Was ist SPANNT auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• zaprząc

Beispiele für die verwendung von Spannt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Spannt ihn an!
Zaprząc go!

Helios spannt ein Netz.
Helios rozbudowuje sieć.

Spannt sich bei der Kraftentfaltung.
Czepianie sie na siłę słówek.

Der Körper der Patientin spannt sich allmählich.
Ciało pacjenta zaczyna się naprężać.

Es spannt nicht.
To nie jest ciasne.

Der Bogen biegt sich gerade, wenn man ihn spannt.
Łuk wyprostowuje się, kiedy go naciągasz.

Er spannt! Er spannt bei mir!
To on! Podgląda mnie!

Ich bin auch sehr gespannt, was daraus wird.
Była też bardzo ciekawa, co z tego wyniknie.

Spannt man ihn aber zu sehr an, bricht der Bogen.
Jednak jeśli naciągniesz ją zbyt mocno, łuk się złamie.

Und ich wäre gespannt, deine Meinung zu hören.
I jestem ciekawa wysłuchać twojej opinii.

Spannt die Pferde vor den Wagen, die spanischen Käufer sind auf dem Weg.
Zaprząc konie do powozu. Hiszpańscy kupcy są już w drodze.

Wenn das Schiff zu schnell ist, spannt sich das Kabel.
A jeśli statek będzie płynął za szybko, kabel się napręży.

Ich war gespannt, wie sich alles entwickelt.
Byłam ciekawa jak to się wszystko rozwinie.

Ja. dann fliegt ihr über die Tundra. Aber spannt den Hund vor einen Schlitten.
I kochanie, będziesz śmigać po tundrze. Tak. Ale przywiąż psa do sań.

Über uns spannt sich ein tiefblauer, wolkenloser Himmel.
Nad nami rozciąga się piękne, bezchmurne niebo.

Unser Netzwerk aus Technologie- und Vertriebspartnern spannt sich über den gesamten Globus.
Nasza sieć klientów i partnerów rozciąga się na całym świecie.

Der Muskel spannt sich an, statt zu entspannen.
Mięśnie zamiast się rozluźniać, napinają się.

Nun knirscht die Zähne, schwellt die Nüstern auf, den Atem hemmt, spannt alle Lebensgeister zur vollen Höh!
Zacisnąć teraz zęby, rozdąć nozdrza! Wstrzymać dech, napiąć całą siłę ducha niby cięciwę!

Ich bin gespannt, wer der Hauptantagonist aus US/UM wird.
Zastanawiam się, kto jest głównym sprawcą trucia nas.

Eine Spannstation ist hier nicht notwendig, da sich die Kette durch ihr Eigengewicht von selbst spannt.
Stacja napinająca nie jest tutaj konieczna, ponieważ łańcuch napina się pod własnym ciężarem.

Wir sind gespannt, wie sich das im Produktivbetrieb bemerkbar macht.
Wtedy łatwo jest wiedzieć, jak to działa na hali produkcyjnej.

Ich weiß, das klingt jetzt widerlich… aber schließt beim Springen die Beine und spannt die Arschbacken an… sonst pulverisiert das eindringende Wasser eure Eingeweide.
Wiem, że to zabrzmi obrzydliwie, ale… gdy skoczycie, trzymajcie nogi razem i zaciśnijcie półdupki. Albo woda wepchnie się wam w otwór, i zmiażdży wnętrzności.

Hierüber spannt sich das horizontal verlegte Stahlwelle im Profil 55/177.
Na niej rozciąga się poziomo ułożony wał stalowy o profilu 55/177.

Mit hautenger Kleidung, die spannt, erreichen Sie das Gegenteil.
Z obcisłymi ubraniami, które się napinają, osiągasz przeciwieństwo.

Warum spannt die Haut oft nach dem Duschen, wird rau und trocken?
Dlaczego po prysznicu moja skóra często jest napięta oraz szorstka i sucha?

Ein Produkt wie das Spencer BOB- verfügt über ein elektronisches oleo dynamisches System, das die Federn richtig spannt, um stressigen Bewegungen vorzubeugen, die bekanntlich Übelkeit und Übelkeit beim Transport verursachen können.
Produkt taki jak Spencer BOB- ma elektroniczny system oleo-dynamiczny, który zapewnia prawidłowe napięcie sprężyn, aby zapobiec stresującym ruchom, które jak wszyscy mogą promować nudności i mdłości podczas transportu.

