Was ist FERNSEHPROGRAMMEN auf Schwedisch - Schwedisch Übersetzung

• tv-program
• televisionssändningar
• televisionsprogram

Beispiele für die verwendung von Fernsehprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen.
Mottagning av radio- och televisionssändningar.

Ich habe in vielen Rundfunk- und Fernsehprogrammen gehört und gesehen, was- meines Erachtens naive- Wissenschaftler sagen:" Warum sollte irgend jemand Menschen klonen wollen?
Jag har sett och hört i många radio- och TV-program i mitt tycke naiva forskare som säger" varför skulle någon vilja klona mänskliga varelser?

Dies sind Stoßzeiten für Puma med nicht radiointervjuer(Radio X3M, Radio Vega) und Fernsehprogrammen(Sex& Zeug, Puma- meine nackte I) Verpassen Sie nicht!
Det är bråda tider för Puma nu med radiointervjuer(Radio X3M, Radio Vega) och TV program(Sex& Sånt, Puma- mitt nakna jag) Missa inte!

Es gibt leider eine höhere Nachfrage nach chinesischen Fernsehprogrammen als nach Euronews, das bekanntermaßen nicht auf Ungarisch zu empfangen ist, während mittlerweile eine beträchtliche Anzahl an Chinesen in unserem Land lebt.
Tyvärr är efterfrågan på kinesisk tv större än på Euronews, eftersom den senare inte sänds på ungerska, medan det bor många kineser i vårt land nu.

Diese Stream Direct TV Anwendung gibt Ihnen 3,600 Kanäle aus der ganzen Welt, das ist ein riesiger Vorteil, um regelmäßige Kabel oder Sat-TV im Vergleich, vor allem, weil Sie nicht nur Zugang zu Fernsehprogrammen in Ihrem Land.
Detta Stream Direct TV programmet får du 3,600 kanaler från hela världen, det är en enorm fördel jämfört med vanlig kabel-eller satellit-TV, främst därför att du inte bara har tillgång till TV-program inom ditt land.

Die Übertragung von Fernsehprogrammen wird zunehmend diversifiziert.
Överföringen av tv-sändningarna blir alltmer diversifierad.

Amtierender Ratspräsident.-(SL) Ich weise nachdrücklich darauf hin, dass es nicht in die Zuständigkeit des Rates fällt oder für den Rat üblich ist, einen Standpunkt zu einzelnen Fernsehprogrammen oder deren Kommentaren anzunehmen.
Rådets tjänstgörande ordförande.-( SL) Jag måste verkligen upprepa att det inte hör till rådets behörighet, eller ens till vanligheterna, att rådet antar en ståndpunkt om ett enskilt tv-program eller kommentarer i detta.

Unser neues Joint venture, erstellt für die Verteilung von Fernsehprogrammen, garantiert die höchste Qualität in Bezug auf die Inhalte, und Kommunikationssysteme.
Vår nya joint venture, skapad för distribution av TV-program, garanterar högsta kvalitet både vad gäller innehåll, och kommunikationssystem.

Audiovisuelle und verwandte Dienstleistungen umfassen Dienstleistungen und damit verbundene Gebühren für die Pro duktion von bewegten Bildern(auf Film oder Videoband), Radio- und Fernsehprogrammen(live oder auf Band) sowie die Aufzeichnung von Musikproduktionen.
Audiovisuella och närbesläktade tjänster omfattar tjänster och därmed sammanhängande avgifter för produktion av film( på kino- och videofilm), radio- och tv-program( direktsända eller bandade) och musikupptagningar.

Station Arirang World HD bietet eine Breite Palette von Fernsehprogrammen News, Kultur, Bildungs-und Unterhaltungsprogrammen, bis zu den Dramen und Dokumentationen.
Station Arirang Världen HD erbjuder ett brett utbud av tv-program från nyheter, kultur, utbildnings-och underhållningsprogram, att drama och dokumentärer.

