Beispiele für die verwendung von Gesteigert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Das lässt sich nur erreichen, wenn die Effizienz des ÖPNV kontinuierlich gesteigert wird.
Wir glauben nicht, daß die Effektivität dadurch gesteigert wird, daß diese Bereiche auf eine überstaatliche Ebene verlegt werden. .
Vi tror inte att effektiviteten ökas genom att dessa områden flyttas över till överstatlig nivå.Eine zweite, noch wichtigere Vorbedingung ist nämlich,daß das Wachstumspotential der Europäischen Union erheblich gesteigert wird.
Häufig ist auch zu beobachten, dass die Innovationsleistung von Unternehmen gesteigert wird, wenn sie sich zu Clustern und Netzen zusammenschließen.
Det har också konstaterats att företagens innovationsförmåga stärks när de bildar kluster och nätverk.Der schnelle Modus hat keine Verzögerungbeim Ein- und Ausfüllen, wodurch die Kapazität um 25% gesteigert wird.
Det snabba läget har ingenfördröjning i in-och utflaskan vilket förbättrar kapaciteten, vilket ökar 25.
Für mich ist es interessant, daß die Europäische Kommission dabei davon ausgeht, daßin den nächsten Jahren der Energieverbrauch in der Europäischen Union um 8% gesteigert wird und daß es keine Änderung des Energiemixes gibt, also auch keine Reduktion des Anteils fossiler Energieträger.
För mig är det intressant Ihre Behandlung beginnen Sie mit einer niedrigeren Dosis, welche dann während der ersten 6 Behandlungstage schrittweise gesteigert wird.
Behandlingen börjar med en lägre dos som kommer att ökas gradvis under de första 6 behandlingsdagarna.Die Ex-ante-Konditionalität muss darauf ausgerichtet sein, die Qualität der Ausgaben in Verbindung mit der Verwirklichung der Ziele zu verbessern,indem die Effizienz der betref fenden Verwaltungen gesteigert wird und die Fördermittel optimal eingesetzt werden, wobei z.B. die höher verschuldeten Regionen keineswegs schlechter gestellt werden dürfen.
Systemet med på förhand fastställda villkor bör syfta till att förbättra kvaliteten på de utgifter som är knutna till uppfyllandet av målen ochgöra de berörda administrationerna mer effektiva, vilket innebär att fonderna kan utnyttjas maximalt, samtidigt som man undviker att bestraffa t. ex.So haben beispielsweise Studien aus Frankreich9, Deutschland10 und aus dem Vereinigten Königreich11 bestätigt,dass das BIP eines Landes durch die Normung gesteigert wird.
Undersökningar från till exempel Frankrike9,Tyskland10 och Förenade kungariket11 har bekräftat att standardisering ökar ett lands BNP.Dadurch können sich die Einsatzteams auf ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren, wodurch deren Wirksamkeit gesteigert wird und die europäische Katastrophenhilfe voll zum Tragen kommt.
Insatsstyrkorna kan på så sätt koncentrera sig på sin huvuduppgift, öka effektiviteten och maximera de europeiska biståndsinsatsernas effekt.Ein mögliches Thema für einen künftigen Dialog könnte der Wettbewerb sein,da die Leistungsfähigkeit des internationalen Handels durch Zusammen arbeit auf diesem Gebiet gesteigert wird.
Konkurrens är ett tänkbart ämne för en framtida dialog,eftersom den internationella handelns effektivitet ökar genom samarbete på detta område.Die Vision sollte ein Katalysator für die Ausarbeitung von Strategien sein, mit denen die Abhängigkeit Europas von fossilen Brennstoffen verringert und die Ressourceneffizienz, einschließlich der Materialeffizienz,erheblich gesteigert wird, um den Zusammenhang zwischen konsumbedingten Umweltbeeinträchtigungen und Wirtschaftswachstum aufzubrechen und zugleich durch die Förderung von Innovationen neue Geschäftsfelder zu schaffen;
Visionen bör fungera som katalysator för fastställande av strategier för att minska Europas beroende av fossila bränslen ochför att i betydande grad öka resurseffektivitet inklusive materialeffektivitet, i syfte att bryta kopplingen mellan de negativa miljöeffekterna av konsumtion och ekonomins tillväxt, samtidigt som nya affärsmöjligheter skapas genom att innovation uppmuntras.Die Entfeuchterprodukte von Munters können Luftfeuchtigkeit reduzieren und eine geeignete Belüftung bieten,während gleichzeitig Energiekosten gesenkt und der Komfort der Besucher gesteigert wird.
