Was ist REFORMPROGRAMMEN auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programach reform
• programami reform
• programów reform

Beispiele für die verwendung von Reformprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Die Geschlechterdimension in den Nationalen Reformprogrammen und im Europäischen Semester.
Problematyka płci w krajowych programach reform i w europejskim semestrze.

In ihren nationalen Reformprogrammen für 2012 verwies mindestens die Hälfte der Mitgliedstaaten auf das Thema Obdachlosigkeit als eine Priorität ihrer sozialen Inklusionspolitik.
W krajowych programach reform na 2012 r. co najmniej połowa państw członkowskich odniosła się do problemu bezdomności jako kwestii priorytetowej w ich polityce włączenia społecznego.

Die Geschlechterdimension in den Nationalen Reformprogrammen und im Europäi schen Semester.
Problematyka płci w krajowych programach reform i w europejskim semestrze.

Diese Schlussfolgerungen werden sodann durch einen Überblick über die Maßnahmen zur Innovationsfinanzierung ergänzt, die die Mitgliedstaaten in ihren im Oktober 2005 veröffentlichten Nationalen Reformprogrammen vorgeschlagen haben.
Ich uzupełnieniem jest przegląd środków finansujących innowacje, które państwa członkowskie zaproponowały w opublikowanych w październiku 2005 r. krajowych programach reform.

Außerdem sollten die Mitgliedstaaten mit ihren Reformprogrammen ein nachhaltiges Wachstum anstreben.
Państwa członkowskie powinny również poprzez swoje programy reform dążyć do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju.

Um Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen anzuregen und damit das Vertrauen zu stärken, bedarf es eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Haushaltskonsolidierung, nationalen Reformprogrammen und Industriepolitik.
Bardzo ważne jest znalezienie odpowiedniej równowagi między konsolidacją fiskalną, krajowymi programami reform i polityką przemysłową, tak by promować inwestycje, tworzyć miejsca pracy i zwiększać zaufanie.

Die Kommission bewertet diese Programme zusammen mit den Nationalen Reformprogrammen der Mitgliedstaaten im Zeitraum April/Mai.
Komisja ocenia te programy wraz z krajowymi programami reform w kwietniu i maju.

Halten sie die in den Nationalen Reformprogrammen und Nationalen Aktionsplänen für soziale Eingliederung vorgeschlagenen Maßnahmen für geeignet?
Czy uważają rozwiązania proponowane w krajowych programach reform i narodowych planach działania na rzecz integracji społecznej za odpowiednie?

Auch die Aufnahme entsprechender Zielvorgaben in den Nationalen Reformprogrammen ist anzuraten.
Wskazane jest również przyjęcie odpowiednich celów w krajowych programach reform.

Nur wenige Mitgliedstaaten legen in ihren Reformprogrammen in diesem Sinn ausreichende Akzente zur wirtschaftlichen Stimulation.
Tylko nieliczne państwa członkowskie wystarczająco uwypukliły takie bodźce ekonomiczne w swoich programach reform.

Dieser neue Konsens kam auch in den von den einzelnen Mitgliedstaaten ausgearbeiteten nationalen Reformprogrammen zum Ausdruck.
Po raz kolejny temu zgodnemu przekonaniu dano wyraz w krajowych programach reform opracowanych przez każde państwo członkowskie.

Nur wenige Mitgliedstaaten legen in ihren Reformprogrammen in diesem Sinn aus reichende Akzente zur wirtschaftlichen Stimulation.
Tylko nieliczne państwa członkowskie wystarczająco uwypukliły takie bodźce ekonomiczne w swoich programach reform.

Verfahren zur Berichterstattung, um die Übereinstimmung von kohäsionspolitischen Programmen und nationalen Reformprogrammen zu gewährleisten.
Mechanizmy sprawozdawcze mające zapewnić zgodność między programami polityki spójności a krajowymi programami reform.

Die Mitgliedstaaten werden jedes Jahr in ihren Nationalen Reformprogrammen über die bei der Umsetzung dieses Ziels erreichten Fortschritte berichten müssen.
Państwa członkowskie zostaną zobowiązane do składania w ramach narodowych programów reform corocznych sprawozdań z postępów we wdrażaniu tego celu.

Sie stellen eine Fortführung der weiteren Reformagenda dar, die in den Stabilitäts- und nationalen Reformprogrammen umrissen wurde.
Stanowią one kontynuację działań podejmowanych w ramach szerszego programu reform nakreślonych w programie stabilności i krajowym programie reform.

Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, in ihren nationalen Reformprogrammen darzulegen, wie ihre Strategien zur Schaffung des europäischen Forschungsraums beitragen werden.
Że państwa członkowskie wskażą w swoich krajowych programach, w jaki sposób ich strategie zapewniają wkład do Europejskiej Przestrzeni Badawczej.

Die SDD werden universal formuliert und müssen dann in europäischen Politiken und nationalen Reformprogrammen der Mitgliedstaaten aufgehen.
Cele zrównoważonego rozwoju, rozumiane jako cele uniwersalne, powinny znaleźć przełożenie w polityce europejskiej i w krajowych programach reform państw członkowskich.

Die Mitgliedstaaten haben in ihren nationalen Reformprogrammen 2020 eine Bilanz der Fortschritte bei der Umsetzung der Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung gezogen.
W swoich krajowych programach reform na 2020 r. państwa członkowskie podsumowały postępy w realizacji celów zrównoważonego rozwoju określonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych.