Die Kommission hat in Anwendung von Artikel 25a der Richtlinie bereits eine unabhängige Studie in Auftrag gegeben, in der die Auswirkungen von Maßnahmen zur Förderung der Produktion und des Vertriebs von europäischen Fernsehprogrammen bewertet werden sollen.
Kommissionen har redan nu, med tillämpning av artikel 25 bis i direktivet, påbörjat en oberoende undersökning i syfte att utvärdera effekten av åtgärder för främjandet av produktionen och spridningen av europeiska televisionsprogram.

War"Jin Cheng Liu-Kam Po, dass dieser Fernsehprogrammen auf die kulturelle Entwicklung des Marktes einen sehr schlechten Effekt gespielt, dies ist nicht standardisiert, ist in der Tat nicht verantwortlich für die Identifizierung von Ländern und Menschen in 忽悠.
LIU Jin-cheng att Kam Po av dessa TV-program om kulturella utvecklingen av marknaden spelat en mycket dålig effekt, det är inte standardiserade, är faktiskt inte ansvarig för identifiering av länder och folk i 忽悠.

Der Gerichtshof, der sich über diese Maßnahmen und in bekannten Fragen, Agostini-Sache und TV-Shopping, äußerte, lobte sie als ganze Einheit von Maßnahmen zum Schutz von Minderjährigen vor Fernsehprogrammen im allgemeinen und der Fernsehwerbung im besonderen.
Domstolen ansåg, i sitt utlåtande om dessa åtgärder och i väl kända ärenden- Agostini och TV Shop- att de var en komplett samling åtgärder som specifikt riktade sig till att skydda minderåriga för TV-program i allmänhet och TV-reklam i synnerhet.

Jedes Jahr eine unabhängige Jury, bestehend aus TV-Journalisten, die Macher von Fernsehprogrammen und anderen Bereichen Arbeiter Medien, Es die Gewinner in verschiedenen Kategorien ermittelt-„Bester Kinderkanal“,„Bester Dokumentarfilm Channel“,„Der beste Nachricht Kanal“ und so weiter.
Varje år en oberoende jury, bestående av TV-journalister, skaparna av tv-program och andra medier sfären arbetare, Den bestämmer vinnarna i flera kategorier- "Bästa barn Channel", "Bästa dokumentär Channel", "Den bästa nyhetskanal" och så vidare.

Wie es von unserem Parlament gefordert wurde, müßte meines Erachtens vor allem damit begonnen werden, die serbische Bevölkerung mit Informationen, mit Rundfunk- und Fernsehprogrammen zu bombardieren, damit sie endlich den Charakter des Belgrader Regimes zu begreifen beginnt.
I enlighet med vad parlamentet begärt, så tror jag att vi i första hand måste börja bombardera den serbiska befolkningen med information via radio- och tv-program, så att de äntligen inser vad som är Belgrad-regimens verkliga natur.

Ist die Kommission der Ansicht, dass die Zeit geeignet ist für die Ko-Finanzierung von Fernsehprogrammen im Rahmen der Verwirklichung ihres Ziels, die Bürger in den vom Kulturausschuss vorgeschlagenen spezifischen Bereichen zu informieren, also Fernsehserien, Wettbewerbe, Filme, Reportagen?
Anser kommissionen att det är aktuellt med samfinansiering av TV-program, som ett led kommissionens mål om att upplysa medborgarna, inom de specifika områden kulturutskottet har föreslagit, dvs. dramaserier, tävlingar, filmer och nyhetsinslag?

Herr Präsident, zunächst möchte ich meine Genugtuung über die Revision dieser Richtlinie zum Ausdruck bringen, da sie mehrere Bestimmungen der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ aktualisiert, nämlich jene, die die Förderung des Vertriebs und der Produktion von Fernsehprogrammen betreffen.
Herr talman! Först vill jag framföra min tillfredsställelse med översynen av det här direktivet, eftersom en del av bestämmelserna i direktivet ”Television utan gränser” uppdateras, särskilt de som gäller främjande av distribution och produktion av televisionsprogram.

DocuBox Dokumentarprogramm wird ein Paket Filmbox durch eine unvergessliche Sammlung von Welt bringen Abonnenten berühmten Dokumentar- und Fernsehprogrammen, in der Welt der geheimnisvollen und faszinierenden Kultur von wilden Tieren und Studien über die Geschichte unseres Planeten.
DocuBox dokumentär program kommer att ge abonnenterna ett paket Filmbox genom en oförglömlig samling av världsberömda dokumentärer och tv-program, i en värld av den mystiska och fascinerande kultur av vilda djur och studier av historien om vår planet.

