Was ist TARIC-CODE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• código TARIC
• códigos TARIC

Beispiele für die verwendung von Taric-code auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

TARIC-Code siehe Anhang.
Lo* código* TARIC figuran en el Anexo.

Alle zu Verwaltungszwecken verwendeten internen Kennziffern wie Taric-Code;
Todo código interno utilizado a efectos administrativos, como el código Taric;

DRAM-Chips, die dem KN-Code ex 8542 21 05(TARIC-Code 8542 21 05 10) zugewiesen werden;
Microplaquitas(«chips») DRAM clasificadas en el código NC ex 8542 21 05(código TARIC 8542 21 05 10);

Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren gehören zu dem in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden Taric-Code.
Las mercancías descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el Anexo se clasificarán en los códigos Taric correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro.

Warenbezeichnung _BAR_ KN-Code _BAR_ TARIC-Code _BAR_ Fester Zollbetrag(EUR pro Tonne) _BAR.
Designación del producto _BAR_ Código NC _BAR_ Código TARIC _BAR_ Derecho específico(EUR/t) _BAR.

Für die Erzeugnisse in Anhang I teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Mengen mit, die zum freien Verkehr abgefertigt wurden, sowie deren Wert, aufgeschlüsselt nach Ursprung und KN-Code bzw. für gefrorene Erzeugnisse nach TARIC-Code.
Respecto a los productos que figuran en el anexo I, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades despachadas a libre práctica y su valor, desglosadas por origen y por código NC y, en el caso de los productos congelados, por código TARIC.

DRAM-Scheiben( wafers), die dem KN-Code ex 8542 21 01(TARIC-Code 8542 21 01 10) zugewiesen werden;
Discos(«wafers») DRAM clasificados en el código NC ex 8542 21 01(código TARIC 8542 21 01 10);

Laufende Nr. _BAR_ KN-Code _BAR_ TARIC-Code _BAR_ Beschreibung _BAR_ Zollsatz _BAR_ Jährliche Menge(Nettogewicht in Tonnen) _BAR.
Número de orden _BAR_ Código NC _BAR_ Subdivisión TARIC _BAR_ Designación _BAR_ Tipo del derecho _BAR_ Volumen anual(peso neto en toneladas) _BAR.

Die entsprechende Erzeugnisgruppe, den KN-Kode und den TARIC-Code der Erzeugnisse.
El grupo de productos correspondiente, el código de la nomenclatura combinada(NC) y el código TARIC;

Soweit erforderlich, KN- oder Taric-Code, Art und Bezeichnung der Waren, Beschreibung der besonderen Verwendung und Bestimmungen zu den Ausbeutesätzen;
Cuando proceda, código de la nomenclatura combinada o Taric, tipo y designación de las mercancías y de las operaciones de destino especial y disposiciones relativas a los coeficientes de rendimiento;

Die Erhebung dieses Zolls wird für Waren, die zur Bearbeitung in einem begünstigten Verfahren bestimmt sind(TARIC-Code 2710 99 00 10), für unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt.
La percepción de este derecho de aduana queda suspendida, con carácter autónomo y por un período de tiempo indeterminado, para las mercancías que deban ser sometidas a un tratamiento definido código TARIC 2710 99 00 10.

Auf die Einfuhren von Kumarin des KN-Codes ex 2932 21 00(TARIC-Code 2932 21 00 10) mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cumarina del código NC ex 2932 21 00(código TARIC 2932 21 00 10) originarias de la República Popular China.

Bei der von der angeblichen Umgehung betroffenen Ware handelt es sich, wie in der Ausgangsuntersuchung definiert, um Zinkoxid(chemische Formel: ZnO) mit einer Reinheit von 93% oder mehr des KN-Codes ex 2817 00 00 TARIC-Code 2817 00 00 12.
El producto afectado es, según se define en la investigación original, el óxido de cinc(fórmula química: ZnO) con una pureza en peso neto no inferior al 93% de óxido de cinc, actualmente clasificable en el código NC ex 2817 00 00 código TARIC 2817 00 00 12.

Auf die Einfuhren von Magnesiumoxid des KN-Codes ex 2519 90 90(Taric-Code 2519 90 90*10) mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de óxido de magnesio originario de la República Popular de China clasificado en el código NC ex 2519 90 90 código Taric 2519 90 90*10.

Nachfuellbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein mit einem Stückwert frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, von weniger als 0,5 ECU des KN-Codes ex 9613 20 90(Taric-Code 9613 20 90*10) mit Ursprung in der Volksrepublik China und.
Los encendedores de bolsillo recargables de piedra con un valor por pieza franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, inferior a 0,5 ecus, clasificados en el código NC ex 9613 20 90(código TARIC 9613 20 90*10) y originarios de la República Popular de China; y.

