Was ist UMGERÜSTET auf Englisch - Englisch Übersetzung

• converted
• retrofitted
• modified
• retooled
• refitted
• changed
• upgraded
• re-equipped
• switched
• systems

Beispiele für die verwendung von Umgerüstet auf Deutsch und deren übersetzungen ins Englisch

Sollte bis morgen umgerüstet sein.
It should be modified by tomorrow.

Alle Fahrzeuge wurden daraufhin im Laufe des letzten Jahres umgerüstet.
All vehicles were retrofitted thereupon in the course of the past year.

Einige OT-64 wurden auch für die Luftabwehr umgerüstet oder als Panzerjäger gebaut.
Some OT-64 were re-equipped for air defense or built as tank hunters.

Sie werden gründlich gereinigt, lackiert und manchmal umgebaut oder umgerüstet.
They are thoroughly cleaned, painted and sometimes remodeled or reequipped.

Fabriken wurden umgerüstet, Logistiknetzwerke aufgebaut und übergreifende Wertschöpfungsketten etabliert.
Factories have been retrofitted, logistics networks built up and overlapping value chains established.

Also wurde ich zum Geschirrspüler umgerüstet.
So I got refitted to be a dishwasher.

L Fermenter, Umgerüstet auf LabBox®-PNK und LabVision®-FPLS-Software, als ABK ist ein Touchscreen-Panel-PC integriert.
L fermenter, modified to LabBox® AS and LabVision® FPLS software, a touchscreen panel PC is integrated as an OS.

Vorhandene Anlagen können problemlos umgerüstet werden.
Existing lighting systems can be easily upgraded.

Soll eine bestehende Anlage auf ein neues Produkt umgerüstet werden, ist für die Inbetriebnahme ein Produktionsstop erforderlich.
If an existing plant is to be modified for a new product, a production stop is required for the commissioning.

Aber auch die anderen G-Modell-Typen könne umgerüstet werden.
But also the other G-model types could be re-equipped.

Diese Linie wird derzeit so umgerüstet, dass sie mit der neuen CtP-Linie redundant ist und beide Plattenformate belichten kann.
This line is currently being modified so that it will be redundant with the new Ctp-line and able to image both plate formats.

Maschinen von folgenden Herstellern können umgerüstet werden.
Machines produced by the following manufacturers can be modified.

Eines der Ventile ist mit einem Deckel verschlossen, kann aber umgerüstet werden, um auch ein funktionierender Schlauchanschluss zu werden, wie das zweite Ventil.
One of the valves is closed with a lid, but can be retrofitted to become a working hose connection, like the second valve.

Derzeit wird der bisherige Belle-Detektor zu Belle II umgerüstet.
The former Bell detector is currently being upgraded to Belle II.

Die Außenbereiche haben Räume, Parkplatz und Garten komplett umgerüstet, entspannen Sie in der Schönheit der umliegenden Landschaft bedeckt.
The outdoor areas have covered spaces, parking space and garden entirely converted to enjoy relaxing in the beauty of the surrounding landscape.

Aufgrund der CNC-Programmierung kann die Maschine auch schnell umgerüstet werden.
Because of the CNC programming the machine can be retooled quickly.

Mit Bindemittelbehälter umgerüstet kann das Sternsieb 3-mtbc als Sieb- und Mischmaschine als auch zur Herstellung von Flüssigboden eingesetzt werden.
Retrofitted with a container for binder, the 3‑mtbc starscreen can be used as a screening and mixing machine and to produce fluidised soil.

Konventionelle Ottomotoren können auf den flexiblen Betrieb mit E85 umgerüstet werden.
Conventional petrol engines can be converted to be used with E85.

Wenn die Kassenterminals flächendeckend umgerüstet sind, kann das Bezahlen per Smartphone in kürzester Zeit einen Durchbruch erleben“, so Dietz.
When the POS terminals have been retrofitted nationwide, payments with Smartphones can experience a breakthrough within a very short amount of time,“ says Dietz.

Bitte beachten Sie, dass das Sprungpferd nicht zum Pauschenpferd umgerüstet werden kann.
Please ensure that the vaulting horse can not be modified to a pommel horse.

Seit Mitte 1996 werden an diesem Standort der Airbus-Gruppe die Airbus-Typen A300 und A310 nach einem von der ehemaligen DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH entwickelten Konzept zu Frachtflugzeugen umgerüstet.
Since mid-1996, Airbus A300 and A310 aircraft have been converted into freighters at EFW in accordance with a concept developed by the former DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH.

Dazu kann das Dosiersystem schnell auf eine automatisierte Spritzendosiereinheit umgerüstet werden.
The conversion to this automatic syringe dosing module is done very quickly.

Die Plattformen werden für den Betrieb als dynamisch positionierbare Bohrplattformen für Tiefwasserbohrungen umgerüstet.
The platforms will be modified to become dynamical placeable drilling platform for deep-sea drillings.

Bei Werkstücken mit verschiedenen Winkelvorgaben muss die Abkantpresse umgerüstet werden.
In the case of workpieces with different angle specifications, the press brake must be retooled.

Robuster 32D Extruder für wirtschaftliche und leistungsstarke Coextrusion umgerüstet.
Robust 32D extruder modified for cost-effective and high-performance coextrusion.

Die Stadt Bielefeld hat 14.800 Straßenleuchten auf energieeffiziente LEDs umgerüstet.
The City of Bielefeld has retrofitted 14,800 street lights with energy efficient LEDs.

In Berlin werden nun zahlreiche Stadtrundfahrtenbusse zu Elektrofahrzeugen umgerüstet.
Numerous city tour buses in Berlin are now being converted to electric vehicles.

In den nächsten Jahren soll nach und nach die bestehende Infrastruktur auf LTE/4G umgerüstet werden.
In the next years the existing LTE/4G infrastructure will be gradually rebuilt.

Zwischenzeitlich haben unsere Werkstätten mehr als 200.000 Fahrzeuge erfolgreich umgerüstet.
In the meantime, our workshops have already successfully carried out more than 200,000 updates.

Aber auch unzählige andere Fahrzeuge haben wir zur vollen Zufriedenheit der Kunden umgerüstet.
However, we have also refitted countless other vehicles to the complete satisfaction of our customers.