Was ist PROGRAMMZEITRAUM auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• okresie programowania
• okresie objętym programem
• okresie trwania programu
• okresu programowania
• okres programowania
• okresie realizacji programu

Beispiele für die verwendung von Programmzeitraum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Im Programmzeitraum 2007-2010 wurden dafür jährlich 15 Mio. EUR zur Verfügung gestellt.
W okresie programowania 2007-2010 każdego roku udostępniano 15 mln EUR.

Die Haushaltsprognosen für den Programmzeitraum unterliegen Umsetzungsrisiken.
Wykonanie prognoz budżetowych na okres objęty programem jest obarczone ryzykiem.

Aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, finanzierte Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums- Programmzeitraum 2000 bis 2006.
Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Sekcji Gwarancji EFOGR- Okres programowania 2000-2006.

Die Haushalts prognosen für den Programmzeitraum unterliegen Umsetzungsrisiken.
Wykonanie prognoz budżetowych na okres objęty programem jest obarczone ryzykiem.

Aus dem EAGFL, Abtei lung Garantie, finan zierte Maßnahmen zur Entwicklung des ländli chen Raums- Programmzeitraum 2000 bis 2006.
Rozwój obszarów wiej skich finansowany z Sekcji Gwarancji EFOGR- Okres programowania 2000-2006.

Die gesamten Fördermittel im Programmzeitraum 2007-2013 betragen beinahe 42 Mrd. EUR.
Łącznie przydzielone środki na okres programowania 2007-2013 wyniosły prawie 42 mld EUR.

Im Programmzeitraum 2007-2010 waren jährlich bis zu 6% der verfügbaren Fondsmittel für diese Maßnahmen vorbehalten.
W okresie programowania 2007-2010 każdego roku FGZ rezerwował do 6% dostępnych zasobów na wspomniane działania.

Im zweiten Abschnitt werden die Haupterfolge der Kohäsionspolitik im Programmzeitraum 2000-2006 beleuchtet.
Drugi rozdział przedstawia główne osiągnięcia polityki spójności w okresie 2000-2006.

Sie wird im Programmzeitraum nicht zu einer in etwa ausgeglichenen Haushaltsposition führen.
Nie doprowadzi ona budżetu do stanu bliskiego równowagi w okresie objętym programem.

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um 12 Prozentpunkt steigen.
Program przewiduje wzrost wskaźnika długu o 0, 5 punku procentowego w okresie objętym programem.

A Im nächsten Programmzeitraum(2014-2018) wird die Kommission bei der Beurteilung der Umstrukturierungsmaßnahme schärfere Maßstäbe anlegen.
A W kolejnym okresie programowania(2014-2018) Komisja wzmocni system oceny działań restrukturyzacyjnych.

Es erscheint ihm jedoch notwendig, sie im kommenden Programmzeitraum noch stärker zu unterstützen.
Jednakże wydaje się, że konieczne jest jego jeszcze lepsze wspieranie w przyszłym okresie programowania.

Die für den Programmzeitraum 2000-2006 geltenden 10 Durchführungsverordnungen wurden durch eine einzige Durchführungsverordnung der Kommission für den Zeitraum 2007-2013 ersetzt;
Dla okresu programowania 2007-2013 wprowadzono jedno rozporządzenie wykonawcze Komisji, zastępujące 10 rozporządzeń obowiązujących w okresie programowania 2000-2006;

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um nahezu 17 Prozentpunkte sinken.
W okresie objętym programem przewiduje się spadek wskaźnika zadłużenia o niemal 17 punktów procentowych.

Ohne die nicht-gesamtstaatliche Vermögensbildung dieses Fonds wäre die Bruttoschuldenquote im gesamten Programmzeitraum rückläufig.
Bez akumulacji aktywów spoza sektora general government w tym funduszu, wskaźnik zadłużenia brutto ulegałby spadkowi w całym okresie objętym programem.

Dem Programm zufolge soll sie im Programmzeitraum um ca. 112 Prozentpunkt des BIP sinken.
Program przewiduje obniżenie tego wskaźnika o około 1, 5 punktu procentowego PKB w okresie trwania programu.

Die Kommission hat vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten ihre Ausgaben in diesem Bereich im nächsten Programmzeitraum beträchtlich anheben.
Komisja zaproponowała znaczne zwiększenie przez Państwa Członkowskie wydatków w tym obszarze w kolejnym okresie programowania.

