Was ist SUBOPTIMALE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• subóptimos
• por debajo del nivel óptimo

Beispiele für die verwendung von Suboptimale auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Suboptimalen Cmin von.
Resultado una Cmin de darunavir.

Für das Protokoll, ich dachte, sie sei ein suboptimaler Ermittler.
Conste que pensé era una investigadora mediocre.

Suboptimale Frequenznutzung.
Uso subóptimo del espectro.

Leider führte die Ökonomie der Sparpolitik zu suboptimalen Ergebnissen.
Por desgracia, la economía política de la austeridad llevó a resultados subóptimos.

Suboptimaler Graduierungsmechanismus.
Mecanismo mejorable de graduación.

Unterschiedliche Vorgehensweisen und suboptimaler Austausch bewährter Praktiken auf europäischer Ebene.
Discrepancia en cuanto a las prácticas e intercambio no óptimo de buenas prácticas a escala de la UE;

Suboptimale Zuweisung und Nutzung von Flughafenzeitnischen.
Asignación y utilización subóptimas de las franjas horarias.

Die Europäischen Institutionen selbst mußten auf suboptimale Lösungen, u.a. .EU.INT und .CEC.BE.
Las mismas instituciones europeas han tenido que adoptar soluciones no óptimas, tales como. EU. INT,. CEC. BE,etc.

Umweltverschmutzung: Suboptimale Flugprofile haben nach wie vor wesentliche Umweltauswirkungen.
Contaminación: el impacto medioambiental de perfiles de vuelo poco eficientes sigue siendo significativo.

Ungleichgewichten in Geschlechterdynamik ergibt sich auch noch in einem suboptimalen suboptimal..
Los desequilibrios en la dinámica de género también da como resultado la actualidad en una subóptima subóptima.

Suboptimale Nutzung der Ressourcen und unausgewogenes zahlenmäßiges Verhältnis zwischen wissenschaftlichen und administrativen Mitarbeitern.
Uso mejorable de los recursos y equilibrio inadecuado del personal científico y administrativo.

Das Patty Shack ist im Revier des Bürgermeisters, also... werde ich ein suboptimales Frühstück einer Kugel vorziehen.
Patty Shack está en territorio de la Alcaldía, así que voy a tomar una ínfima el desayuno con una bala.

Die lokalen Kosten suboptimalen Verhaltens- deren Internalisierung man erwarten würde- liegen weit unter den gesamten weltweiten Kosten.
Los costos localizados de un comportamiento mejorable-los que esperaríamos que estuvieran internalizados- son muy inferiores a los costos totales mundiales.

Unkorrekte oder unzureichende Maßnahmen in diesem Bereich könnten zu unnötig hohen Kosten durch suboptimale Investitionen führen.
En caso de que se aplicaran medidas incorrectas o insuficientes en este ámbito, el resultado podrían ser unos costes innecesariamente elevados debido a inversiones poco adecuadas.

Eine Beschränkung dieser Bewegungsfreiheit führt nicht nur zu suboptimalen wirtschaftlichen Chancen, sondern hindert auch europäische Unternehmen am Expandieren.
Los obstáculos a esta libertad no sólo conducen a unas opciones económicas por debajo del óptimo, sino que impiden la expansión de las empresas europeas.

Man verfällt in suboptimale Standardmuster, vernachlässigt die Reaktion der Gegner oder die Boardtextur, verpasst wichtige Valuebets und eröffnet Spielern durch Freecards neue Möglichkeiten.
Uno cae en un estándar subóptimo, descuida la reacción de los contrarios o la textura del board, pierde valuebets importantes y abre a los jugadores con freecards nuevas posibilidades.

Dadurch kann sich die grenzübergreifende Zusammenarbeit schwieriger gestalten und möglicherweise miteinander konkurrierende Lösungsansätze und suboptimale Ergebnisse auf EU-Ebene sind nicht ausgeschlossen.
Esto puede complicar la cooperación transfronteriza y dar lugar a planteamientos de resolución ineficaces y, tal vez, opuestos, y a resultados subóptimos a escala de la UE.

Wissen Sie, werte Kollegen, normalerweise wäre es besser, zwei suboptimale Polizeibeamte von einem Tatort fern zu halten, dann gibt es keine Gefahr irgendeiner Vernichtung. Beweis Vernichtung.
Ya saben, queridos colegas, normalmente sería mejor mantener a dos policías malos LEJOS de la escena del crimen, para que no haya riesgo de contaminación, de contaminar la prueba.

Diese Form der vertikalen Integration macht für die etablierten Unternehmen den Handel auf den Großhandelsmärkten weniger interessant und führt auf diesen Märkten zu suboptimaler Liquidität.
Esta forma de integración vertical reduce los incentivos para los operadores tradicionales de comerciar en los mercados al por mayor y lleva a niveles deficientes de liquidez en estos mercados.