Inhalte von Fernsehprogrammen fallen unter die Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvor schriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit16, geändert durch die Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates17.
Innehållet i TV-program omfattas av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television16, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG17.

Die Kommission wird in einer öffentlichen Untersuchung die Möglichkeiten einer breiteren Verwendung von Untertiteln in Filmen und Fernsehprogrammen analysieren, um den Sprachenerwerb zu fördern und um zu prüfen, wie ein verstärkterer Einsatz von audiovisuellem Material mit Untertiteln im Sprachunterricht begünstigt werden kann.
Kommissionen kommer att lansera en undersökning för att analysera möjligheterna till ökad användning av textremsor i film och TV-program som ett sätt att befrämja språkinlärning samt möjligheten att främja ökad användning av textremsor i audio-visuellt undervisningsmaterial.

In Anbetracht der Tatsache, dass es sich hier gegenwärtig um in der Entwicklung begriffene Märkte handelt, in denen bisher noch keine echten Wettbewerbsverzerrungen festgestellt werden konnten, schlägt die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt nicht vor, den ermäßigten Satz für den Empfang von Rundfunk- und Fernsehprogrammen abzuschaffen.
Med beaktande av att det rör sig om marknader som håller på att utvecklas och för vilka det ännu inte kunnat konstateras några faktiska problem med snedvridning av konkurrensen föreslår kommissionen inte i detta skede att den reducerade skattesatsen skall avskaffas för mottagning av radio- och televisionssändningar.

Daher muß durch den Erlaß von Richtlinien betreffend die Ausstrahlung und Verbreitung von Fernsehprogrammen sichergestellt werden, daß diese Tätigkeit im Lichte dieses Artikels und nur mit den in Absatz 2 desselben Artikels und in Artikel 56 Absatz 1 des Vertrages vorgesehenen Beschränkungen ungehindert ausgeuebt werden können.
Ett direktiv om sändning och distribution av TV-program måste därför säkerställa programmens fria rörlighet mot bakgrund av nämnda artikel och med förbehåll endast för de begränsningar som anges i stycke 2 i nämnda artikel och av artikel 56.1 i fördraget.

Dieser Bericht über die Möglichkeiten der elterlichen Kontrolle im Bereich des Fernsehens, um die Minderjährigen zu schützen, behandelt meines Erachtens ein Thema von außerordentlicher Bedeutung und Aktualität, das insbesondere angesichts des wachsenden Angebots an Fernsehprogrammen und der ständig zunehmenden und unkontrollierten Verbreitung des Internet noch bedeutsamer und aktueller wird.
Jag anser att detta betänkande om möjligheter till föräldrakontroll över de TV-sändningar de minderåriga ser handlar om en fråga som är mycket viktig och aktuell, så mycket mer med tanke på det mångdubblade utbudet av TV-program och Internets allt större omfattning och okontrollerade utbredning.

BAR_ Die Studie über die Auswirkung von Maßnahmen zur Förderung der Verbreitung und Herstellung von Fernsehprogrammen hat bestätigt, dass sich die Artikel 4 und 5 der Fernsehrichtlinie als zufrieden stellender und stabiler Rahmen für die Förderung der europäischen und unabhängigen audiovisuellen Produktion erwiesen haben.
BAR_- Undersökningen av effekterna av åtgärder som rör främjande av distribution och produktion av TV-program bekräftar att artiklarna 4 och 5 i direktivet om television utan gränser gett en fungerande och stabil ram för främjandet av europeisk och oberoende produktion samt kulturell mångfald.

