Was ist PROGRAMMFORTSCHREIBUNG auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• aktualizacji
• zaktualizowanym programie
• aktualizacja

Beispiele für die verwendung von Programmfortschreibung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Die Programmfortschreibung bezieht sich auf den Zeitraum 2004 bis 2008.
Aktualizacja programu stabilności obejmuje okres 2004 r. do 2008 r.

An dem Ziel der Euro-Einführung im Jahr 2010 wird in der Programmfortschreibung festgehalten.
Aktualizacja podtrzymuje planowaną datę przyjęcia euro na 2010 r.

So sieht die Programmfortschreibung insbesondere Maßnahmen zur besseren Überwachung und Kontrolle der öffentlichen Ausgaben vor.
Zaktualizowana wersja określa środki w zakresie monitorowania i lepszej kontroli wydatków publicznych.

Der für den gesamtstaatlichen Haushalt projizierte Überschuss unterscheidet sich nur unwesentlich von der Programmfortschreibung 2003.
Przewidywane docelowe nadwyżki sektora instytucji rządowych i samorządowych są zbliżone do przyjętych w aktualizacji z 2003 r.

Außerdem ist der Programmfortschreibung zu entnehmen, dass erhebliche Anstrengungen entfaltet werden, um die Messung der Leistung des öffentlichen Sektors zu verbessern.
W aktualizacji odnotowano ponadto trwające znaczące wysiłki mające na celu poprawę pomiaru wydajności sektora publicznego.

Der für den gesamtstaatlichen Haushalt projizierte Überschuss unterscheidet sich nur unwesentlich von der Programmfortschreibung 2003.
Przewidywane docelowe wartości nadwyżki sektora general government są zbliżone do tych, które przyjęto w aktualizacji z 2003 r.

Die Programmfortschreibung ergänzt das Konvergenzprogramm vom Mai, in dem die meisten Maßnahmen erörtert und ihre Auswirkungen auf den Haushalt geschätzt wurden.
Aktualizacja uzupełnia majowy program konwergencji, w którym omówiono większość środków, o projekcje wpływu tych środków na budżet.

Die Tabellendaten geben die von den Kommissionsdienststellen neu berechneten Zahlen aus der Tabelle 4.4 der Programmfortschreibung wider.
Przedstawione wielkości są ponownie przeliczone przez służby Komisji w oparciu o dane przytoczone w tabeli 4.4 zaktualizowanego programu.

Die portugiesische Regierung hatte im Dezember 2004 eine Programmfortschreibung vorgelegt, womit sie der formell vorgeschriebenen Vorlagefrist entsprach.
Władze Portugalii przekazały zaktualizowany program w grudniu 2004 r., stosując się tym samym do oficjalnie wymaganego terminu składania aktualizacji.

Die Programmfortschreibung sieht gesamtstaatliche Überschüsse von 1,6% im Jahr 2005, 0,9% im Jahr 2006, 1,2% im Jahr 2007 und 1,7% im letzten Programmjahr 2008 vor.
Aktualizacja ta przewiduje nadwyżki sektora instytucji rządowych i samorządowych w wysokości 1, 6% w 2005 roku, 0, 9% w 2006 roku, 1, 2% w 2007 roku i 1, 7% w ostatnim roku 2008.

Auf die Senkung des Defizits unter 3% des BIP im Jahr 2005 aufbauend, zielt die Programmfortschreibung auf eine weitere Konsolidierung der öffentlichen Finanzen bis zum Jahr 2009 ab, in dem das Defizit annähernd 0,5% des BIP betragen soll.
Zakładając obniżenie deficytu do poniżej 3% PKB w 2005 r. zaktualizowana wersja programu ma na celu dalszą konsolidację finansów publicznych do 2009 r., kiedy deficyt zbliżyłby się do ½% PKB.

Die Programmfortschreibung 2004 gibt einen Überblick über das Strukturreformprogramm der Regierung, mit dem vor allem die Beschäftigung angekurbelt und der Wettbewerb verstärkt werden sollen.
Aktualizacja 2004 zawiera uaktualnienie rządowego programu reform strukturalnych, koncentrującego się na wzroście zatrudnienia i wzmocnieniu konkurencji.

Die Behörden des Vereinigten Königreichs haben die sechste Aktualisierung des Konvergenzprogramms(nachstehend:"Programmfortschreibung"),die sich auf die Haushaltsjahre 2003/04 bis 2009/10 bezieht, am 17. Dezember 2004 übermittelt.
Władze Zjednoczonego Królestwa przedłożyły w dniu 17 grudnia 2004 r. szóstą aktualizację swojego programu konwergencji(zwaną dalej aktualizacją), obejmującą okres od roku budżetowego 2003-2004 do 2009-2010.

