Was ist VERMISCHT WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• miesza się
• zmieszano
• wymieszanie
• zostanie pomylona

Beispiele für die verwendung von Vermischt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Bevor der Impfstoff vermischt wird.
Przed zmieszaniem szczepionki.

Vor der Anwendung wird der Impfstoff hergestellt, indem eine Suspension, die die Viruspartikel enthält, mit einer Emulsion vermischt wird.
Przed zastosowaniem, szczepionkę przyrządza się poprzez wymieszanie zawiesiny zawierającej cząsteczki wirusa z emulsją.

Bevor der Impfstoff vermischt wird.
Przed wymieszaniem szczepionki.

In Nordchina wird Dou Hua beispielsweise zu salzigem Essen verarbeitet, das mit Sojasauce, Salz, Garnelenschale, Senf und Frühlingszwiebeln vermischt wird.
Na przykład północne Chiny zamieniają Dou Hua w słone potrawy, zmieszane z sosem sojowym, solą, skorupką z krewetek, musztardą i zieloną cebulą.

Bevor der Impfstoff vermischt wird.
Przed przygotowaniem szczepionki.

In diesem Fall ist es wahrscheinlich, dass Mist von behandelten Vögeln mit Streu von nicht behandelten Vögeln vermischt wird.
Obornik z ferm kurzych jest również gromadzony do transportu i sprzedaży; w tym przypadku prawdopodobne jest, że obornik pochodzący od leczonego ptactwa zostanie zmieszany z odpadami pochodzącymi od ptactwa nieleczonego.

Wenn REYATAZ Pulver zum Einnehmen mit Wasser vermischt wird, soll dazu Nahrung gegessen werden..
Jeśli lek REYATAZ proszek doustny zmieszano z wodą, dziecku należy podać jednocześnie coś do zjedzenia.

Wie stellen Sie sicher, dass mein Brief nicht mit anderen vermischt wird?
Skąd mam pewność, że moja próbka nie zostanie pomylona z innymi?

Wenn das Plutonium mit weniger dichter Materie vermischt wird, steigt diese Vermischungsgeschwindigkeit auch schneller an.
Jeśli pluton jest wymieszany z substancją o mniejszej gęstości, prędkość mieszania gwałtownie wzrasta.

Wie stellen Sie sicher, dass mein Brief nicht mit anderen vermischt wird?
Jaką mam pewność, iż moja próbka nie zostanie pomylona z czyjąś inną?

Wenn Sie zurückkommen, werfen Sie ihre Stimme in die Wahlurne, wo diese mit allen anderen vermischt wird, sodass niemand weiß, für wen Sie gestimmt haben.
Kiedy już z niej wyjdziesz, wrzucasz swój głos do urny gdzie miesza się z innymi głosami tak że nikt nie wie jak głosowałeś.

Dies ist der Stress der größten Macht, bei der buchstäblich tierische Angst um das Leben und die Gesundheit ihrer Nachkommen mit Verzweiflung durch Unwissenheit über das Geschehene vermischt wird.
Jest to stres największej mocy, w której dosłownie zwierzęcy strach o życie i zdrowie ich potomstwa miesza się z rozpaczą, nie wiedząc, co się stało.

Rohstoffe werden zu einem Pulver verarbeitet, das dann mit anderen Zutaten vermischt wird, um den Dünger herzustellen.
Surowce przetwarzane są na proszek, który następnie miesza się z innymi składnikami, aby wytworzyć nawóz.

Verstärken Sie die nützlichen Eigenschaften der Maske können ersetzt werden, wenn Petersilie Mandeln zu einem Pulver zerkleinert, die mit dem Joghurt zu einer mittleren Dichte der Masse vermischt wird.
Wzmocnienie użyteczne właściwości maski może być, jeśli wymienić pietruszki posiekane migdały do proszku, który miesza się z jogurtem średniej gęstości masowej.

NBPT kann durch den Einsatz von Harnstoff 3 bis 5 Millionen des Flussmittelanteils, der direkt mit dem auf den Boden aufgebrachten Harnstoff vermischt wird, auch durch einen bestimmten Zubereitungsprozess einen Wachstumseffekt von Langzeitverbunddünger bewirken.
NBPT może za pomocą mocznika zużywać 3-5 milionów części proporcji strumienia rozpuszczonego bezpośrednio zmieszanego z mocznikiem zastosowanym do gleby, może również zgodnie z właściwą proporcją poprzez pewien efekt wzrostu procesu wytwarzania nawozu wieloskładnikowego o powolnym uwalnianiu.