ABS wird die Kapazität von Eutelsat 53A Satelliten in Zentralasien nutzen, flächendeckende Versorgung der neuen digitale Satellitenrundfunkdirekt Plattform zur Verfügung zu stellen(DTH), Afghanistan und das Arbeitssystem den digitalen terrestrischen Rundfunk Oqaab("Eagle"), hilft, die Verbreitung von Fernsehprogrammen zu erweitern, die in dem Terrestrial TV-Netz von Kabul an alle anderen afghanischen Provinzen eingeschlossen.
ABS kommer att använda kapacitet Eutelsat 53A satellit i Centralasien, att ge nationell täckning av den nya digitala satellitsändningar direkt plattform(DTH), Afghanistan och arbetssystem mark digitala sändningar Oqaab("Eagle"), hjälpa till att utöka distributionen av TV-program, vilka ingår i mark TV-nätet från Kabul till alla andra afghanska provinser.

Ich kann Ihnen mitteilen, dass wir im Bereich der Förderung der Verbreitung und Herstellung von Fernsehprogrammen- die Gegenstand von Artikel 4 und 5 der Richtlinie sind- feststellen können, dass der gewichtete Durchschnittswert der Ausstrahlung von europäischen Werken durch die wichtigsten Sender mit Ausnahme eines Landes zwischen 53% und 81% liegt.
Jag skulle helt enkelt vilja rikta uppmärksamheten mot det faktum att vi i fråga om främjande av distribution och produktion av TV-program- som är föremål för artiklarna 4 och 5 i direktivet- kan konstatera att det viktade genomsnittet för de stora kanalernas sändning av europeiska verk varierar mellan 53 och 81 procent, utom för ett land.

In seinem Urteil vom 22. Mai 1990(Rechtssache Autronic) stellte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte klar, dass sich Artikel 10 der Konvention"nicht nur auf den Informationsinhalt, sondern auch auf die Übertragungs- und Empfangsmittel" beziehe und dass insbesondere der Empfang von Fernsehprogrammen mittels einer Antenne- ob Parabol- oder eine andere Antenne- unter das Recht falle, das durch die beiden ersten Sätze von Artikel 10 Absatz 1 gewährt werde.
Närmare bestämt säger den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i sin dom av den 22 maj 1990( Autronic-målet) att artikel 10 i konventionen rör inte enbart informationens innehåll utan även medel för sändning och mottagning, och att särskilt mottagning av TV-program med hjälp av en antenn- parabolformad eller av annat slag- omfattas av den rätt som fastställs i de två första meningarna i artikel 10.1.

Und Fernsehprogrammen sowie eigens für Rundfunk- und Fernsehübertragungen ausgerüstete Fahrzeuge und ihre Ausstattung, die von öffentlichen oder privaten Gesellschaften eingeführt werden, sofern diese Gesellschaften ausserhalb des Zollgebiets der Gemeinschaften ansässig sind und von den Zollbehörden, die die Bewilligung erteilt haben, für die Einfuhr des betreffenden Materials oder der betreffenden Fahrzeuge zugelassen sind;
Utrustning för produktion och sändning av radio- och TV-program, fordon som är speciellt anpassade att användas för dessa ändamål samt utrustning till dessa fordon, importerade av offentliga eller privata organisationer etablerade utanför gemenskapens tullområde och godkända för import av dessa utrustningar och fordon av de tullmyndigheter som utfärdar tillstånd till förfarandet.

Zur ersten Bedingung ist festzuhalten, daß die Tatsache, daß die Nederlandse Omroepproduktie Bedrijfbzim Privatisierungsprozeß offiziell die Aufgabe beibehalten sollte, die ihr von den Behörden übertragen worden ist, nämlich die Übertragung von nationalen Rundfunk- und Fernsehprogrammen, nicht automatisch bedeutet, daß die Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf eigens ge schaffen wurde, um Bedürfnisse von allgemeinem Interesse ohne industrielle oder kommerzielle Ausrichtung abzudecken.
När det gäller det första villkoret: det faktum att "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf" vid privatiseringsprocessen officiellt fick behålla uppdraget, som myndigheterna hade anförtrott det, att säkerställa utsändningen av nationella radio- och TV-program, medför inte automatiskt att "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf" har inrättats för att särskilt tillgodose behov av allmänt intresse, som inte är av industriell eller kommersiell karaktär.

Des Weiteren müssen Filtervorrichtungen für Fernsehprogramme zu für alle erschwinglichen Preisen verkauft werden.
Filtreringsanordningar för TV-program måste säljas till ett pris som är överkomligt för alla.