Was ist VERRINGERN WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• zmniejszy
• zmniejszenie
• zmniejszając
• ograniczy

Beispiele für die verwendung von Verringern wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Am 13. Juni 2018 wurde beschlossen, dass sich die Gesamtzahl der Sitze von 751 auf 705 verringern wird.
W czerwcu 2018 roku ustalono, że ich liczba zmniejszy się z 751 do 705.

Es sei darauf hingewiesen, dass sich der Tabakkonsum schrittweise und in einem Rhythmus verringern wird, der es den Herstellern und Verkäufern von Tabak ermöglicht, sich anzupassen.
Należy zaznaczyć, że użycie tytoniu stopniowo się zmniejszy, w tempie pozwalającym producentom i sprzedawcom dostosować się do nowej sytuacji.

Es ist aus dieser Studie nicht klar, ob die Verringerung der Ruheherzfrequenz das Sterberisiko verringern wird.
Z tego badania nie wynika jasno, czy zmniejszenie częstotliwości spoczynkowej obniży ryzyko śmierci.

Wir sind überzeugt, dass das System Leben retten und die gesellschaftliche Belastung verringern wird, indem die Meldung von Verkehrsunfällen verbessert und die Reaktionszeit der Ambulanzdienste verkürzt wird..
Zdecydowanie uważamy, że system będzie ratować życie i ograniczy obciążenia socjalne poprzez usprawnienie powiadamiania o wypadkach drogowych i przyspieszenie reakcji służb ratunkowych.

Es gibt keinerlei Indizien dafür, dass sich der weltweite Kohleverbrauch während der nächsten Jahrzehnte verringern wird.
Nic nie wskazuje na to, że zużycie węgła na świecie zmniejszy się w nadchodzących dekadach.

Das ehemalige tritt auf, nachdem die Änderung am Objektprogramm entfernt ist, aber in dem folgenden Tag verringern wird, während das letztere in einigen Tagen sich entwickelt und an Tag fünf eher als direkt nach Änderung- am Objektprogrammausbau vorstehender ist.
Poprzedni zdarza się po tym jak łata usuwa ale zmniejsza nad następujący dniem, podczas gdy latter rozwija nad kilka dniami i jest wybitny na dniu pięć natychmiast po łaty usunięcie raczej niż.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass dies die Artenvielfalt im Mittelmeerraum in Zukunft verringern wird.
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że w przyszłości spowoduje to zmniejszenie bioróżnorodności Morza Śródziemnego.

Da die Kluft zwischen den Kosten für die Klimapolitik in der EU und einigen ihrer wichtigsten Handelspartner sich kurzfristig keinesfalls verringern wird, sollte die Europäische Kommission den geltenden Rahmen überprüfen und neue Konzepte beleuchten, die besser mit dem Binnenmarkt vereinbar sind, um Lösungen für sensible Industriesektoren zu finden.
Ze względu na to, że różnice kosztów polityki klimatycznej UE i niektórych z jej największych partnerów handlowych nie zmniejszą się w najbliższej przyszłości, Komisja powinna ocenić obecne ramy i zbadać nowe sposoby podejścia, które byłyby w większym stopniu zbieżne z rynkiem wewnętrznym, tak aby pomóc sektorom wrażliwym.

Ein solches Produkt hat ausgezeichnete feuchtigkeitsspendende Eigenschaften, die Reizungen lindern und die Symptomatik verringern wird.
Taki produkt ma doskonałe właściwości nawilżające, które łagodzą podrażnienie, a symptomy będą się zmniejszać.

Amnesty International betrachtet diese Maßnahme als positiv, weil sich dadurch die Zeit und die Mittel, die Asylsuchende aufwenden müssen, um dieses unangenehme Verfahren durchzustehen, verringern wird. Gleichzeitig wird aber davor gewarnt, dass diese Maßnahme gefährlich für die Menschenrechte sein könnten, wenn mit die Zeitverkürzung zur Prüfung der Unterlagen kein angemessener Anstieg der materiellen und menschlichen Ressourcen einhergeht.
Według Amnesty International, to rozwiązanie jest oczywiście pozytywne, ponieważ skraca okres oczekiwania osób starających się o azyl, które biorą udział w tym trudnym procesie, ale jednocześnie budzi obawy: mogłaby to naruszyć prawa człowieka, jeżeli wraz ze skróceniem czasu oczekiwania nie dojdzie do odpowiedniego zwiększenia zasobów ludzkich i materialnych.

Angesichts der klaren Mehrheit für den Status quo, scheint es wahrscheinlich, dass das bestehende Niveau der Regulierung verringern wird.
Biorąc pod uwagę wyraźną większość opowiada się za status quo, wydaje się prawdopodobne, że istniejący poziom regulacji będzie malał.

