Was ist TARIC-CODE auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• kod TARIC

Beispiele für die verwendung von Taric-code auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Alle zu Verwaltungszwecken verwendeten internen Kennziffern wie Taric-Code;
Wewnętrzny kod używany do celów administracyjnych, np. kod Taric;

DRAM-Chips, die dem KN-Code ex 8542 21 05(TARIC-Code 8542 21 05 10) zugewiesen werden;
Chipy(układy chipowe) DRAM objęte kodami CN ex 8542 21 05 kod TARIC 8542 21 05 10.

Aufmachung des Zuchtlachses _BAR_ Mindesteinfuhrpreis in EUR/kg Nettogewicht _BAR_ TARIC-Code _BAR.
Postać łososia hodowlanego_BAR_ Minimalna cena przywozowa w EUR/kg wagi netto produktu_BAR_ Kod TARIC_BAR.

DRAM-Scheiben( wafers), die dem KN-Code ex 8542 21 01(TARIC-Code 8542 21 01 10) zugewiesen werden;
Płytki półprzewodnikowe DRAM objęte kodami CN ex 8542 21 01 kod TARIC 8542 21 01 10.

Laufende Nr. _BAR_ KN-Code _BAR_ TARIC-Code _BAR_ Beschreibung _BAR_ Zollsatz _BAR_ Jährliche Menge(Nettogewicht in Tonnen) _BAR.
Numer kontyngentu_BAR_ Kod CN_BAR_ Kod TARIC_BAR_ Nazwa_BAR_ Stawka celna_BAR_ Roczna wielkość(w tonach netto)_BAR.

Die Ware wird derzeit unter dem KN-Code ex 2924 29 98(TARIC-Code 2924299805) eingereiht.
Objęty nimi został aspartam sklasyfikowany jako CN ex 2924 29 28(TARIC 2924 29 28 05).

Dementsprechend sollte der TARIC-Code A441 für Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd künftig für Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd gelten.
Kod TARIC A441, wcześniej przypisany firmie Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd., stosuje się do Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd.

Die von der Maßnahme betroffenen Waren werden derzeit unter den KN-Codes 8711 60 10 und ex 8711 60 90(TARIC-Code 8711 60 90 10) eingereiht.
Produkt objęty postępowaniem jest obecnie objęty kodami CN 8711 60 10 i ex 8711 60 90(kod TARIC 8711 60 90 10).

Warenbezeichnung _BAR_ KN-Code _BAR_ TARIC-Code _BAR_ Fester Zollbetrag(EUR pro Tonne) _BAR.
Opis produktu_BAR_ Kod CN_BAR_ Kod TARIC_BAR_ Stała kwota cła(euro za tonę)_BAR.

Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren gehören zu dem in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden Taric-Code.
Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według odpowiednich kodów Taric wskazanych w kolumnie 2 tej tabeli.

Nicht nachfuellbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas des KN-Codes ex 9613 10 00(Taric-Code 9613 10 00*10), die über Hongkong, Macao oder Taiwan versandt werden.
Gazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania, objętych kodem CN ex96131000(kod Taric 96131000*10), wysyłanych z Hongkongu, Makao i Tajwanu.

Des KN-Codes, unter den sie fallen, und der gegebenenfalls für die Verwaltung des Kontingents erforderlichen zusätzlichen Spezifikationen z. B. Taric-Code.
Kod Nomenklatury Scalonej(CN) i wszelkie dodatkowe szczegóły niezbędne do zarządzania kontyngentem np. kod Taric.

Die Erhebung dieses Zolls wird für Waren, die zur Bearbeitung in einem begünstigten Verfahren bestimmt sind(TARIC-Code 2710 99 00 10), für unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt.
Pobieranie tego cła zostaje autonomicznie i na czas nieokreślony zawieszone w odniesieniu do towarów przeznaczonych do szczególnego rodzaju obróbki kod TARIC 2710 99 00 10.

Für die Erzeugnisse in Anhang I teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Mengen mit, die zum freien Verkehr abgefertigt wurden, sowie deren Wert, aufgeschlüsselt nach Ursprung und KN-Code bzw. für gefrorene Erzeugnisse nach TARIC-Code.
W przypadku produktów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie przekazują Komisji ilości wprowadzone do swobodnego obrotu i wartości w podziale według pochodzenia i kodu CN, a w przypadku produktów mrożonych według kodu Taric.

