Was ist SO SEIN WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• tak będzie
• tak się stanie
• będzie podobnie

Beispiele für die verwendung von So sein wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Was wenn das immer so sein wird?
A co, jeśli tak będzie już zawsze?

Ob das am Ende so sein wird- die Zeit wird es zeigen.
Czy jednak tak będzie do końca- czas pokaże.

Aber ob es wirklich so sein wird?".
Czy rzeczywiście tak się stanie?".

Ich hoffe, dass das wieder so sein wird, denn ich mag solche schwierigen Bedingungen.
Liczę, że tym razem będzie podobnie- bo to te warunki, które lubię najbardziej.

Glaubst du, dass es immer so sein wird?
Myślisz, że zawsze tak będzie?

Ob es auch diesmal so sein wird, werden wir sehen.
Czy stanie się tak i tym razem, zobaczymy.

Ob das auf den Konsolen auch so sein wird?
Czy z konsolami też tak będzie?

Glaubst du, daß es nicht so sein wird, Meister?» fragt Bartholomäus.
A myślisz, że nie będzie tak, Nauczycielu?»- pyta Bartłomiej.

Ich weiß, dass es nie wieder so sein wird.
Wiem, że już nie będzie tak samo.

Daran zu denken, dass alles wieder so sein wird wie früher? Macht es dir nichts aus,?
Nie… Nie martwisz się, kiedy myślisz, że znowu będzie tak, jak było?.

Ob das auch nächste Serie noch so sein wird?
Czy z kolejną serią będzie tak samo?

Wir versprechen euch, dass alles so sein wird, wie ihr hofft, dass es sein könnte.
Obiecujemy, że wszystko będzie tak, jak macie nadzieję, że będzie..

Das heißt nicht, dass das immer so sein wird.
To nie znaczy, że zawsze tak będzie.

Und dass ab jetzt nichts mehr so sein wird wie vorher.
I że nigdy nie będzie tak samo.

Aber ich genieße die Nähe auch, denn ich weiß, dass es nicht immer so sein wird.
Trzymam się tego kurczowo, bo wiem, że nie zawsze tak będzie.

Es ist nur, dass es nie mehr so sein wird, wie es war..
Ale już nie będzie tak jak kiedyś.

Es wäre ein gefährlicher Irrtum zu glauben, dass dies immer so sein wird.
Niebezpiecznym byłoby przyjęcie, że zawsze tak jest.

Ich hätte nie gedacht, dass es so sein wird.
Nie zdawałam sobie sprawy, że to będzie tak.

Die kommenden Jahre werden uns allen zeigen ob es tatsächlich so sein wird.
Najbliższe dni pokażą czy rzeczywiście tak się stanie.

Wir hoffen, dass es auch in Polen so sein wird.“.
Mamy nadzieję, że w Polsce też tak będzie”.

Das bedeutet aber nicht, dass das auch in den kommenden Jahren so sein wird.
Nie oznacza to, że przez następne lata będzie tak samo.

Du fragst dich, ob es immer so sein wird.
Zawsze zastanawiasz się czy tak się stanie.

Wir Optimisten hoffen auch weiterhin, dass dies so sein wird.
Optymista powie, że nadal tak będzie.

Es ist kostenlos- und immer so sein wird.
To jest za darmo- i zawsze tak będzie.

Es spricht viel dafür, dass dies auch 2009 so sein wird.
Wiele zapowiada, że w 2003 roku tak się stanie.

Das heißt aber nicht, dass es diesmal so sein wird.
Ale nie znaczy to, że tak będzie i tym razem.

Hoffen wir, dass es auch bei eurer Tochter so sein wird.
Mam nadzieję, że u Twojej córki też tak będzie.

Es bleibt abzuwarten, ob dem wirklich so sein wird.
Pozostaje mi tylko czekać, czy rzeczywiście tak będzie.

Ich hoffe, dass dies bei mir jetzt(wieder) so sein wird.
Mam nadzieję, że tym razem(jeszcze) będzie podobnie.

Das heißt aber nicht, dass das auch morgen noch so sein wird.
Ale to nie znaczy, że jutro również tak będzie.