Auf die Einfuhren von 3,5"-Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung kodierter digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90(TARIC-Code 8523 20 90*40) mit Ursprung in Hongkong und der Republik Korea, mit Ausnahme von 3,5"-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 120 MB oder mehr, die auf optischer Dauerservotracking-Technologie oder magnetischer Sektorservotracking-Technologie basieren.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de microdiscos de 3,5 pulgadas utilizados para grabar y almacenar datos informáticos digitales codificados clasificados en el código NC ex 8523 20 90( Código TARIC 8523 20 90 40) originarias de Hong Kong y la República de Corea, a excepción de los microdiscos de 3,5 pulgadas basados en tecnología servo de seguimiento óptica continua, o en tecnología servo de seguimiento de sector magnético, con una capacidad de almacenamiento de 120 MB o más.

In der vorläufigen Verordnung wurde die betroffene Ware wie folgt definiert: Polyethylenterephthalat(PET) mit einem Viskositätskoeffizienten von 78 ml/g oder mehr gemäß DIN(Deutsche Industrienorm) 53728 der KN-Codes 39076020 und ex 3907 60 80 TARIC-Code 3907608010.
El Reglamento provisional definía el producto afectado como politereftalato de etileno("PET") con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN(Deutsche Industrienorm) 53728, clasificado en los códigos NC 39076020 y ex 3907 60 80 Código TARIC 3907608010.

Auf die Einfuhren bespielbarer Compactdiscs(CD-R) des KN-Codes ex 8523 90 00(TARIC-Code 8523 90 00 10) mit Ursprung in Indien wird ein endgültiger Ausgleichszoll eingeführt.
Se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de discos compactos registrables(CD-R), actualmente clasificados en el código NC ex 8523 90 00(código TARIC 8523 90 00 10), originarias de la India.

Der Rat beschloss die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,009 mm bis 0,018 mm, ohne Unterlage, nur gewalzt, auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger, des KN-Codes ex 7607 11 10(Taric-Code 7607 11 10 10) mit Ursprung in der Volksrepublik China und Russland.
El Consejo ha decidido imponer un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de papel de aluminio de espesor no inferior a 0,009 mm ni superior a 0,018 mm, sin soporte, simplemente laminado, presentado en rollos gigantes de anchura no superior a 650 mm, actualmente clasificable en el código NC ex 7607 11 10(Código TARIC 7607 11 10 10) y originario de la República Popular de China y de Rusia.

Zweitens erfolgte 2003 eine verbindliche Ursprungsauskunft zu DRAM-Multikombinationsformen des KN-Codes ex 8548 90 10(TARIC-Code 8548 90 10*10), die zum Teil in den USA und zum Teil in der Republik Korea hergestellt worden waren.
En segundo lugar, la información vinculante en materia de origen publicada en 2003 se refería a las DRAM combinadas de diversas formas clasificables en el código NC ex 8548 90 10(código TARIC 8458 90 10*10), que se fabricaron en parte en los Estados Unidos y en parte en la República de Corea.

Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. elektronische Waagen für den Einzelhandel, für eine Hoechstlast von 30 kg oder weniger, mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis(mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex84238150(TARIC-Code 8423815010) mit Ursprung in Taiwan.
El producto objeto de la presente reconsideración es el mismo que en la investigación original, a saber, balanzas electrónicas destinadas al comercio al por menor, con capacidad inferior o igual a 30 kg y con indicación electrónica del peso, del precio unitario y del precio a pagar(con o sin dispositivo impresor de estas tres indicaciones), clasificadas normalmente en el código NC ex84238150(Código TARIC 8423815010) y originarias de Taiwán.

Auf die Einfuhren von 3,5& Prime;-Mikroplatten, die zur Aufzeichnung und Speicherung kodierter digitaler Computerinformationen verwendet werden, des KN-Codes ex 8523 20 90(Taric-Code 8523 20 90*10) mit Ursprung in Hongkong und der Republik Korea wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de microdiscos de 3,5 pulgadas utilizados para grabar y almacenar información digital de ordenador clasificados en el código NC ex 8523 20 90(código Taric 8523 20 90*10) originarios de Hong Kong y la República de Corea.