Laut Zeitplan werden die Arbeiten an den Nationalen Reformprogrammen im April fertiggestellt.
Zgodnie z harmonogramem, prace nad krajowym programem reform zostaną zakończone w kwietniu.

Diese Strategien werden zusammen mit den jährlichen nationalen Reformprogrammen vorgelegt, um die Prioritäten, die durch nationale und/oder Unionsmittel unterstützt werden sollen, zu skizzieren und zu koordinieren.
Strategie te są przedstawiane wraz z rocznymi krajowymi programami reform w celu określenia i skoordynowania priorytetów, które mają być wspierane ze środków krajowych lub unijnych.

Beinahe alle Mitgliedstaaten haben sich jetzt nationale Ziele für die FuE-Intensität gesetzt, die in ihren nationalen Reformprogrammen bis Ende April 2011 endgültig umgesetzt werden sollen.
Obecnie niemal wszystkie państwa członkowskie mają ustalone krajowe cele w zakresie badań i rozwoju, które zostaną sfinalizowane w programach reform krajowych do końca kwietnia 2011 roku.

Die Mitgliedstaaten sollten die Kohärenz zwischen ihren nationalen Reformprogrammen und ihrer geplanten Verwendung der Mittel im Bereich der Kohäsion und der ländlichen Entwicklung im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau sicherstellen.
Państwa członkowskie powinny zapewnić spójność pomiędzy przyjętymi krajowymi programami reform a sposobem wykorzystania środków na rzecz spójności i rozwoju obszarów wiejskich w ramach nowych perspektyw nansowych.

Der neue Rahmen und seine Ziele bieten den Mitgliedstaaten eine hervorragende Gelegenheit, die soziale Dimension in ihren Nationalen Reformprogrammen zu betonen und spezifische nationale Prioritäten zu verwirklichen.
Nowe ramy i określone w nich cele stwarzają państwom członkowskim doskonałą okazję do podkreślenia wymiaru socjalnego w poszczególnych krajowych programach reform oraz realizacji szczególnych priorytetów krajowych.

Kurz gesagt legt der Rat Ziele fest, die in den nationalen Aktionsplänen und Reformprogrammen weiterverfolgt werden, während Fortschritte anhand von Benchmarks, Indikatoren, gegenseitigen Überprüfungen und dem Austausch bewährter Verfahrensweisen gemessen werden.
Rada ustanowiła cele monitorowane w ramach krajowych planów działania i reform, zaś postępy są mierzone za pomocą analizy porównawczej, wskaźników, wzajemnej oceny i wymiany najlepszych praktyk.

Alle Mitgliedstaaten akzeptieren die länderspezifischen Empfehlungen in den Bereichen Beschäftigung, Soziales und Arbeitsbedingungen wie durch die in den folgenden nationalen Reformprogrammen mitgeteilten Strategien und Politiken bestätigt.
Akceptacja przez wszystkie państwa członkowskie zaleceń dla poszczególnych państw w dziedzinie zatrudnienia, warunków społecznych i warunków pracy potwierdzona strategiami i polityką zgłoszonymi w następnych krajowych programach reform.

Die Leitlinien im Anhang werden in den beschäftigungspolitischen Maßnahmen und Reformprogrammen der Mitgliedstaaten berücksichtigt, über die gemäß Artikel 148 Absatz 3 des Vertrags Bericht erstattet wird.
Przedstawione w załączniku wytyczne uwzględnia się w politykach zatrudnienia i programach reform państw członkowskich, które należy zgłaszać zgodnie z art. 148 ust. 3 Traktatu.

Der Rat verabschiedete zum Abschluss des Europäischen Semesters Empfehlungen an die Mitgliedstaaten zu ihren nationalen Reformprogrammen von 2011 und zu ihren aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen von 2011.
Rada zakończyła europejski semestr, przyjmując zalecenia skierowane do państw członkowskich dotyczące ich krajowych programów reform na 2011 rok oraz aktualizacji- na rok 2011- ich programów stabilności i programów konwergencji.

Diese Strategien sollten zusammen mit den jährlichen nationalen Reformprogrammen vorgelegt werden, um die prioritären, aus nationalen und/oder Unionsmitteln zu fördernden Investitionsvorhaben festzulegen und zu koordinieren.
Strategie te powinny być przedstawiane wraz z rocznymi krajowymi programami reform, aby służyć określeniu i koordynowaniu priorytetowych projektów inwestycyjnych, które mają być wspierane za pomocą środków krajowych, finansowania unijnego lub z obu tych źródeł.

Erziehung und Berufsausbildung müssen sowohl in der Planung der Entwicklungsländer als auch in den Reformprogrammen für Stadt und Land der wirtschaftlich fortschrittlichsten Völker an erster Stelle stehen.
Wyksztalcenie i formacja zawodowa powinny znalezc sie na pierwszym miejscu zarówno w programach krajów rozwijajacych sie, jak i w projektach odnowy obszarów miejskich i wiejskich w spoleczenstwach bardziej rozwinietych gospodarczo.

Auf diese Weise knnen die Angaben der Mitgliedstaaten in ihren nationalen Reformprogrammen und Stabilitts- oder Konvergenzprogrammen(sowie etwaige Folgemanahmen zu dem heutigen Paket) bercksichtigt werden.
Umożliwi to uwzględnienie informacji, ktre państwa członkowskie przedstawią w swoich krajowych programach reform i programach stabilności lub konwergencji, w tym wszelkie działania następcze do dzisiejszego pakietu.