Was ist PROGRAMMEBENE auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• poziomie programu
• szczeblu programu

Beispiele für die verwendung von Programmebene auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Bewertung auf Programmebene.
Ocena poziomu programu.

Monitoring der Outputs, Ergebnisse und Auswirkungen auf Projekt- und Programmebene.
Monitorowanie wyników, rezultatów i wpływu na poziomie projektu i programu.

Jedes Land kann teilnehmen und Kooperationen auf Programmebene mit Industrieländern werden angeregt.
Każde państwo może wziąć w niej udział, wspierana jest też współpraca z krajami uprzemysłowionymi na poziomie programu.

Die Stabilität der Schweißregime und des gesamten Schweißprozesses wird auf Programmebene überwacht.
Stabilność warunków spawania oraz całego procesu spawania jest całkowicie kontrolowane na poziomie programu.

Derivate werden auf Programmebene nur zur Absicherung des Währungs- und Zinsrisikos verwendet.
Instrumenty pochodne są stosowane na poziomie programu wyłącznie do celów zabezpieczenia ryzyka walutowego i ryzyka stopy procentowej.

Auswirkungen auf Programmebene.
Efekty na poziomie programu.

Für die Zwecke dieser Verordnung definiert die Verwaltungsbehörde den Begriff"ländliches Gebiet" auf Programmebene.
Do celów niniejszego rozporządzenia instytucja zarządzająca określa definicję„obszaru wiejskiego” na poziomie programu.

Anforderungen auf Programmebene.
Wymogi na poziomie programu.

Auf Programmebene hat die Kommission aufbauend auf den Erfahrungen mit ERA-NET und den Artikel-169-Initiativen einen gemeinsamen Programmplanungsansatz vorgeschlagen.
Z kolei na poziomie programowym, w oparciu o doświadczenia ERA-net i inicjatyw podjętych na mocy art. 169, Komisja zaproponowała koncepcję wspólnego planowania badań.

Verfolgung der Ausgaben auf Programmebene.
Monitorowanie wydatków na poziomie programu.

Die Betrugsbekämpfungsmaßnahmen umfassen auf Programmebene eine genaue Beobachtung des internationalen audiovisuellen Sektors einschließlich Trendanalysen und beratenden Expertengruppen.
Na poziomie programu środki zwalczania nadużyć obejmą ścisłe monitorowanie europejskiego i międzynarodowego sektora audiowizualnego, obejmujące analizę tendencji i eksperckie grupy doradcze.

Erkenntnis 3: Mehrwert auf Programmebene.
Ustalenie 3: Wartość dodana na poziomie programu.

Dieser Kurs ist fÃ1⁄4r Einsteiger in Mandarin-Chinesisch nach der Programmebene 1 des chinesischen Proficiency Test international anerkannten gedacht und bietet eine umfassende chinesische Sprachkurse.
Kurs jest przeznaczony dla początkujących w języku chińskim mandaryńskim i zapewnia kompleksowe kursy języka chińskiego w zależności od poziomu 1 programu testu biegłości chińskiej uznanych międzynarodowo.

Verfolgung von Ausgaben auf Projekt- und Programmebene.
Monitorowanie wydatków na poziomie projektu i programu.

Es findet eine laufende Bewertungstätigkeit statt, die auf Programmebene eine Ex‑ante‑Bewertung, eine Halbzeitbewertung und eine Ex‑post‑Bewertung sowie jede andere zur Verbesserung der Programmabwicklung und -auswirkung als zweckdienlich betrachtete Bewertungsmaßnahme umfasst.
Działania w ramach oceny prowadzone będą na bieżąco, obejmując na szczeblu programu ocenę ex-ante, etapu pośredniego oraz ocenę ex-post jak również inne działania oceniające pomocne w usprawnieniu zarządzania programem i jego oddziaływania.

Community, Technologie, Spezialisierung und Programmebene.
Społeczność, technologia, specjalizacja i poziom programu.

Auf Programmebene die wirksame Koordinierung der FuE-Programme auf nationaler und regionaler Ebene zu stärken, um Doppelarbeit zu minimieren und eine größere Effizienz zu erreichen, z. B. über das ERA-NET-System und mögliche Nachfolger.
Wzmocnienia, na poziomie programu, efektywnej koordynacji programów R& D na poziomach krajowych i regionalnych, co pozwoliłoby ograniczyć do minimum powielanie oraz osiągnąć większą efektywność, np. poprzez program ERA-NET lub inny program, który po nim nastąpi.

Der Kommission lagen keine entsprechenden Informationen auf Programmebene vor.
Komisja nie uzyskała takich informacji na poziomie programu.

Auf Programmebene werden die Schätzungen klima- und biodiversitätsbezogener Ausgaben gemäß den„Rio-Markern“ auf der Grundlage der mehrjährigen Arbeitsprogramme berechnet, in denen thematische Prioritäten für die Laufzeit dieser Programme festgelegt werden.
Na poziomie programu, na podstawie wieloletnich programów prac, określających priorytety tematyczne dla swoich okresów realizacji, wyliczone zostaną szacunkowe wydatki dotyczące klimatu i wydatki dotyczące różnorodności biologicznej, zgodnie z metodologią„wskaźników z Rio”.

Antworten der Kommission 21. Die Kostenwirksamkeit lässt sich nicht auf Programmebene, sondern nur auf Projektebene beurteilen.
OdpOwiedzi KOmisji 21. ocena opłacalności nie jest możliwa na poziomie programów, lecz jedynie na poziomie projektów.

