Was ist PROGRAMMVORSCHLAG auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• wniosek dotyczący programu
• propozycja programu
• wniosek w sprawie programu

Beispiele für die verwendung von Programmvorschlag auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Programmvorschlag für den März.
Propozycje programowe na marzec.

Im Laufe der Zeit den"Hip Hop TV" Programmvorschlag erweitern und eigene Übertragung starten.
Z biegiem czasu"Hip Hop TV" będzie rozszerzyć propozycję programu i rozpocząć własny transferu.

PROGRAMMVORSCHLAG bei einer 3-Tagesreise.
W programie trzydniowej wycieczki.

Daher schlägt der Ausschuss vor, die Beibehaltung der Erwachsenenbildung als eigenständigen Bereich in dem Programmvorschlag zu erwägen.
Dlatego też Komitet proponuje, by zastanowić się nad potraktowaniem kształcenia i uczenia się dorosłych jako odrębnej dziedziny we wniosku dotyczącym programu.

Der Programmvorschlag gemäß Artikel 169.
Propozycja programu na mocy art. 169 TWE.

Angesichts der zentralen Rolle der Hochschulbildung in der Sozial-, Kultur- und Wirtschaftspolitik bestehen viele Verbindungen zwischen diesem Programmvorschlag und anderen Politikfeldern der Gemeinschaft.
Zważywszy, że szkolnictwo wyższe odgrywa zasadniczą rolę w polityce społecznej, kulturalnej i gospodarczej, istnieje wiele powiązań między niniejszym wnioskiem dotyczącym programu a innymi politykami wspólnotowymi.

Programmvorschlag für Gruppen(Erwachsene).
Kryteria przyjęcia do programu(dorośli).

Angesichts der zentralen Rolle, die der Hochschulbildung in der Sozial-, Kultur- und Wirtschaftspolitik zukommt, bestehen zahlreiche Verbindungen zwischen diesem Programmvorschlag und anderen Gemeinschaftspolitiken.
Zważywszy, że szkolnictwo wyższe odgrywa zasadniczą rolę w polityce społecznej, kulturalnej i gospodarczej, istnieje wiele powiązań między niniejszym wnioskiem dotyczącym programu a innymi politykami wspólnotowymi.

Der Programmvorschlag umfasst die folgenden fünf Aktionen.
Propozycja programowa przedstawia pięć następujących akcji.

Die im Jahr 2010 von einem externen Beratungsunternehmen durchgeführte Zwischenbewertung des derzeitigen Programms stellte eine wichtige Informationsquelle dar, die sowohl in die Folgenabschätzung als auch in den Programmvorschlag eingeflossen ist.
Aby oprzeć się na doświadczeniu zdobytym w ramach obecnego programu, ocena śródokresowa przeprowadzona przez zewnętrznego konsultanta w 2010 r., która stanowiła ważne źródło informacji, została wykorzystana zarówno w ocenie skutków, jak i we wniosku dotyczącym programu.

Ist der Programmvorschlag mit den allgemeinen politischen Zielen der Kommission vereinbar?
Czy wniosek w sprawie programu jest spójny z ogólną polityką Komisji?

Programmvorschlag des Generaldirektors der ESA an die Mitgliedstaaten der ESA.
Wniosek w sprawie programu zgłoszony przez Dyrektora Generalnego ESA państwom członkowskim ESA.

Der Programmvorschlag ist vollständig mit der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen vereinbar.
Wniosek w sprawie programu jest w pełni spójny z rozporządzeniem finansowym i jego przepisami wykonawczymi.

Der Programmvorschlag umfasst neue Instrumente, insbesondere in Bezug auf die Zusammenarbeit bei spezifischen operativen Aufgaben.
Wniosek dotyczący programu zawiera nowe narzędzia, zwłaszcza w zakresie współpracy nad konkretnymi zadaniami operacyjnymi.

Aus der im Programmvorschlag enthaltenen Liste von Maßnahmen werden jedes Jahr spezifische Maßnahmen ausgewählt und im Arbeitsplan festgelegt.
Program zawiera wykaz działań, z którego corocznie w ramach programu prac wybierane będą konkretne działania.

Der Programmvorschlag wird nun vom Rat(den 27 Mitgliedstaaten) und vom Europäischen Parlament erörtert, die über den endgültigen Finanzrahmen 2014-2020 entscheiden.
Omawiany wniosek jest obecnie przedmiotem debaty w Radzie(27 państw członkowskich) oraz w Parlamencie Europejskim, który podejmie ostateczną decyzję co do ram budżetowych na lata 2014-2020.

Der Programmvorschlag Kreatives Europa wird derzeit vom Rat(den 27 Mitgliedstaaten) und vom Europäischen Parlament erörtert, die danach über den endgültigen Finanzrahmen für 2014-2020 entscheiden.
Wniosek dotyczący programu„Kreatywna Europa” jest obecnie przedmiotem dyskusji w Radzie(27 państw członkowskich) i Parlamencie Europejskim, które przyjmą ostateczną decyzję w sprawie ram budżetowych na lata 2014-2020.

