Beispiele für die verwendung von Spannt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Spannt den Bogen!
Perverses Schwein, spannt auf eine Blinde.
¡Depravado! Estás espiando a una ciega.Spannt die Pferde an!
¡Enganchad los caballos!Der Bogen biegt sich gerade, wenn man ihn spannt.
El arco se endereza al tensarlo.Er spannt mir mein Mädchen aus?
Wenn das Schiff zu schnell ist, spannt sich das Kabel.
Spannt die Seile über das Gleis.
Vamos a colocar esas cuerdas en la vía.Der Schöpfer hüllt sich in Licht wie in ein Gewand und spannt die Himmel aus wie einen Vorhang.".
Die Sonne spannt ihre Pferde nie aus.
El Sol nunca desuncía sus caballos.Der Schöpfer hüllt sich in Licht wie in ein Gewand und spannt die Himmel aus wie einen Vorhang.".
El Creador se cubre de luz como si fuera un vestido y extiende los cielos como una cortina».So spannt jeder kosmische Strom die Saiten des Geistes.
Por tanto, toda corriente cósmica tensa las cuerdas del espíritu.Wenn sich die Platte anschließend wieder absenkt, spannt Ihr Körper automatisch beinahe alle seine Muskeln an.
Si a continuación la plataforma desciende, tu cuerpo tensa automáticamente casi todos sus músculos.Daher spannt jede kosmische Welle das menschliche Bewusstsein.
Por lo tanto, toda onda cósmica tensa la conciencia humana.Daher fühlt der feurige Agni Yogi alle kosmischen Perturbationen und spannt alle räumlichen Fäden.
En consecuencia,el Agni Yogui ardiente siente todas las perturbaciones cósmicas y tensa todos los lazos espaciales.Spannt den Rollformer einschließlich der folgenden Teile:.
Wenn daher Streben den Geist spannt, erfasst das Bewusstsein spontan alle kosmischen Feuer.
Por lo tanto, cuando el esfuerzo tensa al espíritu, la conciencia abarca ardientemente todos los fuegos cósmicos.Spannt Eure Aufmerksamkeit aufrichtig an, im Bewußtsein, daß ein großes Datum bevorsteht.
Wenn also die Lebensessenz die Hebel der Verschiebung spannt, offenbaren alle Eigenschaften Übereinstimmung.
Por tanto, cuando la esencia de la vida tensa los apoyos del cambio, todas las cualidades revelan sus correspondencias.Diese Ausgabe spannt wieder einen großen Bogen und bietet seinen Lesern zahlrei….
Nun... knirscht die Zähne undschwellt die Nüstern auf... füllt die Lungen mit Atem und spannt alle Lebensgeister zur vollen Höh.
Ahora aprieta los dientes... y estira tu fosa nasal, aguanta la respiración... y dobla todo espíritu a su total altura.Spannt Eure Aufmerksamkeit aufrichtig an, im Bewußtsein, daß ein großes Datum bevorsteht.
Acondicionen su atención honestamente, sabiendo que se está generando una gran fecha.Die Masnada ist ein Geheimbund von Verbrecherbanden, die sich von Neapel, wo sie begann, über die Welt spannt.
La masnada, Hastings,es una antigua y muy secreta confederación de bandas que se extienden por todo el mundo desde Nápoles, donde empezaron.Und Gott spannt den Himmel aus wie einen Schleier, er schlägt ihn auf wie ein Zelt, unter dem die Menschen wohnen können.
Oder Jesus übereilt zu in mein Herz kommen, da du siehst, daß es nach der Sonne wie die Blume spannt, so mein Herz verzehrt Dir sich.
O Jesùs, presurosos a venir en mi corazón, ya que ves que como la flor desdobla hacia el sol, asì mi corazón te anhela a.Spannt die Segel aus, damit das Wehen des Geistes sie ausbreite und das Boot der Kirche in Mexiko nicht auf Grund läuft.
Extender las velas para que sea el soplo del Espíritu quien las despliegue y no encalle la barca de la Iglesia en México.Der die Himmel entfaltet wie einen Vorhang... und spannt sie auf wie ein Zelt, in dem er wohnt... und in dem die Fürsten der Welt nur Staub sind?
Ydesciendede loscielos como una cortina. yseabrecomo la tienda en la que mora.¿Por qué entonces los príncipes no son nada?Das lückenlose Netz von 26 Seilbahnen und Liften spannt sich bis auf 2.000 Meter und erschließt 77 bestens präparierte Pistenkilometer.
La perfecta red de teleféricos y ascensores 26 se extiende hasta los medidores 2.000 y abre 77 kilómetros de pistas perfectamente arreglados.Das lückenlose Netz von 26 Seilbahnen und Liften spannt sich bis auf 2.000 Meter und erschließt 77 bestens präparierte Pistenkilometer.
La red perfecta de teleféricos y remontes 26 se extiende hasta los medidores 2.000 y abre kilómetros de pistas perfectamente arreglados para 77.Ein monströses Netz aus brennendem Mana spannt sich durch einen fernen Wald und erweckt rasende Wut in jeder Kreatur, die sich darin verfängt.
Una monstruosa telaraña de maná ardiente se extiende en un lejano bosque; una telaraña que desata la ira en cualquier criatura que se encuentre en ella.Das Gemeinschaftsprojekt des Goethe-Instituts und des Ethnologischen Museums Berlin spannt einen Bogen von der vormodernen, vorkolonialen Zeit bis zu zeitgenössischen künstlerischen Positionen.
Este proyecto, una iniciativa conjunta del Instituto Goethe y el Museo Etnológico de Berlín, extiende un puente entre la época pre-moderna, pre-colonial y las expresiones artísticas contemporáneas.
Synonyms are shown for the word 
