Was ist PROGRAMMEBENE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa
• programas

Beispiele für die verwendung von Programmebene auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bewertung auf Programmebene.
Evaluación del nivel de los programas.

Tabelle 17: Strukturelle Merkmale der transnationalen Zusammenarbeit auf Programmebene.
Cuadro 17: Características estructurales de la cooperación transnacional en los programas.

Auf Programmebene hat die Kommission aufbauend auf den Erfahrungen mit ERA-NET und den Artikel-169-Initiativen einen gemeinsamen Programmplanungsansatz vorgeschlagen.
A nivel de programas, y basándose en la experiencia de las iniciativas de ERA-NET y del artículo 169, la Comisión ha propuesto un enfoque de programación conjunta.

Verfolgung der Ausgaben auf Programmebene.
Seguimiento de los gastos a nivel de programa.

Evaluierungen oberhalb der Projektebene(Sektor-, Programmebene, zu Strategien, Themenbereichen usw.) werden hauptsächlich unter der Verantwortung der Kommissionsdienststellen durchgeführt.
Las evaluaciones a un nivel superior al proyecto(sector, programa, estratégico, temático,etc.) son gestionadas principalmente por los servicios de la Comisión.

Konvergenz technologische und Programmebene.
Abordar la convergencia a nivel tecnológico y de programa.

Für die strategische transnationale Zusammenarbeit auf Programmebene müssen angemessene Rahmenbedingungen für eine effiziente Durchführung auf Projektebene vereinbart bzw. geschaffen werden.
La cooperación transnacional estratégica en el nivel de los programas tiene que acordar y crear condiciones apropiadas para una aplicación efectiva en el nivel de los proyectos.

Außerdem gab es keine Verbreitungsstrategie auf Programmebene.
Por último, no existía una estrategia de difusión a nivel del programa.

Gab es auf Programmebene keine Evaluierung, denn die Durchführung von IPA im ersten und zweiten Jahr begann erst 2008, so dass keine Lehren daraus gezogen werden könnten.
Durante 2008 no se llevó a cabo ninguna evaluación al nivel de los programas dado que la ejecución del primer y segundo año del IPA no comenzó hasta 2008, por lo que no puede extraerse ninguna consecuencia.

Verfolgung von Ausgaben auf Projekt- und Programmebene.
Seguimiento de los gastos a nivel de proyecto y de programa.

Auf Programmebene ist die Leistung schwieriger zu messen, da die Projekte der Erreichung kurz- und mittelfristiger Ziele dienen, die ihrerseits zur Erreichung des allgemeinen Ziels beiträgt.
En el programa, la evaluación de los resultados es más compleja, puesto que los proyectos tienen objetivos a corto y a medio plazo que, a su vez, se insertan en el objetivo general.

Die Leistung des Programms wird auf Projekt- und auf Programmebene überwacht.
El seguimiento del rendimiento del Programa se efectuará a nivel de proyectos y de programas.

Auf Sektor- bzw. Programmebene werden die Fortschritte bei der Erfüllung der Planungsvorgaben von Monitoringausschüssen bewertet, in denen die Empfängerländer und die Kommission gemeinsam den Vorsitz führen.
A nivel sectorial y de programa, los comités de seguimiento copresididos por los países beneficiarios y la Comisión constituyen la estructura para evaluar los avances con respecto a los planes.

Monitoring der Outputs, Ergebnisse und Auswirkungen auf Projekt- und Programmebene.
Seguimiento de las realizaciones, resultados e impactos a nivel de proyectos y de programas.

Die Betrugsbekämpfungsmaßnahmen umfassen auf Programmebene eine genaue Beobachtung des internationalen audiovisuellen Sektors einschließlich Trendanalysen und beratenden Expertengruppen.
Las medidas antifraude al nivel del programa incluirán un atento seguimiento del sector audiovisual europeo e internacional, que incluirá estudios de análisis de tendencias y la participación de grupos de asesores especializados.

Von den Mitgliedstaaten wird nicht rechtsgültig verlangt, die Zusätzlichkeit auf regionaler oder Programmebene nachzuweisen.
A los Estados miembros no se les exige que demuestren la adicionalidad en el nivel regional o programático.

Zusätzlich zu den Evaluierungen auf Projekt- oder Programmebene liefern strategische Bewertungen durch unabhängige externe Sachverständige wichtiges Feedback zur Wirkung und zu den Ergebnissen.
Además de las evaluaciones a nivel de proyecto o de programa, a partir de evaluaciones estratégicas realizadas por expertos externos independientes se obtienen datos importantes sobre el impacto y los resultados conseguidos.

In folgenden wichtigen Themenbereichen haben politische Konzepte und Tätigkeiten auf Programmebene einander ergänzt.
Las principales áreas en las que las actividades políticas y a nivel de programa han actuado en paralelo son las siguientes.

Aufgrund des Vorschlags für eine strategische Umweltprüfung werden strategische Fragen auf Planungs- und Programmebene geprüft, wodurch sich die UVP auf Projektebene mit spezifischen Problemen im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Projekt befassen kann.
Con arreglo a la propuesta sobre evaluación ambiental estratégica se van a evaluar asuntos estratégicos a nivel de plan y programa, dejando a la evaluación de impacto ambiental de proyectos el estudio de temas específicos inherentes al proyecto propuesto.