Die Zahl irregulärer Neuzuwanderer wird wahrscheinlich abnehmen, obwohl die Anzahl der bereits in der EU befindlichen irregulärer Migranten sich auch dann nicht spürbar verringern wird, wenn es starke Verbesserungen beim Aufspüren und beim Abschieben irregulärer Migranten geben sollte.
O ile liczba nowych nielegalnych migrantów prawdopodobnie ulegnie zmniejszeniu, o tyle grupa nielegalnych migrantów w UE prawdopodobnie nie zmniejszy się w znacznym stopniu, nawet jeżeli nastąpiłaby znaczna poprawa w zakresie wykrywania i wydalania nielegalnych migrantów.

Ich persönlich bin für die Schaffung kleiner landwirtschaftlicher Betriebe, aber dies ist eine Maßnahme, die die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte in einigen Ländern verringern wird.
Osobiście opowiadam się za rozwojem niewielkich gospodarstw, ale ten środek zmniejszy konkurencyjność rolników europejskich w niektórych krajach.

Ich und mein Herz legen uns beide in deine Hände.""Flehend, dass du uns wieder deine Gnade zukommen lässt… und nicht, dass die Abwesenheit deine Liebe verringern wird.""Der Schmerz der Abwesenheit ist bereits zu groß.
Ja i me serce legniemy w twych dłoniach, polecając się w twe łaski i niech ma nieobecność nie zmniejszy uczuć twych, ona sama męką dla mnie jest.

Wir hoffen, dass unser besseres Verständnis von der Verbindung zwischen dem Nanopartikeldesign und dessen Auswirkungen die Ineffizienz in Wirkstoffdesign-Schleifen erheblich verringern wird.“.
Mamy nadzieję, że lepsze zrozumienie zależności między projektem nanocząstki a jej działaniem znacznie ograniczy nieskuteczność w pętli projektowania leków”.

Multinationale Unternehmen werden jedoch nur eine Steuererklärung in der EU abgeben, was die Belastung der Steuerverwaltungen verringern wird.
Przedsiębiorstwa wielonarodowe będą jednak musiały składać tylko jedną deklarację podatkową w UE, co zmniejszy obciążenie dla administracji podatkowych.

Der Produktionsprozess wird weniger Energie erfordern und weniger gefährliche flüchtige chemische Stoffe erzeugen, was die Kosten pro Einheit sowie die Umweltbelastung erheblich verringern wird.
Proces produkcji będzie wymagał mniej energii i generował mniej niebezpiecznych substancji lotnych, umożliwiając znaczące zmniejszenie jednostkowego kosztu produkcji i wpływu na środowisko.

Den Investoren bleibt erspart, die Unterschiede und Bestimmungen von 28 Steuersystemen analysieren und bewerten zu müssen, wenn sie in der EU investieren wollen, was die Befolgungs- und Verwaltungskosten verringern wird.
Inwestorzy nie będą już musieli zajmować się analizą i oceną przepisów 28 różnych systemów opodatkowania w UE, co zmniejszy ich koszty przestrzegania prawa i koszty administracyjne.

Kurzfristig wird die Bekämpfung der Chikungunya-Epidemie einfach sein- 500 französische Truppen sollen die Mückenpopulation auf der Insel minimieren, was die Infektionsraten verringern wird.
W krótkiej perspektywie czasu poradzenie sobie z wirusem chikungunya będzie łatwe- 500 francuskich żołnierzy zostało wysłanych w teren w celu zniszczenia miejsc wylęgania się komarów, co zmniejszy wskaźniki zakażeń.

Dieses Instrument zielt auf eine effektive und strenge Überwachung und Koordination der Wirtschaft ab, die sich auf die Vorbeugung konzentrieren und die Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer Krise in der Zukunft erheblich verringern wird.
Instrument ten ma zapewnić skuteczny i ścisły dozór oraz koordynację ekonomiczną, skupiając się na zapobieganiu i znacząco zmniejszając prawdopodobieństwo wystąpienia kryzysu w przyszłości.

Von den Marktbedingungen wird abhängen, in welcher Form der Sektor zur Versorgung mit gesunden und sicheren Aquakulturerzeugnissen beitragen und gleichzeitig die Abhängigkeit der EU von Einfuhren verringern wird.
Warunki rynkowe wpłyną na sposób, w jaki sektor przyczynia się do dostarczania zdrowych i bezpiecznych produktów żywnościowych pochodzenia wodnego, jednocześnie zmniejszając uzależnienie UE od produktów importowanych.

Die Personalausstattung der Agentur insgesamt wird jedoch auf Vorjahresniveau bleiben, da die Agentur die Zahl der Vertragsbediensteten und der abgeordneten nationalen Sachverständigen um 23 Vollzeitäquivalente verringern wird.
Niemniej ogólna liczba personelu Agencji utrzyma się na zeszłorocznym poziomie, ponieważ Agencja zmniejszy liczbę pracowników kontraktowych i oddelegowanych ekspertów krajowych o 23 ekwiwalenty pełnego czasu pracy.