Tee oder ein Getränk aus einer Ingwerwurzel, die mit Zitronensaft und Honig vermischt wird.
Herbata lub napój z korzenia imbiru, który miesza się z sokiem z cytryny i miodem.

Abgasrückführung“ ein technisches Verfahren, das zur emissionsmindernden Einrichtung gehört und Emissionen dadurch verringert, dass aus den Verbrennungsräumen entweichendes Abgas in den Motor zurückgeführt wird, indem es vor oder während der Verbrennung mit der Einlassluft vermischt wird, wobei hierzu nicht die Beeinflussung der Ventilsteuerzeiten mit der Absicht gehört, die Menge des in den Verbrennungsräumen verbleibenden Abgases zu erhöhen, das vor oder während der Verbrennung mit der Einlassluft vermischt wird;
Układ recyrkulacji spalin(EGR)” oznacza technologię, która stanowi część układu sterowania emisją i która prowadzi do ograniczenia emisji poprzez doprowadzanie gazów spalinowych wydalanych z komory lub komór spalania z powrotem do silnika w celu zmieszania ich z napływającym powietrzem przed spalaniem lub w trakcie spalania, z wyjątkiem stosowania ustawienia rozrządu w celu zwiększenia ilości gazów spalinowych pozostałych w komorze lub komorach spalania, które miesza się z napływającym powietrzem przed spalaniem lub w trakcie spalania;

Gerade so ist Kirgistan: asiatische Kultur, die mit dem Islam und sowjetischer Geschichte vermischt wird.
Taka jest właśnie Kirgizja: azjatycka kultura zmieszana z islamem i sowiecką historią.

Wir stellten fest, wenn Plastikmüll einmal auf der Deponie ist, ist er wegen seiner ähnlichen Dichte schwer sortierbar, und wenn er mit organischen Stoffen und Bauschutt vermischt wird, ist es wahrlich unmöglich, ihn herauszusuchen und umweltbewusst zu entsorgen.
Uświadomiłyśmy sobie, że kiedy plastik dostaje się do śmieci, trudno go sortować, bo plastikowe odpady mają podobną gęstość, a kiedy są zmieszane z materią organiczną i gruzem, jest praktycznie niemożliwe, żeby go powybierać i usunąć w sposób przyjazny dla środowiska.

Wenn für die benötigte Dosis geeignete Kapselstärken zur Verfügung stehen, wird die Dosis verabreicht, indem die Kapsel geöffnet wird und ihr Inhalt mit maximal einem Teelöffel eines geeigneten, gesüßten Nahrungsmittels vermischt wird.
Jeśli dostępne są kapsułki w odpowiednich do wymaganych dawkach, dawkę należy podawać, otwierając kapsułkę i mieszając jej zawartość z nie więcej niż jedną łyżeczką odpowiedniego posłodzonego produktu spożywczego.

Der Preis dieses Goldes hängt von dem Metall ab, das damit vermischt wird.
Cena tego złota zależy od metalu, który jest z nim mieszany.

Ich hoffe sehr, dass sich in Zukunft alle Gesprächsformen um das Thema Energie und Innovation drehen werden und dabei nicht mehr der Ratsvorsitz mit einigen Anliegen bestimmter Fraktionen vermischt wird.
Mam wielką nadzieję, że w przyszłości wszelkie dyskusje będą dotyczyć energii i innowacji i nie będą mieszać prezydencji do pewnych aspektów dotyczących pewnych partii politycznych.

Erwachsene füttern ihre Babys mit Milch, die mit Getreide vermischt wird.
Dorośli zaczynają karmić swoje niemowlęta mlekiem, które miesza się z ziarnem.

Der Inn ist eine wunderbare neo-kolonialen Haus in der lebendige und farbenfrohe Stadtzentrum, im historischen Zentrum, wo der Lärm mit dem musikalischen Rhythmus, der Teil der Seele der Kubaner ist, vermischt wird.
Inn jest uroczym neokolonialny dom położony jest w tętniącej życiem i kolorowe centrum miasta, w zabytkowym centrum miasta, gdzie hałas jest zmieszany z muzycznego rytmu, który jest częścią duszy Kubańczyków.

Myozyme liegt als Pulver vor, das vor der Anwendung mit sterilem Wasser vermischt wird.
Lek jest dostarczany w postaci proszku, który przed podaniem miesza się z wodą do wstrzykiwań.