Bitte, Sir. Spannt mich nicht länger auf die Folter dieser zähen Welt.
Bardzo proszę. w tym podłym świecie. Nie bierzcie mnie już pod uwagę.

Auf Informationen reduziert füttern wir so die Algorithmen der Maschinen, die auch das Zukünftige beherrsch- und steuerbar machen sollen. Dabei fällt es nicht immer leicht, bei dem rasenden Tempo in dem sich der technologische Angriff ausweitet und ein Netz der Herrschaft um uns spannt, an der Möglichkeit der Zerstörung dieses Systems festzuhalten.
Zredukowaliśmy się do informacji, dostarczamy maszynom algorytmy, pomagając w zarządzaniu i kontrolowaniu przyszłości. Zwykle nie łatwo jest znaleść się w pozycji możliwej do zniszczenia tego systemu, ponieważ gwałtowne tempo ataku technologicznego się rozszerza, a sieć dominacji wokół nas się rozciąga.

Das Spektrum ist denkbar weit und spannt sich vom demokratischen Rand bis zum Rechtsextremismus.
Spektrum jest bardzo szerokie i rozciąga się od granic demokracji aż po prawicowy ekstremizm.

Über die 32jährige Mobutu-Diktatur bis hinein in die Gegenwart spannt, berichtet aus der eindrücklichen Perspektive derjenigen, die in ihrem Land leiden, kämpfen, leben im Mittelpunkt stehen die Träume, Hoffnungen und Schicksale der sogenannten einfachen Bevölkerung.
Rozciąga się na 32-letnią dyktaturę Mobutu się do teraźniejszości, Podawane z perspektywy tych, imponujące, cierpienie w ich kraju, walczyć, mieszkasz w centrum są marzenia, Nadzieje i losy tak zwanych zwykłych ludzi.

Wie man "spannt" in einem Deutsch satz verwendet

Tut nicht weh, spannt nur etwas.

Drinnen spannt sich ein Zelt auf.

Echtleder spannt sich über die Türmittelfelder.

Die Haut spannt und ist rissig.

Wie spannt man die Bohraufsätze ein?

spannt wie seit Jahrzehnten nicht mehr.

spannt den Ansagedienst der Telekom ein.

Als nächstes spannt man die Flechting.

Auf alle Fälle spannt das sehr.

Der Bogen spannt sich vom 10.

Wie man "zaprząc" in einem Polnisch satz verwendet

Dlatego, w szczególności przy rozdaniach silnie układowych, powinieneś zaprząc do pracy wyobraźnię.

Marzenie to także modlitwa To właśnie to, co czynili wszyscy święci: zaprząc swoje zdolności – mniej lub bardziej liczne – do Bożego planu miłości.

Prezes PiS wówczas, zamiast zaprząc swoich współpracowników do wytężonej pracy nad jego analizą, skupił się na wyliczaniu kosztów własnych obietnic.

Przeciwnie, zaprząc Amazon do pomocy w wysyłce papierowych książek, a Czytelników zmobilizować do pisania tam recenzji, opinii i dawania najwyższych ocen Wydawnictwu.

Pomagały im w ładowaniu na wóz zrabowanych rzeczy, pomogły im nawet zaprząc moje konie. – I konie zabrali? – Tak, z wozem.

Chodzi tylko o to, żeby uaktywnić inne niż do tej pory obszary mózgu i zaprząc je do pracy.

polityczne chciał zarazem zaprząc tak świetne pióro do doraźnej publicystyki.

Czy przynajmniej dostarczy on nieodpłatnej pomocy prawnej oraz gwarancji szybkiego wyroku w sytuacji gdy trzeba będzie zaprząc do roboty organa ścigania i tzw.

Jest tu pewna wątpliwość, czy ciężki był zaprzęgany w 2 czy raczej w 4 konie, logiczniejsze jest faktycznie zaprząc go do tego zaprzęgu, którego używała artyleria.

Wykorzystuje swoją technologiczną przeszłość, żeby zaprząc do wyszukiwania okazji zaawansowane technologie.