Was ist UMGESETZT WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• wdrożenie
• jest realizowana
• wdrażania
• zostanie wdrożony
• jest wdrażany
• realizację
• zostanie zrealizowana
• zostanie zrealizowany
• wdrożyć
• wdrażających
• implementacji
• realizować
• zostanie zaimplementowane
• transponujących
• transpozycji

Beispiele für die verwendung von Umgesetzt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Wenn dieser Plan umgesetzt wird?
Jeśli ten plan jest realizowany?

Dies ist äußerst wichtig, und ich empfehle außerdem, dass der Plan umgesetzt wird.
Jest to niezmiernie ważne, więc ja również zalecam wdrożenie tego planu.

Ob das Projekt umgesetzt wird, hängt jedoch vom Interesse der Bürger ab.
To, czy projekt w pełni zostanie zrealizowany, zależy od zainteresowania mieszkańców.

Wie diese Idee in die Handlung umgesetzt wird.
W jaki zamysł ten zostanie wdrożony w czyn.

Wie dieses Recht umgesetzt wird, ist gesetzlich festgelegt, und zwar durch das Arbeitsgesetzbuch.
Sposób realizacji tego prawa określa ustawa, jaką jest Kodeks Pracy.

Was passiert, wenn dieses Projekt umgesetzt wird?
Co się będzie działo, jeśli ten plan zostanie zrealizowany?

Umgesetzt wird es unter anderem im Rahmen des GDA-Arbeitsprogramms Psyche.
Przedsięwzięcie to jest realizowane w ramach Gdańskiego Programu Ochrony Zdrowia Psychicznego.

Wir haben eine reale Chance, dass dieser Vorschlag umgesetzt wird.
Są szanse, że projekt ten zostanie wdrożony.

Bis dieses IMO-Übereinkommen umgesetzt wird, dürften jedoch noch Jahre vergehen, weshalb.
Niemniej jednak wdrożenie takiego porozumienia w ramach IMO zabierze kilka lat, dlatego też.

Wer hat etwas davon, wenn diese Idee umgesetzt wird?
A co, jeżeli ktoś wpadnie na pomysł, aby tę ideę realizować?

Umgesetzt wird das Technopolprogramm durch ecoplus, die Wirtschaftsagentur des Landes Niederösterreich.
W centrum wdrażany jest program Technopol, koordynowany przez Ecoplus- agencję landu wspierającą biznes Dolnej Austrii.

Jetzt kommt es darauf an, wie dieser Plan umgesetzt wird.
Pozostaje tylko pytanie, jak ten plan zostanie wdrożony.

Falls diese Initiative wie geplant umgesetzt wird, übertrifft sie bei weitem jegliche nationalen Anstrengungen der Mitgliedstaaten.
Jeśli inicjatywa ta zostanie zrealizowana zgodnie z zamierzeniami, jej rozmiary znacznie przekroczą wysiłki na poziomie krajowym podejmowane w którymkolwiek z Państw Członkowskich UE.

Bleibt nur zu hoffen, dass sie auch tatsächlich umgesetzt wird.
Pozostaje jedynie mieć nadzieję, że zostanie zrealizowany.

Umgesetzt wird das SPG durch Jahresarbeitsprogramme, in denen die Ziele der Arbeiten für jedes Jahr ausführlicher dargelegt sind, sowie durch besondere Rechtsvorschriften für umfangreichere Maßnahmen.
Wspólnotowy program statystyczny jest wdrażany poprzez roczne programy prac, zawierające sprecyzowane cele robocze na każdy rok, oraz poprzez szczegółowe regulacje prawne dotyczące ważniejszych działań.

Die Zukunft wird zeigen, wie das Konzept umgesetzt wird.
Przyszłość pokaże, jak ten projekt zostanie zrealizowany.

Umgesetzt wird das SPG durch Jahresarbeitsprogramme, in denen die Zielsetzungen der Arbeiten für das jeweilige Jahr genauer ausgeführt werden, sowie durch besondere Rechtsvorschriften für umfangreichere Maßnahmen.
Wspólnotowy program statystyczny jest wdrażany poprzez roczne programy prac, zawierające sprecyzowane cele robocze na każdy rok, oraz poprzez szczegółowe regulacje prawne dotyczące ważniejszych działań.

Es gibt viele Ideen, mal sehen, was davon umgesetzt wird.
Pomysłów jest sporo, zobaczymy jak będzie przebiegać ich realizacja.