Für das mangelnde Wachstum europäischer KMU gibt es viele Gründe, z. B. suboptimale Bedingungen für Marktzugang, Innovation und Finanzierung sowie übermäßige Regulierungslasten.
Las razones por las que las pymes europeas no crecen son múltiples, y cabe citar unas condiciones por debajo del nivel óptimo en cuanto a acceso al mercado, innovación y financiación, además de una excesiva carga reguladora.

Pragmatischer, beständiger Fortschritt auf nationaler und internationaler Ebene bei der Verbesserung der Regulierungsarchitektur und der Steigerung unserer kollektiven Fähigkeit, unkooperatives Verhalten und suboptimale Gleichgewichte zu vermeiden, ist der beste Kurs.
El mejor curso a seguir es el progreso pragmático y estable a nivel nacional e internacional a la hora de mejorar la arquitectura regulatoria y aumentar nuestra capacidad colectiva para evitar un comportamiento no-cooperativo y equilibrios subóptimos.

Dem liegt zugrunde, dass suboptimale Investitionssituationen und Marktunvollkommenheiten in vielen Fällen effizienter durch Finanzierungsinstrumente als durch Zuschüsse angegangen werden können.
El razonamiento que sustenta esta decisión es que, en muchos casos, resulta más eficiente afrontar las situaciones de inversión insuficiente y las imperfecciones del mercado mediante instrumentos financieros que mediante subvenciones.

Durch ein EU-Kennzeichnungssystem für Reifen soll auf die wegen des Informationsmangels suboptimale Marktumstellung auf kraftstoffeffiziente Reifen reagiert werden.
El sistema comunitario de etiquetado de los neumáticos pretende impulsar la evolución del mercado hacia neumáticos eficientes en cuanto al consumo de carburante, actualmente por debajo del nivel óptimo debido a la falta de información.

Die GSR-Fonds können Finanzinstrumente im Rahmen eines Programms- selbst wenn es über Dachfonds organisiert wurde- unterstützen, um zum Erreichen bestimmter, in einer Priorität festgelegter Ziele beizutragen; Grundlage ist eine Ex-ante-Bewertung, die Marktschwächen oder suboptimale Investitionssituationen sowie Investitionsanforderungen aufgezeigt hat.
Los Fondos del MEC podrán emplearse para apoyar instrumentos financieros dentro de un programa, incluso cuando estén organizados a través de fondos de fondos, a fin de contribuir a la consecución de los objetivos específicos fijados en una prioridad, sobre la base de una evaluación ex ante que haya detectado deficiencias de mercado o situaciones de inversión subóptimas, así como necesidades de inversión.

Das elektrische Regel- und Energiemanagementsystem von Emerson überwindet diese Kluft, indem Betriebe die richtige Systemverwaltung erhalten, um ihre suboptimale Anlagenleistung in den Griff zu bekommen und das System wieder in den Normalzustand zu versetzen- eine kostenwirksame Lösung zur Verwaltung und Aufrechterhaltung eines effizienten Energieverbrauchs.
El sistema de gestión de energía y control eléctrico de Emerson elimina la brecha al ofrecer a las plantas una gestión del sistema adecuada para detectar las operaciones de equipos inferiores al nivel óptimo y tomar acciones para que el sistema regrese a su estado normal; una solución rentable para gestionar y mantener un consumo eficiente de energía.

Bei der heutigen Diskussion um den angemessenen fiskalischen Kurs für den Euroraum ist auch zu betonen, dass sich hinter der aktuellen fiskalischen Lage eine zum jetzigen Zeitpunkt eindeutig suboptimale Verteilung der fiskalischen Anpassung auf die einzelnen Länder verbirgt.
Al debatir sobre la orientación presupuestaria adecuada para la zona del euro en la actualidad, también es importante subrayar que la situación presupuestaria actual oculta un reparto del ajuste presupuestario entre los países claramente por debajo del nivel óptimo en este momento.

Die aktuelle institutionelle Struktur ist aufgrund von Überschneidungen und Lücken suboptimal.
El marco institucional actual no es óptimo, ya que incluye numerosas superposiciones y lagunas.

Und dein Madrigalgesang ist bestenfalls suboptimal.
¡Y tu canto madrigal es a lo sumo aceptable!

Der derzeitige Informationsaustausch zwischen Meeresüberwachungsbehörden ist suboptimal und kann zu Effizienzverlusten, Doppelarbeit bei der Datenerhebung und unnötigen Betriebskosten führen.
El intercambio de información actual entre las autoridades de vigilancia marítima no es óptimo y puede conducir a pérdidas de eficiencia, duplicación de los esfuerzos de recolección de datos y costes operativos innecesarios.

Die Krise überzeugte auch die meisten von uns, dass Lösungen im Alleingang hinsichtlich Wachstum, Stabilität und Nachhaltigkeit deutlich suboptimal ausfallen.
La crisis convenció también a la mayoría de nosotros de la probabilidad de que los resultados no cooperativos resulten claramente insuficientes en materia de crecimiento, estabilidad y sostenibilidad.