społecznej imigrantów.

Gemeinschaftsprogramm und nationale Ö Mehrjährige Õ Programme Ö der Union Õ.
Program wspólnotowy i programy krajowe  wieloletnie programy unijne õ.

Dem Vorschlag dieser Fraktion entsprechend wird der Haushaltsplan 2010 eine neue Haushaltsrubrik für Maßnahmen in der Textil- und Schuhindustrie vorsehen und ein Gemeinschaftsprogramm für diesen Sektor schaffen.
Według propozycji tej grupy, w budżecie na 2010 rok znajdą się środki na działania w sektorach tekstylnym i obuwniczym oraz stworzenie programu wspólnotowego dla tego sektora.

Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität 2007-2013.
Wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarność społecznej na lata 2007-2013.

Die ungarische Regierung ließ in diesem Bereich ihren Worten Taten folgen, indem eine Anti-Abtreibungs-Kampagne ins Leben gerufen wurde, die scheinbar immer noch Finanzmittel des europäischen PROGRESS-Programms einsetzt Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität.
W tym zakresie węgierski rząd przekuł swoje słowa w czyny, rozpoczynając antyaborcyjną kampanie komunikacyjną, która, jak się zdaje, jest realizowana z wykorzystaniem środków europejskiego programu PROGRESS wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej.

Dem Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- Progress Dok.
Wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej- Progress dok.

Heute freue ich mich besonders, die Aussicht auf eine Einigung über zwei Schlüsselmaßnahmen nach erster Lesung zu begrüßen: das Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von bestimmten Aktivitäten im Bereich der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung sowie die Überarbeitung der Eigenkapitalrichtlinie CRD.
Odczuwam dzisiaj szczególną przyjemność widząc szansę przyjęcia w pierwszym czytaniu porozumienia w sprawie dwóch kluczowych środków: wspólnotowego programu wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych, jak również przeglądu dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych CRD.

Das Gemeinschaftsprogramm bildet die Grundlage des Gemeinschaftsbeitrags zur GMES-Partnerschaft und wird die Maßnahmen der anderen Partner ergänzen.
Program wspólnotowy będzie podstawą wkładu Wspólnoty do partnerstwa GMES i będzie uzupełniał działania innych partnerów.

Ungeachtet jeglicher Überlegungen bezüglich der Ziele des neuen europäischen Mikrofinanzierungsinstruments kann es nicht sein, dass es durch eine Kürzung der Mittel für bestehende Programme finanziert wird, in diesem Fall Progress, ein Gemeinschaftsprogramm für die Bereiche Beschäftigung, soziale Eingliederung und Gleichberechtigung.
Pomijając wszelkie względy dotyczące celów nowego europejskiego instrumentu mikrofinansowego nie do przyjęcia jest fakt, że ma on być finansowany poprzez ograniczenie funduszy dostępnych w ramach aktualnie realizowanych programów, w tym przypadku programu Progress, wspólnotowego programu na rzecz zatrudnienia, włączenia społecznego i równych szans.

Studiengruppe"Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS.
Grupa analityczna ds. wspólnotowego programu na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej PROGRESS.

Den Ratsbeschlüssen gemäß, die seit dem ursprünglichen Euratom-Forschungs- und Ausbildungsprogramm von 1958 verabschiedet worden sind, soll das Gemeinschaftsprogramm„Fusion“ alle Arbeiten bündeln, die auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion durch magnetische Einschließung in den Mitgliedstaaten und in vollständig mit Euratom assoziierten Drittstaaten durchgeführt werden1.
Kolejnymi decyzjami Rady począwszy od wstępnego programu badawczo-szkoleniowego Euratom w 1958 roku, wspólnotowy program syntezy ma na celu objęcie wszystkich prac przeprowadzanych w Państwach Członkowskich i państwach trzecich w pełni stowarzyszonych z Euratom[1] w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej poprzez magnetyczne zamknięcie.

Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten- Finanzdienstleistungen, Rechnungslegung und Abschlussprüfung.
Wspólnotowy program wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych.

Beschluss über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- Progress.
Decyzja ustanawiająca wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej- Progress.

Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung.
Wspólnotowy program wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych.