Die in der Programmfortschreibung 2004 dargelegte Wirtschaftspolitik stimmt mit den länderspezifischen Grundzügen der Wirtschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Finanzen zum Teil überein.
Przedstawione w zaktualizowanym programie z 2004 r. polityki gospodarcze są częściowo zgodne z Ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej w dziedzinie finansów publicznych dla Niemiec.

Auf die Senkung des Defizits unter 3% des BIP im Jahr 2005 aufbauend, zielt die Programmfortschreibung auf eine weitere Konsolidierung der öffentlichen Finanzen bis zum Jahr 2009 ab, in dem das Defizit annähernd 0,5% des BIP und der Bruttoschuldenstand 53 ½% des BIP betragen soll.
Zakładając obniżenie deficytu do poniżej 3% PKB w 2005 r. zaktualizowana wersja programu ma na celu dalszą konsolidację finansów publicznych do 2009 r., kiedy deficyt zbliżyłby się do ½% PKB, a zadłużenie brutto do 53½% PKB.

Die Programmfortschreibung trägt den jüngsten Projektionen der britischen Behörden für die öffentlichen Finanzen Rechnung, die in dem Pre-Budget Report 2003 vom 2. Dezember 2004 dargelegt sind.
Aktualizacja ta zawiera ostatnie przewidywania władz odnośnie do finansów publicznych przedstawionych w sprawozdaniu przedbudżetowym(ang. Pre-Budget Report, PBR) z dnia 2 grudnia 2004 r.

Für die Jahre 2005-2006 liegen die Projektionen der Programmfortschreibung mit einem realen BIP-Wachstum von 4,0% im Jahr 2005 und 4,2% im Jahr 2006 leicht über denen der Herbstprognose 2004 der Kommissionsdienststellen 3,7% bzw. 3.8.
Prognozy przedstawione w aktualizacji na lata 2005-2006 są nieco wyższe od zawartych w prognozie służb Komisji z jesieni 2004 r., z przewidywanym wzrostem realnego PKB na poziomie 4,0% w 2005 r. i 4,2% w 2006 r. wobec 3,7% i 3.8.

Die Programmfortschreibung sieht einen stetigen Rückgang der Schuldenquote auf 53 ½% im Jahr 2009 vor, der auf steigende Primärüberschüsse, ein hohes nominales BIP-Wachstum und ab 2006 schuldenreduzierende Bestandsanpassungen(Abbau von Tilgungsfonds) zurückzuführen sein soll.
Zaktualizowana wersja programu przewiduje stały spadek wskaźnika zadłużenia, do 53 ½% w 2009 r., w wyniku rosnących sald pierwotnych, dużego wzrostu nominalnego PKB oraz- począwszy od 2006 r.- zmniejszających dług korekt przepływu kapitału wycofywanie funduszy amortyzacyjnych.

Außerdem werden Einnahmen aus dem Verkauf von UMTS-Lizenzen in der Programmfortschreibung entgegen der einschlägigen Eurostat-Entscheidung vom 14. Juli 2000 nach wie vor als jährlicher Einkommensstrom und nicht als Veräußerung von Vermögenswerten verbucht.
W zaktualizowanym programie wpływy ze sprzedaży licencji UMTS w dalszym ciągu traktowane są przez Zjednoczone Królestwo jako roczne dochody, a nie jako sprzedaż aktywów, co jest sprzeczne z decyzją Eurostat z 14 lipca 2000 r. w sprawie alokacji tego rodzaju wpływów.

Die in der Programmfortschreibung 2004 zum Ausdruck kommende Wirtschaftspolitik stimmt mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen Empfehlungen, insbesondere jenen mit budgetärer Wirkung, zum Teil überein.
Przedstawiona w aktualizacji z 2004 r. polityka gospodarcza pokrywa się częściowo z zaleceniami zawartymi w ogólnych wytycznych polityki gospodarczej, a konkretnie z tymi, które dotyczą budżetu.

Für die Folgejahre projiziert die Programmfortschreibung mittelfristig eine allmähliche Reduzierung des Defizits, jedoch nur auf ein Niveau von 1,7% im Haushaltsjahr 2008/09.
W następnym okresie aktualizacja przewiduje stopniowe zmniejszenie deficytu w średniej perspektywie czasowej, lecz tylko do poziomu 1,7% w latach 2008-2009.

Zwar liefert die Programmfortschreibung detailliertere Angaben zu bestimmten geplanten Reformschritten, quantifiziert aber immer noch nicht deren erwartete Auswirkungen und gibt keinen Aufschluss über den Stand ihrer Umsetzung.
Choć aktualizacja podaje więcej szczegółów na temat etapów planowanych reform, to jednak nie wyraża ilościowo ich spodziewanych efektów, ani nie określa szczegółowo stanu ich realizacji.

