Beispiele für die verwendung von Methodius auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Cyrill und Methodius.
Methodius zum Apostel der Slawen.
Kyrill und Methodius.
Cyryl i Metody.Cyrill und Methodius, Apostel der slawischen Völker.
Cyryla i Metodego, Apostołów Słowian.Cyrill und Methodius.
Cyryla i Metodego.
Man übersetzt auch
Cyrill und Methodius, Apostel der slawischen Völker.
Cyryla i Metodego, apostołów narodów słowiańskich.Kyrill und Methodius.
Cyryla i Metodego.Cyril und Methodius Universität in Skopje, Mazedonien.
Uniwersytet Cyryla i Metodego w Skopje, Macedonia.Cyrill und Methodius.
Cyrylowi i Metodemu.Cyril und Methodius Universität zu Skopje in Mazedonien.
Uniwersytet Cyryla i Metodego w Skopje, Macedonia.Kyrill und Methodius.
Cyrylowi i Metodemu.Cyrill und Methodius waren Brüder und stammten aus Thessalonike(Saloniki).
Byli to św. Cyryl i Metody, bracia, rodem z miasta Solunia(po grecku Saloniki).Cyrill und Methodius.
Św. Cyryla i Metodego.
Kyrill und Methodius, die im 9. Jh. die christliche Missionierung slawischer Völker betrieben.
Cyryl i Metody- misjonarze, prowadzili w IX w. misje chrystianizacyjne na ziemiach zamieszkanych.Kyrill und Methodius.
Św. Cyryla i Metodego.Cyrill und Methodius, die dem byzantinischen Kulturraum entstammten, besaßen die Kühnheit, die Bibel in eine den slawischen Völkern zugängliche Sprache zu übersetzen, so dass das göttliche Wort dem menschlichen Wort vorausging.
Cyryl i Metody, należąc do kultury bizantyjskiej mieli odwagę przetłumaczyć Biblię na język dostępny dla ludów słowiańskich, aby słowo Boże poprzedzało słowa ludzkie.Cyrill und Methodius.
Św. Cyryla i św. Metodego.Indem Cyrill und Methodius ihr eigenes Charisma verwirklichten, leisteten sie einen entscheidenen Beitrag zur Bildung Europas, und zwar nicht nur in der religiösen, christlichen Gemeinschaft, sondern auch für seine gesellschaftliche und kulturelle Einheit.
Realizując własny charyzmat Cyryl i Metody wnieśli decydujący wkład w budowę Europy nie tylko jako wspólnoty wiary chrześcijańskiej, ale także jako organizmu państwowego i kulturowego.Kyrill und Methodius.
Św. Cyryla i św. Metodego.Dadurch daß die heiligen Cyrill und Methodius das Evangelium mit der einheimischen Kultur der von ihnen missionierten Völker in eine lebendige Einheit gebracht haben, besitzen sie besondere Verdienste um die Bildung und Fortentwicklung eben dieser Kultur oder, besser, vieler Kulturen.
Wcielając Ewangelię w rodzimą kulturę ludów ewangelizowanych, święci Cyryl i Metody położyli szczególne zasługi dla ukształtowania się i rozwoju tej kultury, a raczej wielu kultur.Cyrill und Methodius.
Świętych Cyryla i Metodego.Cyril und Methodius in Skopje.
Cyryla i Metodego w Skopju.Die Brüder Kyrill und Methodius.
Braci Cyryla i Metodego.Cyril und Methodius Straße.
Cyryla i Metodego Ulica.Orden der Heiligen Kyrill und Methodius.
Order Świętych Cyryla i Metodego.Cyrill und Methodius sowie der Hl.
Cyryla i Metodego, oraz śww.Kyrill und Methodius.
Świętych Cyryla i Metodego.Cyrill und Methodius, Schutzpatrone Europas.
Cyryla i Metodego, patronów Europy.Universität Kyrill und Methodius Skopje.
Uniwersytet Świętych Cyryla i Metodego w Skopje.Cyrill und Methodius- Missionare der Slawen.
Cyryl i Metody- misjonarze Słowian.
