Beispiele für die verwendung von Wird hiermit auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Ihr Führerschein wird hiermit eingezogen.
Verkäufer wird hiermit ermächtigt, den Schuldnern die Abtretung im Namen des Käufers anzuzeigen.
Sprzedający zostaje niniejszym upoważniony do poinformowania dłużników o odstąpieniu w imieniu Kupującego.Die Verordnung(EG) Nr. 1081/2000 wird hiermit aufgehoben.
Rozporządzenie(WE) nr 1081/2000 zostaje niniejszym uchylone.Angegeben wird hiermit das Gewicht der Handschuhe.
Nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die.
Nie wyraźnie zażądano reklam i materiałów informacyjnych są niniejszym sprzeczne.Jede Haftung wird hiermit ausgeschlossen.
Wszelka taka odpowiedzialność jest niniejszym WYŁĄCZONA.Gegenbestätigungen des Zahnarztes unter Hinweis auf seine Geschäftsbedingungen wird hiermit widersprochen.
Potwierdzenia stomatologów ze wskazaniem na ich własne warunki handlowe jest niniejszym wykluczone.Die Anwendung des UN-Kaufrechts wird hiermit kategorisch ausgeschlossen.
Korzystanie z CISG zostaje niniejszym kategorycznie wykluczone.Erstmalig wird hiermit eine ganzheitliche Strategie für die Beleuchtung sämtlicher Brücken der Londoner Innenstadt umgesetzt.
Jest to pierwsza holistyczna strategia oświetlenia wszystkich mostów w centralnym Londynie.Abweichenden Bedingungen von Kunden wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Odmienne warunki klienta są niniejszym wyraźnie sprzeczne.Das Grundgesetz wird hiermit gemäß Artikel 145 Absatz 3 im Bundesgesetzblatt veröffentlicht.“.
Ustawa Zasadnicza zostaje niniejszym, zgodnie z postanowieniem art. 145 ust. 3, opublikowana w Bundesgesetzblatt[1].Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Reklama i materiałów informacyjnych jest niniejszym zabronione.Mr. Maranjian wird hiermit wieder dem Gewahrsam des U.S. Marshal Service übergeben… um seine Haft in Fort Walton Beach, Florida.
Pan Maranjian, jest niniejszym przekazany w ręce policji, by zacząć odbywanie swojego wyroku w Fort Walton Beach na Florydzie.Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird hiermit zum Depositar dieses Übereinkommens bestimmt.
Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zostaje niniejszym wyznaczony jako depozytariusz tej konwencji.Änderungen dieser Bedingungen, insbesondere abweichende Geschäftsbedingungen des Auftragnehmers in Auftragsbestätigungen wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Zmiany tych warunków, w szczególności odmienne warunki handlowe zleceniobiorcy odnoszące się do potwierdzenia zamówienia, zostają niniejszym wyraźnie wykluczone.Der Programmleitfaden wird hiermit durch Bezugnahme Bestandteil des Vertrags.
Treść przewodnika dotyczącego programu zostaje niniejszym włączona do umowy przez odniesienie.Jede von einem Käufer in einer weiteren Dokumentation eingereichte Änderung wird hiermit ausdrücklich abgelehnt.
Wszelkie rzekome zmiany złożone przez nabywcę w jakiejkolwiek dodatkowej dokumentacji są niniejszym wyraźnie odrzucone.Diese Schiedsordnung wird hiermit durch Verweis in diese Klausel aufgenommen.
Regulamin ten zostaje niniejszym włączony do Entgegenstehenden oder ergänzenden Einkaufsbedingungen des Bestellers wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Zastosowanie sprzecznych, odmiennych lub uzupełniających ogólnych warunków Kupującego zostaje niniejszym wyraźnie wyłączone.Major Samantha Carter wird hiermit in den Rang eines Lieutenant Colonel der United States Air Force befördert.
Entgegenstehenden Geschäftsbedingungen, explizit auch etwaigen Geschäftsbedingungen der Nutzer, wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Sprzeczne Warunki Umowy, jak również potencjalne Warunki Umowy użytkowników, zostają niniejszym wyraźnie odrzucone.Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die notwendigen Verfahren durchzuführen, um dem Vorstehenden Wirkung zu verleihen.
Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do rozpoczęcia procedury koniecznej w celu nadania mocy prawnej wyżej wymienionym działaniom.Artikel 4 Inkrafttreten( 1) Die Leitlinie EZB/ 2006/28 wird hiermit mit Wirkung vom 25. Juni 2008 aufgehoben.
Artykuł 4 Wejście w życie 1. Wytyczne EBC/ 2006/28 zostają niniejszym uchylone ze skutkiem od dnia 25 czerwca 2008 r.Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania umowy celem nadania jej mocy wiążącej Wspólnotę.Jede berechtigte Änderung, die ein Käufer in einer zusätzlichen Dokumentation eingereicht hat, wird hiermit ausdrücklich zurückgewiesen.
Wszelkie rzekome zmiany złożone przez nabywcę w jakiejkolwiek dodatkowej dokumentacji są niniejszym wyraźnie odrzucone.Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die Person oder die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej lub osób uprawnionych do podpisania Umowy w sposób wiążący dla Wspólnoty.Entgegenstehenden, abweichenden oderergänzenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Käufers wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Zastosowanie sprzecznych, odmiennych lubuzupełniających ogólnych warunków Kupującego zostaje niniejszym wyraźnie wyłączone.Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), das Assoziationsabkommen im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Układu o Stowarzyszeniu w imieniu Wspólnoty Europejskiej.Das im Juni 1992 in Rio de Janeiro unterzeichnete Übereinkommen über die biologische Vielfalt wird hiermit von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.
Konwencja o różnorodności biologicznej, podpisana w czerwcu 1992 r. w Rio de Janeiro, zostaje zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.Der Generaldirektor für Gesundheit und Verbraucherschutz wird hiermit ermächtigt, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów zostaje niniejszym upoważniony do podpisania Umowy w formie wymiany listów, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