Munters avfuktningsprodukter reducerar luftfuktigheten och förser utrymmet med lämplig ventilation,samtidigt som de reducerar energikostnader och ökar besökarnas trivsel.
Ihr Arzt wird Ihnen sagen, welche Exelon-Dosis Sie nehmen sollen,wobei die Behandlung mit einer niedrigen Dosis anfängt und allmählich gesteigert wird, je nachdem, wie Sie auf die Behandlung reagieren.
Du börjar med en låg dos som ökas successivt, beroende på vilken effekt du får av behandlingen.Die Entfeuchterprodukte von Munters können Luftfeuchtigkeit reduzieren und eine geeignete Belüftung bieten,während gleichzeitig Energiekosten gesenkt und der Komfort der Besucher gesteigert wird.
Munters avfuktningsprodukter kan sänka fuktighetsnivåer i utrymmen och tillföra korrekt mängd ventilationsluft,samtidigt som energikostnaderna sänks och besökarnas komfort ökar.Dies kann nur verwirklicht werden, wenn die Infrastrukturbetreiber miteinander kooperieren,die grenzübergreifende Zusammenarbeit gefördert und die Effizienz durch den Austausch bewährter Praktiken gesteigert wird.
Detta kan bara uppnås om infrastrukturförvaltarna samarbetar,främjar gränsöverskridande samarbete och höjer effektiviteten genom att utbyta bästa praxis.Die EU begrüßt auch die Einsetzung eines Europarat-Kommissars für Menschenrechte und ist überzeugt,daß dadurch die Wirksamkeit der Überwachungsstrukturen des Europarates noch gesteigert wird.
EU välkomnar också Zur Verringerung von Übelkeit(Nausea) und Schwindel können manche Patientinnen von einer Anfangsdosis von 20 mgzweimal täglich profitieren, die zwei Wochen lang verabreicht wird, bevor die Dosis auf 40 mg zweimal täglich gesteigert wird.
Vissa patienter kan ha nytta av att börja med en dos på 20 mg tvågånger dagligen i två veckor för att sedan öka till 40 mg två gånger dagligen för att minska illamående och yrsel.Diese so genannten Naturkatastrophen erinnern uns aufs Neue daran, dass ihre bereits beachtliche zerstörerische Wirkung durch den Klimawandel undeine nicht nachhaltige Entwicklung künftig noch gesteigert wird.
Dessa katastrofer, som klassas som naturkatastrofer, påminner oss återigen om att klimatförändringarna och en icke-hållbar utveckling förstärker och kommer att förstärka ytterligare de redan omfattande förödande konsekvenserna.Dreijährige Verlängerung des Finanzbeitrags zu den tatsächlichen Ausgaben der vier Kontrollstellen aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union,damit der normale Betrieb dieser Kontrollstellen gewährleistet ist und ihre Verwaltungsautonomie gesteigert wird.
Tre års förlängning av den period då Europeiska unionen genom sin allmänna budget samfinansierar de fyra kontrollorganens faktiska utgifter,i syfte att säkerställa deras fungerande verksamhet och stärka deras administrativa självstyre.Angesichts der Tatsache, dass dieses Problem in der EU tief verwurzelt ist und der Eiweißmangel beständig zunimmt, müssen wir jede Anstrengung unternehmen, um sicherzustellen, dass dieses Problem so schnell wie möglich angegangen unddie Produktion lokaler Eiweißpflanzen gesteigert wird.
Med tanke på att detta problem har sin grund i EU och eftersom proteinbristen hela tiden ökar, måste vi göra allt för att se till att det åtgärdas så snart som möjligt och att produktionen av lokala proteingrödor ökar.Der Sozialschutz verbessert den Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen, so dass die Gesundheitsversorgung, Bildung und Ernährung von Erwerbstätigen und ihren Kinder verbessert werden, die Teilhabe der Armen am Wirtschaftsleben gefördert wird und die Arbeitsproduktivität gesteigert wird.
Socialt skydd ökar tillgången till offentliga tjänster, leder till bättre hälsa, utbildning och näringssituation för förvärvsarbetande och deras barn, främjar de fattigas deltagande i ekonomin och öka arbetsproduktiviteten.Transparenz bezüglich der Kosten häufiger Portfoliotransaktionen der Vermögensverwalter kann den Umfang solcher Transaktionen mindern und dazu beitragen,dass der fundamentale Wert der Unternehmen stärker in den Mittelpunkt rückt und dieser Wert durch die Einbeziehung der Aktionäre gesteigert wird.
