Was ist SUBOPTIMALE auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• nieoptymalne
• suboptymalne
• niewystarczająca
• poślednią

Beispiele für die verwendung von Suboptimale auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Und du bringst mir suboptimale Seelen?
A jednak przyprowadziłaś mi poślednią duszę?

Suboptimale Ausrichtung auf Begünstigte.
Nieoptymalne ukierunkowanie na kraje korzystające.

Und dann bringst du mir suboptimale Seelen?
A jednak przyprowadziłaś mi poślednią duszę?

Suboptimale Wirksamkeit der grenzübergreifenden Krisenabwehr.
Nieoptymalna skuteczność zapobiegania sytuacjom kryzysowym.

Um Komplikationen, unerwartete Nebenwirkungen und suboptimale Lösungen zu vermeiden, sollten für ein Ziel nicht mehrere Maßnahmen gewählt werden.
Dla uniknięcia komplikacji, niespodziewanych skutków ubocznych oraz niedostatecznych rozwiązań nie należy wybierać dla jednego celu wielu środków.

Suboptimale Leistung und anhaltende Probleme in europäischen Städten.
Nieoptymalne wyniki i utrzymujące się wyzwania w miastach europejskich.

Einige therapienaive Patienten zeigten eine Verringerung des Milzvolumens um weniger als 20%(suboptimale Ergebnisse) nach 9 Behandlungsmonaten siehe Abschnitt 5.1.
U niektórych pacjentów wcześniej nieleczonych, zaobserwowano poniżej 20% zmniejszenie objętości śledziony(niepełne wyniki) po 9 miesiącach leczenia patrz punkt 5.1.

Dies wird durch die suboptimale zivil-militärische Zusammenarbeit noch weiter kompliziert.
Sytuację dodatkowo komplikuje niewystarczająca współpraca cywilno-wojskowa.

Das übergeordnete Ziel des EFSI ist, es der EIB zu ermöglichen, sich auf Investitionen zu konzentrieren, für die tatsächlich Marktengpässe und suboptimale Bedingungen bestehen.
EFIS ma za zadanie przede wszystkim umożliwić Bankowi skoncentrowanie się na inwestycjach, które istotnie pozwalają wypełnić luki na rynku i zaradzić nieoptymalnym warunkom inwestycyjnym.

Eine suboptimale Umwandlung durch solche Steuereinheiten resultieren in einer Verschwendung von Windenergie.
Nieoptymalna konwersja przez takie kontrolery oznacza zmarnowanie części energii wiatru.

Fortschritte werden gebremst durch Mangel an Koordinierung industrieller FuE-Ziele, durch unnötige Bürokratie und suboptimale Nutzung von begrenzten Forschungsmitteln.
Na drodze do postępu stanie brak koordynacji celów badawczo-rozwojowych w przemyśle, powielanie podejmowanych wysiłków, zbędna biurokracja i niewystarczające wykorzystanie ograniczonych środków na badania.

NACHTEILE: suboptimale Arbeitszeiten, Trennung von der Familie, Stress und Berufskrankheiten- das sind die Nachteile des Berufes.
WADY: Nieoptymalny czas pracy, rozłąka z rodziną, stres i choroby zawodowe- to wady zawodu.

Die Gesamtmenge an Lamivudin, die ein gestillter Säugling zu sich nehmen kann, ist sehr niedrig und führt daher zu einer Exposition, bei der wahrscheinlich nur eine suboptimale Wirkung zu erwarten ist.
Całkowita ilość lamiwudyny połknięta przez karmione piersią niemowlę jest bardzo mała i dlatego może prowadzić do ekspozycji wywołującej suboptymalne działanie przeciwwirusowe.

Suboptimale Nutzung der Ressourcen und unausgewogenes zahlenmäßiges Verhältnis zwischen wissenschaftlichen und administrativen Mitarbeitern.
Nieoptymalne wykorzystanie zasobów i niewłaściwa równowaga między personelem naukowym a administracyjnym;

Als eines der Kriterien für die Förderfähigkeit im Rahmen des EFSI schlägt die Kommission vor, dass EFSI-Projekte Marktversagen oder suboptimale Investitionsbedingungen ausgleichen müssen.
Komisja proponuje, aby projekty w ramach EFIS przyjęły nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku czy niewystarczający poziom inwestycji za jedne z kryteriów kwalifikujących do uzyskania wsparcia EFIS.