Alle Unternehmen, die Teil Ihrer Lieferkette sind und RSPO-zertifizierte Öl-Produkte verwenden, müssen geprüft werden, um zu verhindern, daß Palmöl zu teuer verkauft und mit herkömmlichen(oder nicht-nachhaltigen) Palmöl-Produkten vermischt wird.
Wszystkie organizacje będące częścią łańcucha dostaw i korzystające z produktów certyfikowanych RSPO będą musiały zostać poddane audytowi, aby zapobiec sprzedaży ponad stan i mieszaniu oleju palmowego z konwencjonalnymi(lub niepochodzącymi ze zrównoważonej produckji) produktami z oleju palmowego.

Blut tritt in die plastikatny Behälterkapazität von 500 ml, der mit einem Antikoagulans vermischt wird.
Krew wpływa do pojemnika plastikatny pojemności 500 ml, po czym miesza się z antykoagulantem.

NeoSpect wird radioaktiv markiert, indem es mit einer Lösung aus radioaktivem Technetium(99mTc) vermischt wird.
Preparat NeoSpect jest radioznakowany przez wymieszanie z roztworem radioaktywnego technetu 99mTc.

Der Impfstoff darf nicht in der gleichen Spritze mit anderen Präparaten vermischt werden.
Preparatu nie wolno mieszać z innymi szczepionkami w tej samej strzykawce.

Daher sollte das Medikament nicht mit anderen Präparaten vermischt werden.
Leku nie należy mieszać z innymi preparatami.

Wie man "vermischt wird" in einem Deutsch satz verwendet

Wenn also Fleisch mit fruchtigen Noten vermischt wird oder asiatische Elemente einfließen, wird´s mit der Essen/Weinkombi sowieso schwierig.

Vermischt wird der Spaß dann noch mit einer ordentlichen US-Power Metal Schlagseite (andere behaupten, es wäre genau andersherum...).

Vermischt wird die Darstellung der Fakten immer wieder mit philosophischen Gedanken zum Bergsteigen und vor allem zum Tod.

Zudem verstopft es die Poren nicht, da CBD meistens mit Hanfsamenöl vermischt wird & dieses nicht komedogen ist.

Samtweiches Wasser, das weniger spritzt hansgrohe hat eine Technologie entwickelt, bei der Wasser großzügig mit Luft vermischt wird (AirPower).

So soll bereits ein Päckchen genügen, welches mit ein paar Esslöffeln Wasser vermischt wird bis eine cremige Paste entsteht.

Mit ein paar Tropfenmänner suchen dicke frauen vermischt wird das Mandelöl zu einem bewährten Mittel bei Magen-Darm-Problemen und Verdauungsbeschwerden.

Also kann das Rauchen von Cannabis – auch wenn es nicht mit Tabak vermischt wird – zu Lungenkrebs führen.

Papa Rudy's Tipp: Mit ein wenig Limettensaft vermischt wird aus Papa Rudy's Barbecue Sauce im Handumdrehen eine leckere Marinade..

Wie man "zmieszano, miesza się, wymieszanie" in einem Polnisch satz verwendet

Każdy z nich symbolizuje głowę odciętą od ciała, które następnie zmieszano z mięsem wieprzowym i psim.

Groteska miesza się z kryminałem, my jako czytelnicy też już tracimy się w domysłach co jest prawdą a co tylko wymysłem bohaterów.

Krytyka ta była prawdopodobnie odpowiedzią na tekst w grudniowym numerze (12/98) Gier Komputerowych, w którym zmieszano z błotem VII edycję Gambleriady (której z kolei patronował Gamblr).

To miejsce, gdzie tradycja miesza się z nowoczesnością.

Baryki z „Przedwiośnia” S. Żeromskiego Od momentu pojawienia się w Moskwie Wolanda i jego świty realna rzeczywistość miasta miesza się z jego wyczynami.

Ponadto oprócz informacji praktycznych opis rośliny zawiera garść ciekawostek, w których wiedza współczesna miesza się z tradycjami i wierzeniami.

Wystarczyły kilka kropel, aby zmienić zwykły szampon :) Zapach olejku delikatnie miesza się z zapachem szamponu, ale nie gryzą się.

W dobie coraz bardziej wymyślnych wynalazków z pewnością należy do nich blender, który pozwala na dokładne wymieszanie ciasta, tak, by konsystencja była jednolita i pozbawiona grudek.

Czyli ciągle odbywa się wymieszanie społeczeństwa i nie było to nigdy większym problemem.

Sposób stosowania są następujące: niewielka ilość miód zmieszano z cynamonem i powoli wcierać w skórę.