Die Politik mit muss mit dem Gemeinschaftsprogramm für Innovation CIP und dem Siebten FuE-Rahmenprogramm(RP7) genau koordiniert werden.
W ramach polityki należy pracować w bliskiej współpracy ze Wspólnotowym programem na rzecz innowacji(CIP) i 7. programem ramowym w zakresie badań PR7.

Das Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität, Progress(2007-2013), ausgestattet mit einem Budget von 743 Mio. EUR, soll Folgendes bewirken: Beschäftigung, sozialen Schutz und soziale Eingliederung, angemessene Arbeitsbedingun.
Wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej Progress(2007-2013), dysponujący budżetem w wysokości 743 mln euro, obejmuje następujące kwestie: zatrudnienie, ochrona i integracja społeczna, warunki pracy.

Der Rat nahm mit dem Beschluß 87/499/EWG(4) ein Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze(TEDIS) an.
Decyzją 87/499/EWG[4] Rada przyjęła program dotyczący sieci łączności Wspólnoty w związku z systemem elektronicznej wymiany danych handlowych(Tedis);

Ein Gemeinschaftsprogramm ist das einzig mögliche Rechtsinstrument für die Förderung der internationalen Zusammenarbeit im audiovisuellen Sektor.
Program wspólnotowy jest jedynym instrumentem prawnym umożliwiającym pobudzanie współpracy międzynarodowej w sektorze audiowizualnym.

Der Rat nahm mit dem Beschluß 87/499/EWG(4) ein Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze(TEDIS) an.
Decyzją 87/499/EWG[4] Rada przyjęła program wspólnotowy dotyczący sieci telekomunikacyjnych w sprawie systemu elektronicznej wymiany danych handlowych(Tedis);

Das Gemeinschaftsprogramm PROGRESS unterstützt mehrere große europäische Netze, darunter, wie Sie wissen, auch das Europäische Forum für Menschen mit Behinderungen.
Program wspólnotowy PROGRESS zapewnia wsparcie dla szeregu dużych sieci europejskich, w tym, jak państwo wiedzą, dla Europejskiego Forum Niepełnosprawności.

Dies geht bis 1992 zurück, als das Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der GUS- und der MOEL-Länder bei der Modernisierung ihrer Kernkraftwerke eingeleitet wurde.
Taka sytuacja panowała już w 1992 r., kiedy zainicjowano wspólnotowy program pomocy państwom Wspólnoty Niepodległych Państw oraz Europy Środkowej i Wschodniej na rzecz modernizacji ich elektrowni jądrowych.

Gemeinschaftsprogramm" jede Maßnahme, jedes Maßnahmenbündel oder jede Initiative, die bzw. das gemäß von der jeweiligen Rechtsgrundlage bzw. Haushaltsbewilligung von der Kommission zugunsten einer oder mehrerer Kategorien von Begünstigten unter Vornahme von Mittelbindungen durchgeführt wird.
Program wspólnotowy" oznacza każde działanie, zespół działań lub inną inicjatywę, w odniesieniu do których odpowiedni instrument podstawowy lub zatwierdzenie budżetowe zobowiązuje Komisję do ich wykonania na rzecz jednej lub większej liczby kategorii szczególnych beneficjentów poprzez dokonanie wydatku.

Für mich sind aber Mittel aus dem Gemeinschaftsprogramm Beschäftigung Solidarität(PROGRESS) gerade auch in diesem Vorschlag ein Weg, um die Selbständigkeit zu ermöglichen.
Wydaje mi się jednak, że środki z programu wspólnotowego na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej(Progress), zwłaszcza tu zaproponowane, umożliwią ludziom podejmowanie działalności na własny rachunek.

Der Zugang zu einem Gemeinschaftsprogramm oder zu Maßnahmen im Rahmen einer von der EU geförderten Politik kann nicht mit einer Ausschreibung gleichgesetzt werden, bei der die Bieter gehalten sind, sich mit den für die Teilnahme erforderlichen Informations- und Organisationsinstrumenten auszustatten.
Dostępu do programu wspólnotowego lub środków polityki wspieranej przez UE nie można traktować jak przetargu, w którym rywale muszą wyposażyć się w niezbędne uczestnikowi narzędzia poznawcze i organizacyjne.