Laut dieser Hypothese erhöhen eine suboptimale perinatale und eine obesogene Umgebung in der Kindheit die Veranlagung zu Fettleibigkeit und damit verbundenen Krankheitsanfälligkeiten.
Zgodnie z tą hipotezą nieoptymalne okołoporodowe i sprzyjające otyłości wychowanie zwiększają predyspozycje do otyłości i odpowiadających jej chorób współistniejących.

Zwar werden einige Mängel des Schulobstprogramms beseitigt, doch hat die Option keine Auswirkungen auf die anderen Faktoren, die für die suboptimale Leistungsfähigkeit der beiden Programme verantwortlich sind.
Wariant ten odnosi się do kwestii niektórych niedociągnięć w ramach programu„Owoce w szkole”, ale nie ma wpływu na inne czynniki powodujące nieoptymalne funkcjonowanie obu programów.

Eine suboptimale Behandlung mit Buprenorphin/Naloxon kann einen Arzneimittelmissbrauch durch den Patienten zur Folge haben, was zu Überdosierung oder Behandlungsabbruch führen kann.
Suboptymalne leczenie buprenorfiną z naloksonem może prowokować nieodpowiednie stosowanie leku przez pacjenta, co z kolei może prowadzić do przedawkowania lub przerwania leczenia.

Die Mitgliedstaaten können sich auch aus Souveränitätsgründen nur schwer auf einen zufriedenstellenden Governance-Prozess auf EU-Ebene einigen und nehmen deshalb eine suboptimale Marktstruktur in Kauf.
Państwom członkowskim, kierującym się zasadą suwerenności, z trudem udaje się uzgodnić zadowalający proces zarządzania na poziomie UE, a więc są gotowe zaakceptować mniej optymalne struktury rynku.

Für Kinder im Alter von 1 bis 11 Jahren wurden suboptimale Ergebnisse erzielt, und die Ergebnisse hinsichtlich der Pharmakodynamik und Wirksamkeit machen Dosierungsempfehlungen schwierig.
U dzieci w wieku1- 11 lat uzyskane wyniki były suboptymalne, a farmakodynamika oraz wyniki dotyczące skuteczności sprawiają, że ustalenie zaleceń odnośnie do dawkowania jest trudne.

Mit unseren neuen Methoden auf diesem Gebiet können wir die Parameter der Dosis-Wirkungs-Kurve besser einschätzen, ohne die Anzahl der Studienpatienten, die suboptimale Dosen erhalten, zu erhöhen.".
Nasze nowe metody w tym obszarze umożliwiają nam lepsze szacowanie parametrów krzywej reakcji na dawkę bez zwiększania liczby pacjentów biorących udział w badaniu, którzy otrzymują dawki nieoptymalne”.

Eine suboptimale Behandlung mit Buprenorphin/Naloxon kann einen Arzneimittelmissbrauch durch den Patienten zur Folge haben, was zu Überdosierung oder Behandlungsabbruch führen kann.
Nieoptymalne leczenie buprenorfiną/naloksonem może powodować niewłaściwe realizowanie zaleceń dotyczących przyjmowania leku przez pacjenta, co z kolei prowadzi do przedawkowania lub przerwania leczenia.

Generell wird der Fortschritt durch die mangelnde Koordinierung der Ziele der Unternehmen im Bereich FuE, die Überschneidungen und eine suboptimale Verwendung der begrenzten Forschungsmittel gebremst.
Ogólnie rzecz biorąc, postęp hamowany jest przez brak koordynacji celów przedsiębiorstw w dziedzinie B+R, dublowanie działań i nieoptymalne wykorzystywanie ograniczonych środków przeznaczonych na badania.