Auf die Einfuhren bespielbarer Compactdiscs(CD-R), die derzeit dem KN-Code ex 8523 90 00(TARIC-Code 8523 90 00*10) zugewiesen werden, mit Ursprung in Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz płyt kompaktowych jednokrotnego zapisu(CD-R), aktualnie klasyfikowanych według kodu CN ex85239000(kod TARIC 85239000*10), pochodzących z Tajwanu.

Aufmachung des Zuchtlachses _BAR_ Mindesteinfuhrpreis in EUR/kg Nettogewicht _BAR_ Spezifischer Zoll in EUR/kg Nettogewicht _BAR_ TARIC-Code _BAR.
Postać łososia hodowlanego_BAR_ Minimalna cena importowa w EUR/kg wagi netto produktu_BAR_ Stałe cło w EUR/kg wagi netto produktu_BAR_ Kod TARIC_BAR.

Zweitens erfolgte 2003 eine verbindliche Ursprungsauskunft zu DRAM-Multikombinationsformen des KN-Codes ex 8548 90 10(TARIC-Code 8548 90 10*10), die zum Teil in den USA und zum Teil in der Republik Korea hergestellt worden waren.
Drugim dowodem była wiążąca informacja o pochodzeniu, ogłoszona w 2003 r., dotycząca kombinowanych form pamięci DRAM objętych kodem CN ex 8548 90 10(kod TARIC 8548 90 10*10); pamięci te zostały wyprodukowane częściowo w Stanach Zjednoczonych, a częściowo w Republice Korei.

Bei der von der angeblichen Umgehung betroffenen Ware handelt es sich, wie in der Ausgangsuntersuchung definiert, um Zinkoxid(chemische Formel: ZnO) mit einer Reinheit von 93% oder mehr des KN-Codes ex 2817 00 00 TARIC-Code 2817 00 00 12.
Rozważany produkt, którego definicję przedstawiono w pierwotnym postępowaniu, tlenek cynku(wzór chemiczny: ZnO) o czystości nie mniejszej niż 93% tlenku cynku, obecnie objęty kodem CN ex28170000 kod Taric 2817000012.

Auf die Einfuhren von 3,5& Prime;-Mikroplatten, die zur Aufzeichnung und Speicherung kodierter digitaler Computerinformationen verwendet werden, des KN-Codes ex 8523 20 90(Taric-Code 8523 20 90*10) mit Ursprung in Hongkong und der Republik Korea wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz dyskietek 3, 5-calowych używanych do zapisywania oraz przechowywania kodowanych komputerowych informacji cyfrowych, objętych kodem CN ex85232090(kod Taric 85232090*10) pochodzących z Hongkongu i Republiki Korei.

Auf die Einfuhren von 3,5& Prime;-Mikroplatten des KN-Codes ex 8523 20 90(Taric-Code 8523 20 90*10), die zur Aufzeichnung und Speicherung kodierter digitaler Computerinformationen verwendet werden, mit Ursprung in Japan, Taiwan und der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz dyskietek 3, 5-calowych używanych do zapisywania oraz przechowywania kodowanych komputerowych informacji cyfrowych, objętych kodem CN ex85232090(kod Taric 85232090*10), i pochodzących z Japonii, Tajwanu i Chińskiej Republiki Ludowej.

Bei mit Silika vermischtem Zinkoxid sollte der Antidumpingzoll entsprechend dem Anteil an Zinkoxid mit einer Reinheit von mindestens 93 GHT mit Ursprung in der VR China(TARIC-Code 3824 90 99 87) erhoben werden.
W tym ostatnim przypadku cło powinno być pobrane proporcjonalnie do zawartości tlenku cynku o czystości nie mniejszej niż 93% w mieszaninie pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej kod Taric 3824909987.

Auf die Einfuhren von Rohrformstücken aus verformbarem Gusseisen mit Gewinde des KN-Codes 7307 19 10(TARIC-Code 7307 19 10 10) mit Ursprung in Brasilien, der Tschechischen Republik, Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Ostateczne cło antydumpingowe zostaje niniejszym nałożone na przywóz gwintowanych przewodów rurowych i łączników rur z żeliwa ciągłego, oznaczonych kodem CN ex73071910(kod TARIC 7307191010) i pochodzących z Brazylii, Republiki Czeskiej, Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii.

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um bespielbare Compact Discs(CD-R) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Malaysia(nachstehend"betroffene Ware" genannt), die normalerweise dem KN-Code ex85239000(TARIC-Code 8523900010) zugewiesen werden.
Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu są zapisywalne dyski kompaktowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu i Malezji("produkt objęty postępowaniem") zazwyczaj objęty kodem ex85239000 kod Taric 8523900010.

