Was ist UMGERÜSTET auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• zmodernizowanych
• wyposażona

Beispiele für die verwendung von Umgerüstet auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Tonnen werden umgerüstet.
Tonów będzie przesunięty.

Wie müssen diese umgerüstet werden, damit sie die notwendige Funktion erfüllen?
W jaki sposób powinny być wyposażone te obiekty, aby spełniały swoją podstawową funkcję?

Opel Astra komplett umgerüstet.
Nowy Opel Astra całkowicie odsłonięty.

Selbst bei einem systematischen Einsatz von ETCS auf allen neuen Strecken und Fahrzeugen würde die lange Lebensdauer der streckenseitigen Signalausrüstung und der Fahrzeuge- in der Regel über 20 Jahre- dazu führen, dass der überwiegende Teil des transeuropäischen Netzes auch in zehn Jahren noch nicht umgerüstet wäre.
Nawet, jeżeli ETCS byłby już teraz szeroko stosowany na liniach, w nowych urządzeniach i nowym taborze, długotrwałość naziemnych urządzeń sygnalizacyjnych oraz pojazdów trakcyjnych, przekraczająca zwykle dwadzieścia lat, spowodowałaby, że większość sieci transeuropejskiej nie byłaby wyposażona w ETCS nawet za dziesięć lat.

Die Schießanlage wurde umgerüstet. mehr.
Samolot został zestrzelony. więcej.

Die lange Lebensdauer von Signalanlagen behindert die zügige ETCS-Einführung Selbst bei einem systematischen Einsatz von ETCS auf allen neuen Strecken und Fahrzeugen würde die lange Lebensdauer der streckenseitigen Signalausrüstung und der Fahrzeuge- in der Regel über 20 Jahre- dazu führen, dass der überwiegende Teil des transeuropäischen Netzes auch in zehn Jahren noch nicht umgerüstet wäre.
Długotrwałość urządzeń sygnalizacyjnych: przeszkoda dla szybkiego rozwoju ETCS. Nawet, jeżeli ETCS byłby już teraz szeroko stosowany na liniach, w nowych urządzeniach i nowym taborze, długotrwałość naziemnych urządzeń sygnalizacyjnych oraz pojazdów trakcyjnych, przekraczająca zwykle dwadzieścia lat, spowodowałaby, że większość sieci transeuropejskiej nie byłaby wyposażona w ETCS nawet za dziesięć lat.

Bestehende Anlagen müssen nicht umgerüstet werden.
Że obecne instalacje nie muszą zostać przekształcane.

Der Gerätewagen wurde zum Materialfahrzeug für Betreuung und Technik umgerüstet.
Nowy samochód wyposażony został w sprzęt niezbędny do ratownictwa drogowego i technicznego.

Es geht um 1,4 Millionen Fahrzeuge, die entweder umgerüstet oder ausgetauscht werden sollen.
Mamy w kraju 1400 wagonów, które trzeba będzie zmodernizować lub wymienić.

Viele Schulgebäude dienten der Einquartierung von Soldaten oder wurden zu Lazaretten umgerüstet.
Wiele szkół zostało przejętych przez wojsko lub były przekształcane na szpitale.

Durch das PowerLock-System kann die Maschine innerhalb kürzester Zeit umgerüstet werden, um die Glasleisten zu profilieren.
Dzięki systemowi PowerLock maszyna w krótkim czasie może zostać przestawiona na profilowanie listwy przyszybowej.

So wurden die Rollen im me and all hotel nachträglich von 200 mm auf 160 mm umgerüstet.
Z tego powodu wszystkie wózki w hotelu me and all zostały przezbrojone z kółek o średnicy 200 mm na elementy o średnicy 160 mm.

Nach der Anlaufphase, wenn der überwiegende Teil der betroffenen Fahrzeuge umgerüstet worden ist, kann auf das Bonus-System verzichtet werden.
Po zakończeniu początkowej fazy programu modernizacji, która może zakończyć się, gdy większość przedmiotowych wagonów zostanie zmodernizowana, nie będzie konieczności utrzymania systemu premiowego.