Dienen dazu, Marktversagen oder suboptimale Investitionsbedingungen auszugleichen und auf verhältnismäßige Weise lediglich diejenigen Endempfänger zu fördern, die zum Zeitpunkt der finanziellen Unterstützung durch die Union als potenziell wirtschaftlich lebensfähig gewertet werden;
Służą zaradzeniu niedoskonałościom lub niedostatecznemu poziomowi inwestycji na rynku i zapewniają wsparcie, w sposób proporcjonalny, tylko tym odbiorcom końcowym, których uznaje się za potencjalnie rentowych ekonomicznie w momencie udzielania im wsparcia finansowego Unii;

Stressfaktoren wie Absetzen, Futterwechsel, Änderung von Umweltbedingungen oder Haltung, können eine Verringerung der Futteraufnahme, suboptimale Verdauung und schlechte Nährstoffausnutzung hervorrufen.
Czynniki stresogenne, takie jak odsadzanie prosiąt, zmiana paszy, pomieszczenia lub warunków środowiskowych mogą spowodować u zwierząt zmniejszenie spożycia paszy, suboptymalne trawienie i gorsze wykorzystanie składników pokarmowych.

Suboptimale Verwendung von EU-Mitteln bei der Erstattung der Mehrwertsteuer an öffentliche Stellen 19 Im Allgemeinen gelten öffentliche Stellen als Endverbraucher, haben also keinen Anspruch auf Erstattung der Mehrwertsteuer für die in ihrer Funktion als öffentliche Behörden durchgeführten Tätigkeiten(z. B. Bildung, Gesundheitsversorgung oder Sozialdienste).
Nieoptymalne wykorzystanie środków unijnych przy zwrocie podatku VAT na rzecz podmiotów publicznych 19 Podmioty publiczne zasadniczo postrzega się jako konsumentów końcowych, co oznacza, że nie mają one prawa do odzyskania podatku VAT w odniesieniu do działalności prowadzonej w charakterze organu publicznego(np. w zakresie edukacji, opieki zdrowotnej lub usług społecznych).

Nur durch einen koordinierten Ansatz für eine optimierte europäische Infrastruktur können kostspielige Konzepte auf Ebene der Mitgliedstaaten oder auf Projektebene und suboptimale Lösungen langfristig vermieden werden.
Kosztownego podejścia na poziomie państw członkowskich lub projektów oraz suboptymalnych rozwiązań w dłuższej perspektywie czasowej można uniknąć wyłącznie za sprawą skoordynowanego podejścia do zoptymalizowanej infrastruktury europejskiej.

Basierend auf den Befunden einer pädiatrischen Studie(AUC12 war etwa 35% niedriger und Cmin 75% niedriger als bei Erwachsenen) könnten junge Kinder von 14 Tagen bis 3 Monaten eine suboptimale Exposition mit einem potenziellen Risiko einer unzureichenden virologischen Suppression und Entstehung einer Resistenz haben(siehe Abschnitt 5.2).
Na podstawie wyników badania u dzieci(zaobserwowane narażenie było w przybliżeniu o 35% mniejsze dla wartości AUC12 i 75% mniejsze dla Cmin niż u dorosłych), można stwierdzić, że u małych dzieci w wieku od 14 dni do 3 miesięcy narażenie może być suboptymalne z potencjalnym ryzykiem niepełnej supresji wirusologicznej i wystąpienia oporności(patrz punkt 5.2).

Bei den von der Kommission 2009 und 201113 durchgeführten öffentlichen Konsultationen der Interessenträger wurde jedoch von vielen Seiten Besorgnis über mögliche Gefahren der unkoordinierten Verbreitung von Förderprogrammen auf diesem Gebiet geäußert; eine suboptimale Nutzung von Haushaltsmitteln könne die Folge sein.
W wyniku konsultacji społecznych z zainteresowanymi stronami, przeprowadzonych przez Komisję w 2009 i 2011 r.13, ujawniono jednak powszechne zaniepokojenie potencjalnymi zagrożeniami związanymi z nieskoordynowanym wzrostem liczby systemów wsparcia w danym obszarze i wynikającym z tego suboptymalnym wykorzystaniem środków podatkowych.

Bei der heutigen Diskussion um den angemessenen fiskalischen Kurs für den Euroraum ist auch zu betonen, dass sich hinter der aktuellen fiskalischen Lage eine zum jetzigen Zeitpunkt eindeutig suboptimale Verteilung der fiskalischen Anpassung auf die einzelnen Länder verbirgt.
Określając właściwy na dzień dzisiejszy kurs polityki budżetowej dla strefy euro, należy również podkreślić, że w obecnej sytuacji budżetowej rozkład korekty budżetowej między poszczególne kraje jest wyraźnie nieoptymalny.