Insyn i kostnaderna för kapitalförvaltarnas frekventa portföljomsättning kan minska omfattningen av sådana transaktioner,vilket skulle bidra till ett större fokus på företagens grundläggande värde och öka detta genom aktieägarengagemang.Vor allem die Produktion von Biomasse und Biokraftstoffen wird den Zustand der Umwelt und die Beschäftigungssituation in ländlichen Gebieten verbessern, aber auch der Menschenwürde dienen,indem das Einkommen ganzer Familien gesteigert wird.
Produktionen av biomassa och särskilt biobränslen Die Auswahl- und Vergabekriterien für Anbieter von Sicherheitsdiensten sollten unter anderem deren finanzielle und wirtschaftliche Kapazitäten sowie ihre finanzielle Transparenz und technische Leistungsfähigkeit berücksichtigen,da hierdurch die Qualität der Dienst leistungen gesteigert wird.
Kriterierna för urval och kontraktering av leverantörer av säkerhetstjänster bör bland annat omfatta leverantörens finansiella och ekonomiska kapacitet, öppenhet i finansiella frågor samtkompetens och tekniska kapacitet, vilka sammantaget förbättrar kvaliteten på tjänsterna.Die Initiative dürfte die Verbreitung technologischer Innovationen beschleunigen, die die Schaffung eines tatsächlich integrierten und interoperablenSchienenverkehrsmarktes der EU unterstützen, wodurch die Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrssektors der EU gegenüber anderen Verkehrsträgern und ausländischen Konkurrenten gesteigert wird.
Initiativet förväntas påskynda spridningen av tekniska innovationer som underlättar skapandet av en verkligt integrerad ochdriftskompatibel järnvägsmarknad i EU, vilket ökar konkurrenskraften hos unionens järnvägssektor både jämfört med andra transportsätt och gentemot utländska konkurrenter.Auf jeden Fall hoffe ich, dass wir, meine Damen und Herren, in den kommenden Aussprachen unsere Standpunkte annähern und ein Ergebnis erreichen können, das zu Klärungen führt und mit dem ein für alle angemessenes Niveau von Garantien erreicht unddas Vertrauen in diese Verkehrsart zurückgewonnen und gesteigert wird. Das ist es, was wir alle anstreben.
Hur som helst hoppas jag att vi under de kommande debatterna kommer att kunna sammanföra våra ståndpunkter och nå ett resultat som klargör och fastställer en lämplig garantinivå för alla parter ochsom återställer och ökar förtroendet för detta transportsätt, vilket är vad vi alla eftersträvar.Die Sensibilisierung der Öffentlichkeit sowie der kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) für die Funktionsmerkmale und Fähigkeiten der RFID-Technik wird dazu beitragen, dass die Technik ihr wirtschaftliches Potenzial entfalten kann und gleichzeitig die Risiken einer Nutzung zum Nachteil öffentlicher Interessen mindern,wodurch ihre Akzeptanz gesteigert wird.
Genom att öka allmänhetens och små och medelstora företags kunskap om RFID‑teknikens funktioner och möjliga användningsområden, blir det möjligt att utnyttja teknikens ekonomiska potential, samtidigt som man minskar riskerna för att tekniken används till nackdel för allmänintresset, vilket i sin tur ökar acceptansen för RFID.In Anbetracht der Bedeutung der optimalen Managementmethoden im Bereich der Diagnostik, der gezielten Förderung, der Ressourcenzuweisung und Bewertung im Zusammenhang mit dem vorzeitigen Schulabgang sollte die Kommission im Rahmen der Partnerschaft mit den nationalen Behörden die Entwicklung und Verbreitung optimaler Vorgehensweisen in diesen Bereichen erleichtern,damit die Wirkung der Gemeinschaftsförderung gesteigert wird.
Med tanke på hur viktigt det är med goda metoder när det gäller att fastställa målgrupper, fördela resurser och utvärdera verksamheter när det gäller elever som slutar skolan i förtid bör kommissionen i samarbete med de nationella myndigheterna göra det lättare att utveckla och sprida de bästa metoderna på dessa områden så attgemenskapsfinansieringen får en ökad effekt.