Sie schließt auch die Wahl von Fahrzeugen nicht aus, die zur Verbesserung ihrer Umweltverträglichkeit umgerüstet wurden.
Nie uniemożliwia również wybierania zmodernizowanych pojazdów, które zostały udoskonalone w celu bardziej ekologicznego funkcjonowania.

In der Tat, um Platz für den neuen Turm, der Obere Rumpf wurde komplett umgerüstet, mit den richtigen Angaben.
W rzeczywistości, w celu wykorzystania nowej wieży, górny korpus został całkowicie przebudowany z prawdziwymi danymi.

Das Alter des Schiffes zählt ab dem Tag, an dem der Kiel gelegt wurde, das Schiff sich in einem entsprechenden Bauzustand befand oder das Schiff zu einem Ro-Ro-Fahrgastschiff umgerüstet wurde.
Wiek statku jest liczbą lat, które upłynęły od dnia, w którym położona została stępka lub dnia, w którym budowa statku znajdowała się na podobnym etapie, lub od dnia, w którym statek został przebudowany na statek pasażerski typu ro-ro.

Aber wir können nicht wissen, wie sie umgerüstet wurde.
Ale nie wiemy, jakich modyfikacji dokonano.

In den nächsten Jahren soll nach und nach die bestehende Infrastruktur auf LTE/4G umgerüstet werden.
W kolejnych latach powinna zostać stopniowo dostosowana istniejąca infrastruktura do potrzeb LTE/4G.

Mehr als drei Millionen Autos müssten umgerüstet werden.
Ponad 3 mln pojazdów ma zostać zezłomowanych.

Zum Nachweis der vollständigen Umsetzung der Vorgaben müssen die Mitgliedstaaten belegen, dass alle Betriebe, die bislang nicht ausgestaltete Käfige verwendeten, entweder umgerüstet oder geschlossen wurden.
W celu wykazania zgodności z przepisami państwa członkowskie będą musiały dopilnować, aby wszystkie zakłady, które w dalszym ciągu stosują nieulepszone klatki, zostały przekształcone lub zamknięte.

Die 37 Fahrzeuge wurden sukzessive innerhalb 5 Wochen während der laufenden Produktion umgerüstet und in das System eingebracht.
Pojazdów zostało kolejno zmodernizowanych w ciągu 5 tygodni, gdy trwała normalna produkcja, i wprowadzonych do systemu.

Mit Brave New World wurde dieses System umgerüstet.
Dzięki Brave New World ten system został przebudowany.

Am 4. Januar waren fast alle Geldautomaten umgerüstet.
Stycznia prawie wszystkie bankomaty były już przystosowane.

Schriftlich.-(LT) Wie bekannt ist, betrieben Litauen, Slowakei und Bulgarien alte Nuklearreaktoren aus sowjetischer Herstellung, die nach Meinung der internationalen Gemeinschaft nicht zu wirtschaftlich vertretbaren Kosten so umgerüstet werden können, dass sie den vorgeschriebenen minimalen Sicherheitsstandards genügen.
Na piśmie-(LT) Jak Państwo wiedzą, Litwa, Słowacja i Bułgaria wykorzystywały stare reaktory jądrowe, zaprojektowane w Związku Radzieckim, które w opinii społeczności międzynarodowej nie mogły- przy kosztach akceptowalnych z gospodarczego punktu widzenia- zostać tak zmodernizowane, by spełniały minimalne normy bezpieczeństwa.

Umrüsten auf E10?
Bo widzę E10?

Von Anfang an stand"schnelles Umrüsten" ganz oben auf der Prioritätenliste.
Od samego początku szybkie zmiany stały na samym szczycie listy naszych priorytetów.

Kann ich mein normales Fahrrad zu einem elektrischen umrüsten?
Czy można przerobić zwykły rower na elektryczny?

Ich kann alles umrüsten.
Mogę przerobić cokolwiek.

Umrüsten der Maschinen nach vorgegebenen Parametern.
Ustawianie maszyn zgodnie z przyjętymi parametrami.

Einfach umrüsten: Badewanne über bodengleicher Dusche.
Prosta przebudowa: wanna instalowana nad natryskiem bez brodzika.