Was ist REFORMPROGRAMMS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programu reform
• program reform
• programie reform

Beispiele für die verwendung von Reformprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Die Tschechische Republik hat die Umsetzung ihres nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Czechy w dalszym ciągu realizują krajowy program reform.

Lettland macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms insbesondere in den Bereichen Mikroökonomie und Beschäftigung Fortschritte.
Łotwa poczyniła postępy w realizacji krajowego programu reform, w szczególności w obszarze mikroekonomii i zatrudnienia.

Das Vereinigte Königreich hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Zjednoczone Królestwo w dalszym ciągu realizuje krajowy program reform.

Die Vorschläge sind Bestandteil des Reformprogramms, das die Kommission in ihrer Mitteilung für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates.
Wspomniane wnioski stanowią część programu reform określonego w komunikacie Komisji przygotowanym na wiosenny szczyt Rady Europejskiej.

Finnland macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms sehr gute Fortschritte.
Finlandia osiągnęła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform.

Die im Konvergenzprogramm für den Bereich der öffentlichen Finanzen geplanten Maßnahmen stimmen mit den Maßnahmen des Nationalen Reformprogramms überein.
Środki finansów publicznych przewidziane w programie konwergencji są zgodne z działaniami przewidzianymi w krajowym programie reform.

Polen macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms nur begrenzte Fortschritte.
Polska poczyniła ograniczone postępy w realizacji krajowego programu reform.

Die Kommission hat die moldauische Regierung aktiv darin unterstützt, während des letzten Jahres so viel wie möglich ihres ehrgeizigen Reformprogramms zu erreichen.
Komisja aktywnie pomagała mołdawskiemu rządowi zrealizować w ciągu ostatniego roku jak największą część ambitnego programu reform.

Bulgarien hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt, obwohl es kaum Fortschritte gab.
Bułgaria w dalszym ciągu realizuje krajowy program reform, chociaż postępy powoli osiąga.

Ferner hat er den parteienübergreifenden Konsens in Portugal über die uneingeschränkte Umsetzung des Reformprogramms des Landes begrüßt.
Rada oceniła też pozytywnie osiągnięty w Portugalii ponadpartyjny konsensus na rzecz pełnego wdrożenia programu reform w tym państwie.

Dänemark macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms und der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Frühjahr 2006 sehr gute Fortschritte.
Dania poczyniła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform i zobowiązań przyjętych na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 r.

Scalfaro verweist darauf, dass Italien bezüglich der Zielsetzungen seines nationalen Reformprogramms tendenziell im Rückstand liege.
Scalfaro przyznał, że Włochy raczej pozostają w tyle, jeśli chodzi o realizację celów wyznaczonych w krajowym programie reform.

In Anbetracht des bemerkenswerten politischen Reformprogramms in Birma/Myanmar änderte der Rat die restriktiven Maßnahmen der EU gegen Birma.
Ze względu na godny uwagi program reform politycznych podjętych przez Birmę/ Republikę Związku Mjanmy Rada wprowadziła zmiany do unijnych środków ograniczających wobec Birmy.

Die im Bereich der öffentlichen Finanzen geplanten Maßnahmen stehen mit den Prioritäten des Nationalen Reformprogramms in Einklang.
Środki w sektorze finansów publicznych zakładane w programie konwergencji pokrywają się z priorytetami przewidzianymi w krajowym programie reform.

Das Vereinigte Königreich macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms und der vom Europäischen Rat im Frühjahr 2006 eingegangenen Verpflichtungen gute Fortschritte.
Zjednoczone Królestwo osiągnęło znaczące postępy w realizacji krajowego programu reform i zobowiązań przyjętych na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 r.

Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass der Haushaltskonsolidierung im Rahmen eines umfassenden und wachstumsfreundlichen Reformprogramms wieder Vorrang eingeräumt wird.
Należy zatem koniecznie ponownie uznać konsolidację fiskalną za sprawę pierwszoplanową w ramach kompleksowego i sprzyjającego wzrostowi programu reform.

Zypern macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms und bei den vom Europäischen Rat im Frühjahr 2006 genannten vier Bereichen für vorrangige Maßnahmen gute Fortschritte.
Cypr poczynił znaczące postępy w realizacji krajowego programu reform i w czterech priorytetowych obszarach działań, określonych na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 r.

Griechenland macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms nur begrenzt Fortschritte.
Grecja osiągnęła ograniczone postępy w realizacji krajowego programu reform.

Die Maßnahmen, die im Stabilitätsprogramm für den Bereich der öffentlichen Finanzen ins Auge gefasst werden, stehen im Großen und Ganzen mit den geplanten Maßnahmen des Nationalen Reformprogramms in Einklang.
Środki w sektorze finansów publicznych przewidziane w programie stabilności w dużym stopniu pokrywają się z działaniami określonymi w krajowym programie reform.

Wie die anderen Teile des Reformprogramms für den Finanzsektor zielt die Richtlinie auf eher globaler Ebene darauf ab, einer weiteren Finanzkrise vorzubeugen oder wenigstens ihr Ausmaß zu begrenzen.
Podobnie jak inne elementy programu reform sektora finansowego dyrektywa ma też na celu- w ujęciu bardziej ogólnym- zapobieżenie kolejnym kryzysom finansowym lub przynajmniej ograniczenie ich skali.