Die Verfügbarkeit von Instrumenten wäre zur Durchführung von Umweltprüfungen auf Planungs- oder Programmebene kein Hindernis.
La disponibilidad de instrumentos no va suponer un obstáculo para la realización de evaluaciones ambientales de planes y programas.

Aufbau der Informationsgesellschaft, Bekämpfung von Rassismus und Förderung der Chancengleichheit waren die Schlüsselthemen sowohl auf Projekt­ als auch auf Programmebene.
La construcción de la sociedad de la información, la lucha contra el racismo y la igualdad de oportunidades fueron los temas clave a nivel tanto de proyecto como de programa.

Der vorgeschlagene Monitoringrahmen umfasst zwei Ebenen: das Monitoring von Output, Ergebnissen und Auswirkungen auf Projekt- und Programmebene sowie die Verfolgung der Ausgaben auf Programmebene.
El marco de seguimiento propuesto está organizado en torno a dos niveles: el seguimiento de las realizaciones, los resultados y los impactos a nivel de proyectos y de programas; y el seguimiento de los gastos a nivel de programa.

Sofern die Kommissionsdienststellen diese Vorschrift einhielten, reichte die Harmonisierung der Projektüberprüfungen für einen wirksamen Einsatz der Überprüfungsergebnisse als Leistungsindikator nicht aus, und zwarsowohl auf Projekt- als auch auf Programmebene.
En aquellos casos en los que los servicios de la Comisión sí respetaron este requisito, las revisiones de los proyectos no estaban armonizadassuficientemente para quelosresultados delarevisión pudieranserutilizadoseficazmentecomoindicadorderesultados, tanto a nivel del proyecto como del programa.

Die Gutachter sind der Auffassung, dass die Bedeutung der Vernetzung zwischen den Projekten nicht ausreichend erkannt wurde und dass die Verbreitung und Abstimmung auf Programmebene unzureichend war.
Los evaluadores consideraron que el valor de la creación de redes entre proyectos no había sido suficientemente reconocido y que las actividades de difusión y de concertación dentro del programa habían sido insuficientes.

Diese gemeinsamen Indikatoren werden für den Leistungsrahmen gemäß Artikel 19 Absatz 1 der[GSR-Verordnung] verwendet und erlauben eine Beurteilung der Fortschritte, der Effektivität und der Effizienz der Politikumsetzung im Vergleich zu den Zielen und Vorgaben auf EU-, nationaler und Programmebene.
Dichos indicadores comunes se utilizarán en el marco de rendimiento que se contempla en el artículo 19, apartado 1, del [Reglamento(UE) nº[…] por el que se establecen disposiciones comunes] y permitirán evaluar los avances, la eficiencia y la eficacia de la aplicación de la política con respecto a los objetivos y metas a nivel de la Unión, a nivel nacional y a nivel del programa.

Bei dem ABCP-Programm darf es sich nicht um eine Wiederverbriefung handeln, und die Bonitätsverbesserung darf keine zweite Tranchen-Ebene auf Programmebene schaffen.
El programa ABCP no podrá ser una retitulización y la mejora crediticia no establecerá un segundo estrato de división en tramos al nivel del programa.

Trotz der unter der INTERREG-Initiative vorgeschriebenen gemeinsamen Entscheidungsorgane keine gemeinsame Finanzverwaltung der ÍNTERREG-Mittel auf Programmebene.
A pesar de que en la iniciativa Interreg se estableció la creación de organismos decisorios conjuntos, no se hizo referencia a la gestión financiera conjunta de los fondos de Interreg dentro de los programas.

Das Eidgenössische Departement für Verteidigung und die Europäische Verteidigungsagentur können dementsprechend in den Bereichen Forschung und Technologie sowie Rüstungskooperation auf Projekt- und Programmebene zusammenarbeiten.
Según este marco, el Departamento Federal de Defensa suizo y la Agencia Europea de Defensa podrán colaborar en proyectos y programas de investigación, tecnología y armamento.

Da einerseits keine Pflicht zur Ex-ante -Umweltbewertung besteht und andererseits nach Artikel 11 Absatz 2 der SUP-Richtlinie koordinierte oder gemeinsame Verfahren gestattet sind, um Mehrfachprüfungen zu vermeiden, spricht aus rechtlicher Sicht nichts gegen die Einführung eines einheitlichen Prüfungsverfahrens auf Programmebene.
La ausencia de requisitos para la evaluación ambiental previa, junto con las disposiciones del artículo 11, apartado 2, de la Directiva EAE, que prevén la posibilidad de establecer procedimientos coordinados o conjuntos para evitar la duplicación de evaluaciones, significa que no existen obstáculos jurídicos para el establecimiento de un único procedimiento de evaluación en la programación.

Die Überwachungsmaßnahmen werden durch einen Bewertungsmechanismus auf Programm­ebene verstärkt.
Esto se reforzará con un mecanismo de evaluación dentro del programa.