Diese gemeinsamen Indikatoren werden für den Leistungsrahmen gemäß Artikel 19 Absatz 1 der[GSR-Verordnung] verwendet und erlauben eine Beurteilung der Fortschritte, der Effektivität und der Effizienz der Politikumsetzung im Vergleich zu den Zielen und Vorgaben auf EU-, nationaler und Programmebene.
Takich wspólnych wskaźników używa się do podstawy wykonania, o której mowa w art. 19 ust. 1[rozporządzenia(UE) nr[…] w sprawie wspólnych przepisów] oraz umożliwiają one ocenę postępów, skuteczności i efektywności w zakresie realizacji polityki w stosunku do założeń i celów na poziomie unijnym, krajowym i na poziomie programu.

Allerdings gab es bisher keine systematischen Analysen und Berichte über die auf Programmebene erzielten Ergebnisse und Auswirkungen.
Nie przeprowadzono jednak systematycznej analizy i sprawozdawczości dotyczącej wyników i skutków uzyskanych na poziomie programu.

Überwachung und Berichterstattung auf Programmebene, auf der Grundlage von Projekt- und Arbeitspaketdaten, einschließlich der Überwachung der Qualität der Leistungen anhand mehrerer Erfüllungskriterien; Überwachung des Projektmanagements zur Überprüfung seiner Gesamtqualität und der Einhaltung des strategischen Arbeitsprogramms.
Nadzór i sprawozdawczość na poziomie programu, w oparciu o dane z projektu i pakietu prac, w tym nadzór nad jakością zakładanych wyników poprzez odniesienie do zestawu kryteriów oceny realizacji; nadzór nad zarządzaniem projektem w celu zweryfikowania jego ogólnej jakości i zgodności ze strategicznym programem prac.

Lassen Sie uns versuchen, herauszufinden, wie Sie die Kamera reparieren könnenin"Skype" auf Programmebene und überprüfe, ob alles gut mit dem Treiber ist.
Spróbujmy dowiedzieć się, jak naprawić kameręw"Skype" na poziomie programu i sprawdź, czy wszystko jest w porządku ze sterownikiem.

Auf Programmebene werden in den mehrjährigen Arbeitsprogrammen spezifische thematische Prioritäten für die Laufzeit dieser Programme sowie spezifische Ziele für jede Priorität in jedem Bereich einschließlich der erwarteten Outputs(erwartete Zahl integrierter Projekte, durch LIFE-Projekte abgedeckter Teil von Natura 2000, von LIFE-Projekten erfasste Flussgebietseinheiten usw.) festgelegt.
Na poziomie programu wieloletnie programy prac określać będą szczegółowe priorytety tematyczne na ich okres obowiązywania oraz szczegółowe cele dla każdego priorytetu w każdym obszarze, w tym oczekiwane wyniki tj. oczekiwaną liczbę projektów zintegrowanych, zasięg sieci Natura 2000 w odniesieniu do projektów LIFE, zasięg obszarów dorzeczy w odniesieniu do projektów LIFE, itp.

Bei dem ABCP-Programm darf es sich nicht um eine Wiederverbriefung handeln, und die Bonitätsverbesserung darf keine zweite Tranchen-Ebene auf Programmebene schaffen.
Program ABCP nie ma charakteru resekurytyzacji, a wsparcie jakości kredytowej nie ustanawia dodatkowego poziomu transz w ramach programu;

Aus dieser Änderung ergab sich dann jedoch die Notwendigkeit, die Vernetzung, Gemeinschaftsbildung und Verbreitung auf Programmebene zu einem späteren Zeitpunkt im Lebenszyklus des Programms stärker zu betonen.
Zmiana ta z kolei zaowocowała potrzebą większego ukierunkowania na rozwój sieci kontaktów, budowania wspólnoty i rozpowszechniania na szczeblu programu na dalszym etapie jego realizacji.

Mit dem RP7 sollen gemeinsame Forschungstätigkeiten in Bereichen von gemeinsamem Interesse unterstützt werden, die sowohl für die EU als auch für die Drittländer von Nutzen sind; dies soll über eine Vielzahl neuer Maßnahmen geschehen, z. B. spezifische Maßnahmen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit, gezielte offene Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, Partnerschaftsprojekte und koordinierte Aufforderungen auf Programmebene.
Celem 7PR jest wspieranie wspólnych działań badawczych w obszarach wspólnego zainteresowania, przynoszących korzyści zarówno UE, jak i krajom trzecim, poprzez różnorodne nowe programy takie jak szczególne działania w zakresie współpracy międzynarodowej, ukierunkowane otwarte zaproszenia do składania wniosków, wspólna realizacja projektów i skoordynowane zaproszenia do składania wniosków na poziomie programu.

Der vorgeschlagene Monitoringrahmen umfasst zwei Ebenen: das Monitoring von Output, Ergebnissen und Auswirkungen auf Projekt- und Programmebene sowie die Verfolgung der Ausgaben auf Programmebene.
Proponowane ramy monitorowania opierają się na dwóch poziomach: monitorowaniu wyników, rezultatów i skutków na poziomie projektu i programu, a także monitorowaniu przepływu wydatków na poziomie programu.

Politik- und Strategieformulierung, Programmverwaltung und -kontrolle, Projektauswahl, Koordinierung und Kontakt mit allen Beteiligten auf Programmebene Ministerien, andere GDs, europäische Institutionen, internationale Banken(z. B. EIB), Beaufsichtigung und Kontrolle beteiligter Agenturen externes Personal.
Kształtowanie polityki i strategii, zarządzanie projektami i ich kontrola, wybór projektów, koordynacja i współpraca ze wszystkimi zainteresowanymi stronami na wszystkich poziomach programu ministerstwa, inne DG, instytucje europejskie, banki międzynarodowe(np. EBI), nadzór nad odpowiednimi agencjami i ich kontrola personel zewnętrzny.