Sowohl die Einnahmen als auch die Ausgaben sollen im Programmzeitraum im Verhältnis zum BIP steigen um 2,1 bzw. 1,9 Prozentpunkte.
Przewiduje się zarówno wzrost wskaźnika dochodów, jak i wydatków w stosunku do PKB w okresie objętym programem odpowiednio o 2, 1 punktu procentowego i 1, 9 punktu procentowego.

Das den Haushaltsprojektionen des Programms zugrunde liegende makroökonomische Szenario ist im gesamten Programmzeitraum optimistisch.
Scenariusz makroekonomiczny, na którym oparto prognozy budżetowe we wspomnianym programie, jest optymistyczny w całym okresie objętym programem.

Es gibt nunmehr eine Durchführungsverordnung der Kommission für den Programmzeitraum 2007-2013, die zehn geltende Verordnungen für den Zeitraum 2000-2006 ersetzt.
Dla okresu programowania 2007-2013 wprowadzono jedno rozporządzenie wykonawcze Komisji, zastępujące 10 rozporządzeń obowiązujących w okresie programowania 2000-2006.

Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Programme im Rahmen des EFRE-Ziels Europäische territoriale Zusammenarbeit im Programmzeitraum 2007-2013 zu decken.
Środki te przeznaczone są na finansowanie programów w ramach celu EFRR dotyczącego europejskiej współpracy terytorialnej w okresie programowania 2007-2013.

Da im Programmzeitraum mit einem nur geringfügigen Rückgang der Zinszahlungen gerechnet wird, ist der projizierte Primärüberschuss mit 214% des BIP weiterhin relativ stabil.
Ponieważ spodziewane jest tylko nieznaczne zmniejszenie spłat odsetek w okresie trwania programu, przewiduje się, że pierwotna nadwyżka pozostanie w miarę stabilna na poziomie około 2, 25% PKB.

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um 2 ½ Prozentpunkte steigen.
Program przewiduje wzrost wskaźnika zadłużenia o 2½ punktu procentowego w okresie objętym programem.

Diese technische Kapazität der Sozialpartner ist von grundlegender Bedeutung, da sie sich auf die Qualität ihres Beitrags zur Entwicklung der Partnerschaft im Programmzeitraum 2014-2020 auswirkt.
Zdolności techniczne partnerów społecznych mają zasadnicze znaczenie, gdyż od nich zależy jakość wkładu w budowanie partnerstwa w okresie programowania 2014-2020.

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um 3 Prozentpunkte sinken.
Program przewiduje, że wskaźnik zadłużenia obniży się o 3 punkty procentowe w okresie objętym programem.

Um sicherzustellen, dass die EU-Mittel im nächsten Programmzeitraum wirkungsvoll eingesetzt werden, muss Rumänien auf die Qualität der Verwaltung und die Einführung eines korrekten und effizienten Systems der öffentlichen Auftragsvergabe achten.
Celem zagwarantowania skutecznego wykorzystania funduszy UE w najbliższym okresie programowania Rumunia powinna zwrócić uwagę na jakość administracji oraz na wdrożenie bezbłędnego i skutecznego systemu zamówień publicznych.

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um 3,5 Prozentpunkte sinken.
Program przewiduje spadek wskaźnika zadłużenia o 3, 5 punktu procentowego w okresie realizacji programu.

In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung scheint der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs auszureichen, um das Defizit bis 2006 unter 3% des BIP zu senken, und eine ausreichende Sicherheitsmarge zu schaffen, damit diese Marke bei normalen Konjunkturschwankungen im Programmzeitraum nicht überschritten wird.
W świetle powyższej oceny ryzyka zakładana w programie postawa budżetowa wydaje się wystarczająca do zredukowania ryzyka do poziomu poniżej 3% PKB do 2006 r. i wydaje się zapewniać wystarczający margines bezpieczeństwa w kontekście ryzyka przekroczenia tego progu przy normalnych wahaniach makroekonomicznych w okresie realizacji programu.

Dem Programm zufolge soll sich die Schuldenquote im Programmzeitraum auf diesem Niveau stabilisieren.
Program przewiduje stabilizację wskaźnika zadłużenia na tym poziomie w okresie objętym programem.

Allerdings ist die vollständige Durchführung dieser Maßnahmen zusätzlich zur Einhaltung des geplanten budgetären Konsolidierungspfads im Programmzeitraum und danach bis zum Jahr 2010 unabdingbar.
Jednakże pełne wdrożenie tych środków jest jednym z kluczowych warunków, obok realizacji ścieżki prowadzącej do osiągnięcia planowanej i niezbędnej konsolidacji budżetowej w okresie objętym programem i do 2010 r.