Für den Erlass der beiden Verordnungen, mit denen die Verstärkte Zusammenarbeit umgesetzt wird, ist Einstimmigkeit der 17 an der Verstärkten Zusammenarbeit teilnehmenden Mitgliedstaaten und die Anhörung des Europäischen Parlaments erforderlich.
Przyjęcie dwóch rozporządzeń wdrażających wzmocnioną współpracę wymaga jednomyślności wszystkich 17 państw członkowskich uczestniczących we wzmocnionej współpracy oraz konsultacji z Parlamentem Europejskim.

Sie wollen, dass das, was der Präsident versprochen hat, umgesetzt wird.
Oczekują realizacji tego co obiecywali obecnie rządzący.

Das wird in vielen ländlichen Gebieten eine sehr wichtige Initiative sein, die, wenn sie richtig umgesetzt wird, die Entwicklung von kleinen und mittelständischen Unternehmen in diesen Gebieten fördern sollte.
To będzie bardzo ważna inicjatywa dla wielu terenów wiejskich. Jeżeli zostanie zrealizowana we właściwy sposób, powinna przyczynić się do rozwoju tam małych i średnich przedsiębiorstw.

Er erwartet, dass die EU-Politik in allen ihren Teilen umgesetzt wird.
Rada oczekuje na realizację wszystkich elementów polityki unijnej.

Wenn die LMI zeitgerecht und mit angemessener politischer Unterstützung umgesetzt wird, steigen die Chancen der europäischen Unternehmen, sich auf neuen schnell wachsenden Märkten weltweit mit einem Wettbewerbsvorteil als führende Anbieter zu positionieren.
Inicjatywa rynków pionierskich, o ile zostanie zrealizowana w należytym czasie i z odpowiednim politycznym poparciem, może zapewnić europejskim przedsiębiorstwom uczciwe i lepsze szanse wejścia z przewagą konkurencyjną jako pionierskim producentom na nowe, szybko rozwijające się rynki światowe.

Entscheidend ist nun die Frage, wie das Gesetz umgesetzt wird.
Jego zdaniem najważniejsze będzie to, jak prawo zostanie zaimplementowane.

Die Unternehmen müssen nationale Datenschutzgesetze einhalten, mit denen die Datenschutzrichtlinie umgesetzt wird, und die nationalen Datenschutzbehörden sind die zuständig Gremien, um die Einhaltung durch jene durchsetzen, die personenbezogene Daten innerhalb ihres Gebiets verarbeiten.
Spółki mają obowiązek przestrzegania ustaw krajowych dotyczących ochrony danych wdrażających dyrektywę w sprawie ochrony danych, a krajowe organy ds. ochrony danych są odpowiedzialne za wprowadzanie w życie tej zgodności przez te jednostki, które przetwarzają dane osobowe na ich terytorium.

Eine sehr gute Idee- wir hoffen, dass diese auch bald in de Tat umgesetzt wird.
Doskonały pomysł i mam nadzieję, ze szybko zostanie wdrożony.

Damit diese Strategie so umgesetzt wird, dass die Fischer den höchstmöglichen Ertrag aus den Beständen entnehmen können, muss zuvor auf der Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten festgelegt werden, welche Befischungsrate für jeden Bestand angemessen ist, d.h. wie hoch die jährliche Befischungsrate sein darf.
Aby wdrożyć tę strategię w sposób umożliwiający rybakom uzyskanie ze stad maksymalnie podtrzymywalnego odłowu, należy na podstawie najlepszych dostępnych opinii naukowych określić odpowiedni docelowy poziom połowów dla każdego stada oraz roczny poziom śmiertelności połowowej dla każdego gatunku.

Entscheidend wird nun sein, wie das Gesetz umgesetzt wird.
Jego zdaniem najważniejsze będzie to, jak prawo zostanie zaimplementowane.

Was nun geschehen muss, ist, dass dies schnellstmöglich in einzelstaatliches Recht umgesetzt wird; die Hauptpunkte sind in in drei Worten zusammenzufassen: Ein freier, günstiger und schneller Internetzugang für Menschen und Unternehmen, ungeachtet dessen, ob sie sich im Zentrum der Europäischen Union oder in den Gebieten in äußerster Randlage befinden.
Teraz zachodzi konieczność jak najszybszej transpozycji do prawa krajowego oraz wdrażania tych przepisów, natomiast podstawowe punkty można wyrazić w trzech słowach: będzie wolny, sprawiedliwy i szybki dostęp do Internetu dla ludzi oraz przedsiębiorstw bez względu na to, czy znajdują się w samym środku Unii, czy w regionach najbardziej oddalonych.

Es besteht die Befürchtung, dass ein solches Szenario auch in Polen umgesetzt wird.
Istnieją obawy, że tego typu scenariusz zostanie zrealizowany również w Polsce.