Auf die Einfuhren von 3,5"-Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung kodierter digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90(TARIC-Code 8523 20 90*40) mit Ursprung in Japan und der Volksrepublik China, mit Ausnahme von 3,5"-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 120 MB oder mehr, die auf optischer Dauerservotracking-Technologie oder magnetischer Sektorservotracking-Technologie basieren, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz dyskietek 3, 5-calowych stosowane do nagrywania i przechowywania zakodowanej komputerowej informacji cyfrowej w ramach kodu CN ex85232090(TARIC kod 85232090*40) i pochodzących z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej z wyjątkiem dyskietek 3.5” opartych na optycznie ciągłej technologii śledzenia servo lub technologii śledzenia servo sektora magnetycznego, o pojemności przechowywania 120 MB lub większej.

Nachfuellbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein mit einem Stückwert frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, von weniger als 0,5 ECU des KN-Codes ex 9613 20 90(Taric-Code 9613 20 90*10) mit Ursprung in der Volksrepublik China und.
Kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania, o wartości franco granica Wspólnoty przed uiszczeniem opłat celnych poniżej 0, 5 ECU, objętych kodem CN ex96132090(kod Taric 96132090*10), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej; i.

Auf die Einfuhren von 3,5"-Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung kodierter digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90(TARIC-Code 8523 20 90*40) mit Ursprung in Hongkong und der Republik Korea, mit Ausnahme von 3,5"-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 120 MB oder mehr, die auf optischer Dauerservotracking-Technologie oder magnetischer Sektorservotracking-Technologie basieren, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Ostateczne cło antydumpingowe nakłada się na przywóz dyskietek 3, 5-calowych używanych do zapisywania i przechowywania kodowanych cyfrowo informacji komputerowych, wchodzących w zakres kodu CN ex85232090(kod TARIC 85232090*40) i pochodzących z Hongkongu i Republiki Korei, z wyjątkiem dyskietek 3, 5-calowych opartych na technologii optycznie ciągłego prowadzenia głowicy lub technologii prowadzenia głowicy według sektorów magnetycznych i pojemności 120 MB lub większej.

Auf die Einfuhren von Hebelmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China, die zur Ablage von losen Blättern und anderen Unterlagen in Ordnern verwendet werden und unter den KN-Code ex 8305 10 00(TARIC-Code 8305 10 00 50) fallen, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz mechanizmów dźwigniowych przeznaczonych do archiwizowania arkuszy papieru i innych dokumentów w segregatorach i skoroszytach, objętych kodem CN ex 8305 10 00(kod TARIC 8305 10 00 50), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.

Mit der Verordnung(EG) Nr. 2479/2001(2)(nachstehend"vorläufige Verordnung" genannt) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bespielbarer Compactdiscs(nachstehend"CD-R" genannt) mit Ursprung in Taiwan ein, die derzeit dem KN-Code ex 8523 90 00(TARIC-Code 8523 90 00*10) zugewiesen werden.
Komisja, rozporządzeniem(WE) nr 2479/2001[2],(zwanym dalej rozporządzeniem tymczasowym), nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz płyt kompaktowych jednokrotnego zapisu(CD-R), określonych kodem CN ex85239000(kod TARIC 85239000*10), pochodzących z Tajwanu.

Die Kommission führte daraufhin mit Verordnung(EWG) Nr. 2957/93(4) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren nicht nachfuellbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas des KN-Codes ex 9613 10 00(Taric-Code 9613 10 00*10) mit Ursprung in Thailand ein, die von der Thai Merry Co. Ltd hergestellt wurden Taric-Zusatzcode 8740.
W związku tym, Komisja, przez rozporządzenie(EWG) nr 2957/93[4], nałożyła cło tymczasowe na przywóz do Wspólnoty gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych objętych kodem CN ex96131000(kod Taric 96131000* 10), pochodzących z Tajlandii i produkowanych przez Thai Merry Co. Ltd, dodatkowy kod Taric: 8740.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie bei den vorangegangenen Untersuchungen, die zur Einführung der derzeit geltenden Maßnahmen führten, d. h. um Magnesiumoxid, und zwar um kaustisch gebrannte Magnesia, das dem KN-Code ex 2519 90 90(TARIC-Code 2519 90 90*10) zugewiesen wird.
Produktem objętym postępowaniem jest ten sam produkt co w poprzednich dochodzeniach, które prowadziły do nałożenia obowiązujących obecnie środków, tj. tlenek magnezu, a dokładniej naturalny kaustyczny kalcynowany magnezyt, sklasyfikowany pod kodem ex 2519 90 90 kod Taric 2519 90 90*10.