Der mit der Verordnung(EG) Nr. 1784/2000 eingeführte endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Rohrformstücken aus verformbarem Gusseisen mit Gewinde des KN-Codes ex 7307 19 10 mit Ursprung in Brasilien wird auf die Einfuhren der gleichen, aus Argentinien versandten Rohrformstücke aus verformbarem Gusseisen mit Gewinde(als Ursprungserzeugnisse Argentiniens angemeldet oder nicht)(TARIC-Code 7307 19 10 11 bzw. 7307 19 10 19) ausgeweitet, außer wenn sie von der DEMA SA, Av. Pte.
El derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento(CE) n° 1784/2000 sobre las importaciones de accesorios de tubería de fundición maleable roscados clasificados en el código NC ex 7307 19 10, originarias de Brasil, se amplía a las importaciones de los mismos accesorios de tubería de fundición maleable roscados procedentes de Argentina(ya se hayan declarado o no originarias de Argentina)(códigos TARIC 7307 19 10 11 y 7307 19 10 19, respectivamente), salvo los producidos por DEMA SA, Av. Pte.

Gemäß Artikel 14 Absatz 6 der Verordnung(EG) Nr. 384/96 machen die Mitgliedstaaten in ihren Berichten an die Kommission für jede Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr folgende Angaben: Jahr und Monat der Einfuhr, KN- und TARIC-Code sowie TARIC-Zusatzcode, Art der Maßnahme, Ursprungsland, Menge, Wert, Antidumpingzoll, Einfuhrmitgliedstaat und gegebenenfalls laufende Nummer der Herstellerbescheinigung.
En los informes de los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el apartado 6 de el artículo 14 de el Reglamento( CE) n° 384/96 se indicará, para cada despacho a libre práctica, el año y el mes de la importación, la partida NC, el código TARIC y los códigos TARIC adicionales, el tipo de medida, el país de origen, la cantidad, el valor, el derecho antidumping, el Estado miembro de la importación y, en su caso, el número de serie de el certificado de producción.

Auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, anderer als mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT, des KN-Codes ex 7223 00 19(Taric-Code 7223 00 19*10) mit Ursprung in Indien wird ein endgültiger Ausgleichszoll eingeführt.
Se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de alambre de acero inoxidable de un diámetro inferior a 1 mm, con un contenido en peso de níquel igual o superior al 2,5%, con excepción del que contiene entre el 28% y el 31% de níquel, y entre el 20 y el 22% de cromo, clasificado en el código NC ex 7223 00 19 código Taric 7223 00 19*90 y originario de la India.

Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle gemäß der Verordnung(EG) Nr. 510/2003 auf Einfuhren von Parakresol des KN-Codes ex 2907 12 00(TARIC-Code 2907 12 00 91) mit Ursprung in der Volksrepublik China werden endgültig vereinnahmt.
Los importes garantizados por los derechos antidumping provisionales de conformidad con el Reglamento(CE) n° 510/2003 sobre las importaciones de paracresol clasificado en el código NC ex 2907 12 00(código TARIC 2907 12 00 91) originarias de la República Popular China se percibirán de manera definitiva.

Auf die Einfuhren elektronischer Kompakt-Leuchtstofflampen mit einer oder mehreren Glasröhren, bei denen alle Leuchtelemente und elektronischen Bauteile am Lampensockel befestigt bzw. darin integriert sind, des KN-Codes ex 8539 31 90(TARIC-Code 8539 31 90*91) mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de lámparas fluorescentes electrónicas compactas de descarga con uno o más tubos de vidrio, con todos los elementos de iluminación y todos los componentes electrónicos fijados o integrados en el pie de la lámpara, clasificadas en el código NC ex 8539 31 90(Código TARIC 8539 31 90*91) y originarias de la República Popular China.

Der mit der Verordnung(EG) Nr. 769/2002 des Rates eingeführte endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Cumarin des KN-Codes ex 2932 21 00 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird auf die Einfuhren von aus Indonesien und Malaysia versandtem Cumarin des KN-Codes ex 2932 21 00(TARIC-Code 2932 21 00 16), ob als Ursprungserzeugnis Indonesiens oder Malaysias angemeldet oder nicht, ausgeweitet.
El derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento(CE) nº 769/2002 del Consejo sobre las importaciones de cumarina del código NC ex 2932 21 00, originaria de la República Popular China, se amplía a las importaciones de cumarina del código NC ex 29 32 21 00, procedentes de Indonesia o de Malasia, tanto si se declara originaria de Indonesia o de Malasia como si no código TARIC 2932 21 00 16.

Auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, anderer als mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT, des KN-Codes ex 7223 00 19(TARIC-Code 7223 00 19*90) mit Ursprung in Indien wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Mediante el presente Reglamento se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de alambre de acero inoxidable de diámetro igual o mayor de 1 mm cuyo contenido en peso de níquel sea igual o mayor del 2,5%, con la excepción de que no contenga en peso entre el 28% y no más del 31% de níquel ni entre el 20% y no más del 22% de cromo, y que esté clasificado en el código NC ex 7223 00 19(código Taric 7223 00 19*90) y sea originario de la India.