Der Bericht macht deutlich, wie der Programmvorschlag die jüngste Entwicklung der politischen Zusammenarbeit auf europäischer Ebene im Jugendbereich und die Umsetzung der im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode festgelegten Prioritäten widerspiegelt.
Wskazuje sposób, w jaki propozycja programu odzwierciedla niedawny rozwój współpracy politycznej na szczeblu europejskim dotyczącą młodzieży oraz stosowanie priorytetów określonych w ramach przynależnej otwartej metody koordynacji.

Der Programmvorschlag basiert auf Artikel 149 EGV über die allgemeine und berufliche Bildung und Jugend, insbesondere auf Absatz 2, in dem es heißt:„Die Tätigkeit der Gemeinschaft hat folgende Ziele:[…] Förderung des Ausbaus des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpädagogischer Betreuer[…]“.
Propozycja programu opiera się na art. 149 Traktatu dotyczącego wychowania, kształcenia oraz młodzieży, a szczególnie na ust. 2 stanowiącym, że celem działania wspólnotowego jest„sprzyjanie rozwojowi wymiany młodzieży i wymiany instruktorów społeczno-oświatowych”.

VORAUSWAHL DER PROGRAMMVORSCHLÄGE DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN.
Wstępny wybór programów proponowanych przez państwa członkowskie.

Einige Programmvorschläge.
Niektóre propozycje programowe.

Alle Programmvorschläge.
Zobacz wszystkie propozycje.

Unternehmen Delegata, in Vertriebskanälen tätig, Er kündigte die Erweiterung seiner Programmvorschläge Station Travelxp HD.
Firma Delegata, zaangażowanych w kanałach dystrybucji, Zapowiedział rozszerzenie swojej propozycji programowych stacji Travelxp HD.

Thema: Programmvorschläge.
Temat: propozycje programowe.

Einleitung 14 15 Die Mitgliedstaaten können der Kommission bis zum 31. Mai des jeweiligen Vorjahres ihre Programmvorschläge übermitteln7.
Wstęp 14 15 Państwa członkowskie mogą przedkładać Komisji projekty programów do 31 maja7 roku poprzedzającego planowane rozpoczęcie programu.

Zahlreiche Treffen zu folgen, wo die Programmvorschläge vor den endgültigen Programmsätzen hin und her diskutiert.
Liczne spotkania śledzić, gdzie omawiane propozycje programowe tam iz powrotem przed ostatecznych zbiorów programowych.

Die von den Mitgliedstaaten im Jahr 2002 vorgelegten Programmvorschläge erfordern zusätzliche Angaben, die der Kommission in Kürze übermittelt werden.
Propozycje programów przedstawione przez Państwa Członkowskie w 2002 r. wymagają dodatkowych informacji, które wkrótce otrzyma Komisja.

BEGRÜSST die Bemühungen der Kommission, die Mitgliedstaaten bei der Bewertung und Auswahl der Programmvorschläge zu unterstützen, damit sie Maßnahmen ergreifen können, die es ermöglichen, die politischen Ziele zu verwirklichen; UNTERSTREICHT wie wichtig es ist, die Möglichkeiten zur Messung der Effizienz und der Wirkung der Projekte zu verbessern;
DOCENIA starania Komisji, która wspiera państwa członkowskie w ocenie i wyborze proponowanych programów, tak by realizować działania ułatwiające osiągnięcie celów polityki; PODKREŚLA, jak ważne jest ulepszanie sposobów pozwalających weryfikować skuteczność i oddziaływanie projektów;

Bei der bestehenden horizontalen Regelung kommen nur repräsentative Branchen- oder Dachverbände aus dem bzw. den betroffenen Sektoren in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder auf europäischer Ebene in Betracht, um Programmvorschläge auszuarbeiten.
Obecnie, przy organizacji poziomej, propozycje programów mogą być opracowywane tylko przez organizacje branżowe lub międzybranżowe reprezentatywne dla zainteresowanego sektora lub sektorów jednego lub więcej państw członkowskich lub w skali Europy.

Zur Durchführung der in den Programmen gemäß Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 2826/2000 genannten Maßnahmen wurde in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 94/2002 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1186/2002(3), der 15. Juni jeden Jahres als Termin für die Einreichung von Programmvorschlägen durch die Branchen- oder Dachverbände der Gemeinschaft bei den jeweiligen Mitgliedstaaten festgelegt.
Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji(WE) nr 94/2002[2], zmienionego rozporządzeniem(WE) nr 1186/2002[3], ustanawia, do celów wdrożenia środków zawartych w programach określonych w art. 6 rozporządzenia(WE) nr 2826/2000, termin przedstawienia programów przez wspólnotowe federacje handlowe lub organizacje międzybranżowe danemu Państwu Członkowskiemu na dzień 15 czerwca każdego roku.