Bereitstellung von Waffen und Zubehör zur ausschließlichen Verwendung im Rahmen eines internationalen Ausbildungs- und Reformprogramms für die liberianischen Streitkräfte und Polizeikräfte.
Bronią i powiązanymi materiałami przeznaczonymi wyłącznie na wsparcie i do celów międzynarodowych szkoleń i programu reform dla sił zbrojnych i policji w Liberii.

Deutschland macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms alles in allem gute Fortschritte, was insbesondere für die Bewältigung der makro- und mikroökonomischen Schlüsselherausforderungen und vorrangigen Maßnahmen gilt.
Niemcy poczyniły znaczące postępy w realizacji krajowego programu reform, szczególnie podejmując się rozwiązania głównych problemów w dziedzinie makro- i mikroekonomii oraz realizacji priorytetowych działań.

Ich freue mich außerdem auf umfassendere Gespräche über die Fortschritte bei der Umsetzung des niederländischen nationalen Reformprogramms im Rahmen der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
Mam również nadzieję na obszerniejsze rozmowy w sprawie postępu we wdrażaniu niderlandzkiego krajowego programu reform w ramach strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.

Die Tschechische Republik macht bei der Umsetzung ihres nationalen Reformprogramms nur begrenzte Fortschritte: In einigen Bereichen ist der Fortschritt nicht eindeutig, einige Reformen wurden verschoben, während andere nicht in Gang gesetzt wurden.
Republika Czeska poczyniła ograniczone postępy w realizacji krajowego programu reform- postępy w kilku dziedzinach nie zostały jednoznacznie przedstawione, rozpoczęcie niektórych reform zostało opóźnione, inne natomiast w ogóle nie zostały podjęte.

Diese Hilfen werden in Form mittel- bis langfristiger Kredite oder Finanzhilfen oder als Kombination aus beiden gewährt und ergänzen im Kontext eines Reformprogramms des Internationalen Währungsfonds bereitgestellte Mittel.31.
Pomoc ta przyjmuje formęśrednio- bądź długoterminowych pożyczek lub dotacji, lub też kombinację tych form, i służy uzupełnieniu finansowania zapewnianego w ramach programu reform Międzynarodowego Funduszu Walutowego31.

Luxemburg hat bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms und der bei der Frühjahrstagung des Europäischen Rates vereinbarten Maßnahmen sehr gute Fortschritte gemacht, doch sind Verbesserungen möglich, um die im Jahr 2005 ausgemachten Schwächen anzugehen.
Luksemburg poczynił bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform i zobowiązań przyjętych na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 r., ale wciąż konieczne są działania mające na celu rozwiązanie problemów, których istnienie stwierdzono w 2005 r.

Sowohl im Haushalt 2006 als auch im Haushaltsrahmen 2006-2008 sind erhebliche Ausgabenerhöhungen für Bildung sowie für Forschung und Entwicklung vorgesehen, worin die Prioritäten des Nationalen Reformprogramms zum Ausdruck kommen.
Budżet na rok 2006 jak również ramy budżetowe na lata 2006-2008 przewidują znaczne zwiększenie wydatków na edukację oraz badania naukowe i rozwój, a zatem odzwierciedlają priorytety zawarte w Krajowym programie reform.

Insgesamt gelangte man zu dem Schluss, dass die von der Taskforce koordinierte und geleistete technische Hilfe zur Umsetzung des Reformprogramms in Griechenland in den Bereichen Steuerverwaltung und Zentralverwaltung im Zeitraum 2011-2013 beigetragen habe.
W wyniku tej oceny stwierdzono ogólnie, że pomoc techniczna udzielona i koordynowana przez grupę zadaniową ds. Grecji przyczyniła się do realizacji programu reform w Grecji w dziedzinie administracji podatkowej i administracji centralnej w latach 2011-2013.

Gemäß den einschlägigen Entschließungen des Rates sind die aus verschiedenen Instrumenten der Entwicklungshilfe resultierenden Gegenwertmittel bei Ländern, in denen eine Strukturanpassung stattfindet, als Bestandteil einer einzigen und kohärenten Haushaltspolitik im Rahmen eines Reformprogramms zu verwalten.
W przypadku krajów przechodzących przemiany strukturalne i zgodnie z odpowiednimi rezolucjami Rady fundusze uzupełniające, uzyskane przez rozmaite instrumenty pomocy rozwojowej, tworzą zasoby, które muszą być zarządzane jako część całości i składnik polityki budżetowej w kontekście programu reform.

Die neue kroatische Regierung hat sich uneingeschränkt zur Umsetzung eines politischen und wirtschaftlichen Reformprogramms verpflichtet, das mit den Bedingungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses der Europäischen Union für die Länder Südosteuropas im Einklang steht.
Nowy rząd chorwacki jest w pełni zaangażowany w wykonywanie programu reform politycznych i gospodarczych, zgodnego z warunkami Procesu Stabilizacji i Stowarzyszenia Unii Europejskiej w odniesieniu do krajów Europy Południowo-Wschodniej.