Daher ist möglich, dass das in der Programmfortschreibung gesetzte Ziel eines in konjunkturbereinigter Betrachtung nahezu ausgeglichenen Haushalts innerhalb des Programmzeitraums nicht erreicht wird.
Zatem, zawarty w aktualizacji średnioterminowy cel dotyczący osiągnięcia pozycji budżetowej bliskiej równowadze wyrażonej z uwzględnieniem dostosowań cyklicznych może nie zostać osiągnięty w okresie realizacji programu.

Die in der Programmfortschreibung 2004 zum Ausdruck kommende Wirtschaftspolitik stimmt mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen Empfehlungen, insbesondere jenen mit budgetärer Wirkung, zum Teil überein.
Polityki gospodarcze odzwierciedlone w aktualizacji z 2004 r. są częściowo zgodne z zaleceniami zawartymi w Ogólnych Wytycznych Polityki Gospodarczej, szczególnie tymi, które rodzą skutki dla budżetu.

Nach derzeitigem Kenntnisstand ist das der Programmfortschreibung zugrunde liegende makroökonomische Szenario insgesamt plausibel und entspricht weitgehend der Einschätzung der Kommissionsdienststellen einschließlich der Herbstprognose 2004.
Ogólnie, sądząc na podstawie aktualnie dostępnych informacji, scenariusz makroekonomiczny będący podstawą aktualizacji wydaje się wiarygodny i zasadniczo jest zgodny z oceną służb Komisji, w tym również z prognozą z jesieni 2004 r.

Gegenüber der Programmfortschreibung 2003 wurden die Defizitprojektionen sowohl für dieses als auch für das nächste Haushaltsjahr nach oben revidiert; nach 2005/06 ist jedoch in den in der Programmfortschreibung enthaltenen mittelfristigen Projektionen eine geringfügig raschere Konsolidierung der öffentlichen Finanzen vorgesehen als in der vorangehenden Programmfortschreibung.
W stosunku do aktualizacji z 2003 r. przewidywany deficyt dla zarówno obecnego, jak i następnego roku budżetowego, został skorygowany w górę; jednak po okresie 2005/2006 średnioterminowe przewidywania zawarte w obecnej aktualizacji przedstawiają nieco szybszą konsolidację finansów publicznych niż przewidywania zawarte w poprzedniej aktualizacji.

Nach derzeitigem Kenntnisstand scheint das der Programmfortschreibung zugrunde liegende makroökonomische Szenario insgesamt plausibel zu sein und weitgehend der Einschätzung der Kommissionsdienststellen einschließlich der Herbstprognose 2004 zu entsprechen, auch wenn die projizierte HVPI-Inflation eher niedriger liegen dürfte.
Ogólnie rzecz biorąc, na podstawie aktualnie dostępnych informacji, bazowy scenariusz makroekonomiczny programu wydaje się być realny, zgodny z oceną służb Komisji obejmującą prognozy z jesieni 2004 r., mimo że przewidywania dotyczące inflacji HICP wydają się zaniżone.

Insgesamt stimmt die in der Programmfortschreibung 2004 dargelegte Wirtschaftspolitik mit den länderspezifischen Grundzügen der Wirtschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Finanzen teilweise überein.
Ogólnie rzecz biorąc, przedstawione w zaktualizowanym programie z 2004 r. polityki gospodarcze są częściowo zgodne z Ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej w dziedzinie finansów publicznych dla Niemiec.

Was den Vollzug des Haushalts 2005 angeht, wurde in der Programmfortschreibung 2004 für das Jahr 2005 von einem gesamtstaatlichen Überschuss von 2,2% des BIP ausgegangen, während die aktuelle Fortschreibung bei ähnlichen BIP-Wachstumsaussichten einen 3,6 %igen Überschuss prognostiziert.
Jeśli chodzi o wykonanie budżetu na rok 2005, w zaktualizowanej wersji programu z 2004 r. za cel przyjęto nadwyżkę sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2005 r. w wysokości 2, 2% PKB, natomiast w obecnej wersji przewidziano nadwyżkę na poziomie 3, 6% przy podobnej perspektywie wzrostu PKB.

Die kurzfristigen makroökonomischen Annahmen der Programmfortschreibung sind plausibel; indes scheint die Annahme, dass sich das BIP-Wachstum 2007/08 mit einer Rate von über 2% jährlich fortsetzen wird, etwas optimistisch, da das Wachstum damit vier Jahre in Folge über der Potenzialrate liegen würde.
Krótkoterminowe założenia makroekonomiczne zaktualizowanego programu są wiarygodne; niemniej jednak założenie, że w latach 2007/08 tempo wzrostu PKB będzie utrzymywać się na poziomie powyżej 2% rocznie wydaje się nieco zbyt optymistyczne, gdyż, w takim przypadku, wzrost przekroczyłby swój potencjał przewidziany na cztery kolejne lata.