So hoffen wir zum Beispiel, dass das Wirtschaftswachstum, das derzeit in vielen afrikanischen Ländern beobachtet werden kann, die soziale Eingliederung fördern wird, und dass es das Ausmaß der Armut und der sozialen Ungleichheit verringern wird.
Mamy na przykład nadzieję, że obserwowany w wielu afrykańskich krajach wzrost gospodarczy będzie sprzyjał włączaniu społecznemu, że zmniejszy to poziom ubóstwa i nierówności społecznych.

In den Schätzungen wird aufgezeigt, dass sich die jährliche durchschnittliche Zuwachsrate des BIP der EU der 25 bei unveränderten derzeitigen Tendenzen und politischen Rahmenbedingungen von 2,4% im Zeitraum 2004-2010 automatisch auf nur noch 1,2% im Zeitraum 2030-2050 verringern wird.
Prognozy wskazują, że, o ile obecne trendy i polityka nie ulegną zmianie, średni roczny wzrost PKB w UE-25 obniży się automatycznie z 2, 4% w okresie 2004-2010 r. do zaledwie 1, 2% między 2030-2050 r.

Nach Ansicht der Bewerter hängt dies zu einem gewissen Grad mit der momentanen Wirtschaftslage zusammen, wobei zu hoffen ist, dass sich die Abhängigkeit der Aktion„Kulturhauptstadt“ von der öffentlichen Hand mit fortschreitender konjunktureller Besserung verringern wird.
Zdaniem podmiotu oceniającego wiąże się to w pewnym stopniu z obecną sytuacją gospodarczą i można spodziewać się, że w miarę poprawy sytuacji gospodarczej uzależnienie wdrażania działań w ramach ESK od środków publicznych będzie malało.

Ferner wird in der Verordnung eine Regelung mit drei geografischen Zonen für die gegenseitige Anerkennung von Pflanzenschutzmitteln festgelegt, wodurch sich die Verfügbarkeit von Pflanzenschutzmitteln innerhalb der EU erhöhen und der Verwaltungsaufwand für die Mitgliedstaaten verringern wird.
Omawiane rozporządzenie ustanawia również system trzech stref geograficznych do celów wzajemnego uznawania środków ochrony roślin, dzięki któremu wzrośnie dostępność środków ochrony roślin w całej UE i zmniejszy się obciążenie państw członkowskich.

Das Inkrafttreten der neuen Richtlinie, die uns ein besseres System zum Sammeln, Wiederverwerten und Recyceln bereitstellen, wird noch etwas dauern, aber ich hoffe, dass sie neue Möglichkeiten für Unternehmen schaffen und die Probleme für den Endverbraucher verringern wird.
Zanim dyrektywa ta wejdzie w życie- a dzięki niej powinniśmy mieć lepszy system zbiórki, ponownego użycia i recyklingu- upłynie jeszcze trochę czasu, mam jednak nadzieję, że zapewni to zarówno nowe możliwości dla przedsiębiorstw, jak i zmniejszy problemy konsumentów końcowych.

Nehmen Sie als Beispiel die Richtlinie zu Managern alternativer Investmentfonds, die europäischen Unternehmern die Mittel kürzen und damit die Schöpfer von Wohlstand aus der Europäischen Union vertreiben und die Investitionen in Entwicklungsländern verringern wird.
Weźmy na przykład dyrektywę w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, której konsekwencją będzie zmniejszenie ilość środków dostępnych dla przedsiębiorców w Europie, a co za tym idzie odpływ twórców bogactwa z UE i zmniejszenie inwestycji w krajach rozwijających się.

Ich habe diesen Entschließungsentwurf zum Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Genehmigung der verstärkten Zusammenarbeit bei der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes unterstützt, denn ich glaube, dass ein einheitliches System zur Patentanmeldung die administrativen Hürden für europäische Unternehmen verringern wird.
Poparłem przedmiotowy projekt rezolucji w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej do podjęcia wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej, jako że uważam, iż jednolity system rejestracji patentów zmniejszy bariery administracyjne dla przedsiębiorstw europejskich.

Ich stimme dem angenommenen Bericht zu, insbesondere weil die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung der Pflanzenschutzproduktautorisierungen die zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten(und deren unterschiedlich dimensionierten Märkten) bestehenden Wettbewerbsverzerrungen beenden und insbesondere die hinsichtlich des Umweltschutzes und der Ernährungssicherheit bestehenden Bedenken verringern wird.
Zgadzam się z przyjętym sprawozdaniem, ponieważ stosowanie zasady wzajemnego uznawania zezwoleń na środki ochrony roślin zlikwiduje nierównowagę konkurencyjną istniejącą między różnymi państwami członkowskimi(posiadającymi różnej wielkości rynki) a w szczególności zmniejszy obawy dotyczące środowiska i bezpieczeństwa żywności.