Was ist PILOTPROGRAMME auf Schwedisch - Schwedisch Übersetzung

• pilotprogram
• pilotprojekt

Beispiele für die verwendung von Pilotprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Pilotprogramme Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums.
Pilotprogram- jordbruk och landsbygdsutveckling.

Es wurden konkrete Initiativen und Pilotprogramme auf den Weg gebracht.
Konkreta initiativ och pilotprojekt har inletts.

Pilotprogramme zur Unterstützung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums auflegen.
Sätta igång pilotprogram till stöd för jordbruks- och landsbygdsutvecklingen.

Dank der bereitgestellten Mittel konnten in den letzten Jahren einige Pilotprogramme durchgeführt werden.
Tack vare de medel som gjorts tillgängliga har ett antal pilotprojekt genomförts under de senaste åren.

Pilotprogramme für Bildung und den Fähigkeitenaustausch zwischen Behörden, die in das Natura 2000 Management eingebunden sind.
Pilotprogram för utbildning och kunskapsutbyte mellan myndigheter som deltar i förvaltning av Natura 2000.

Die Kommission fordert die Fischwirtschaft auf, Pilotprogramme in Angriff zu nehmen und die RAC mit einzubeziehen.
Kommissionen uppmuntrar fiskenäringen att delta i pilotprogram genom att utnyttja de regionala rådgivande nämnderna.

Einige Pilotprogramme für Qualitätsstandards wurden in Belgien durchgeführt, während in Dänemark ein System lokaler Qualitätssicherung eingeführt wurde.
Vissa pilotprojekt för kvalitetsstandarder har genomförts i Belgien, och i Danmark har man infört ett system med lokal kvalitetssäkring.

Anpassungsfähigkeit: In der Telekommunikations- und Bankenbranche wurden Pilotprogramme für eine flexiblere Arbeitsorganisation lanciert.
Anpassningsförmåga: Pilotprojekt som avser flexibla arbetsformer har genomförts inom telekommunikations- och banksektorn.

Pilotprogramme für alle Arten von Motoren und Maschinen durchzuführen, um festzustellen, ob die erforderlichen Instrumente installiert werden können;
Pilotprogram bör genomföras för alla typer av motorer och maskiner för att kontrollera om det är möjligt att installera de nödvändiga instrumenten.

Bessere Vermittlung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas durch mehr Pilotprogramme zum Sprachunterricht und zum Sprachenlernen.
Medvetenheten om språklig och kulturell mångfald i EU kan höjas genom flerpilotprogram för språkundervisning och språkinlärning.

Die genannten europäischen Pilotprogramme für die Opfer von Terroranschlägen sind ein positives Beispiel dafür, was getan werden kann, um das Leid zu lindern, aber es bleibt noch immer viel zu tun.
Det europeiska pilotprogram som hänvisats till när det gäller offren för terroristattacker är positiva exempel för att mildra skadorna, men väldigt mycket återstår fortfarande att göra.

Für die Überwachung der Emissionsleistung von Motoren im Betrieb werden Pilotprogramme vorgeschlagen, um geeignete Prüfverfahren zu entwickeln.
När det gäller övervakningen av motorernas utsläpp i drift föreslås pilotprogram för att utveckla lämpliga provningsförfaranden.

In Polen wurden Pilotprogramme für Schulen bereits entwickelt; in Litauen wurde eine Seminarreihe veranstaltet, um Kindern und der Öffentlichkeit Kenntnisse in der verantwortungsvollen Nutzung neuer Medien zu vermitteln.
I Polen har pilotprogram för skolor utvecklats och i Litauen hölls en rad seminarier för att lära barn och allmänheten att använda de nya medierna på ett ansvarsfullt sätt.

Die Kommission könnte in Zukunft auch speziell auf behinderte Menschen zugeschnittene Pilotprogramme zur IKT-Schulung fördern und finanzieren.
Kommissionen skulle kunna initiera och finansiera pilotprogram för utbildning i IKT som riktar sig speciellt till funktionshindrade.

Darüber hinaus wurde die regionale Innovationsfähigkeit durch weitere Pilotprogramme der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Beschäftigung, der Humanressourcen und der lokalen Entwicklung verstärkt.
Dessutom har regionernas innovationskapacitet ökats genom insatser inom andra pilotprogram som inrättats av gemenskapen och är inriktade på sysselsättning, mänskliga resurser och lokal utveckling.

In ihren Empfehlungen hält die Europäische Kommission fest:"Für die Überwachung der Emissionsleistung von Motoren im Betrieb werden Pilotprogramme vorgeschlagen, um geeignete Prüfverfahren zu entwickeln.
I kommissionens rekommendationer står det att "motorernas utsläpp i drift" ska övervakas och man föreslår "pilotprogram för att utveckla lämpliga provningsförfaranden.

Die LIFE-Programme besaßen Testcharakter für Naturschutzmaßnahmen und fungierten somit als Pilotprogramme mit dem Ziel, in einem breiteren Maßstab im Rahmen der Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft zum Einsatz zu kommen.
Life-programmen har haft karaktären av försöksverksamhet för naturvårdsåtgärder och har därför fungerat som pilotprogram som kan tillämpas i en större skala inom miljöåtgärderna i jordbruket.

Zudem hat die Kommission weitere Programme lanciert, die sich auf die im Rahmen der großen EU-internen Programme gesammelten Erfahrungen stützen: ALFA und AlBan für Lateinamerika, Asia-Link für asiatische Länder sowie Pilotprogramme für Japan, Australien und Neuseeland.
Utifrån erfarenheterna av de viktigaste interna programmen har kommissionen själv också startat andra program tillsammans med länder i Latinamerika( ALFA och AlBan) och Asien( Asia-Link) samt pilotprojekt med Japan, Australien och Nya Zeeland.

Förderung erneuerbarer Energiequellen durch wirtschaftliche und steuerliche Anreize sowie spe zielle Pilotprogramme in Inselregionen und insbesondere Inselgebieten ohne Anschluss an die transeuropäischen Energienetze;
Främjande av förnybara energikällor med hjälp av ekonomiska och skattemässiga incitament och speciella pilotprogram för öregioner, i synnerhet för de regioner som inte är kopplade till de transeuropeiska energinäten.

Darf ich Herrn Medina Ortega daran erinnern, dass gemäß den Schlussfolgerungen von Sevilla und im Rahmen des Plans für den Grenzschutz an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zahlreiche gemeinschaftliche Operationen, Pilotprogramme und Kooperationszentren ins Leben gerufen worden sind, insgesamt 17, um genau zu sein.
Jag skulle vilja påminna Medina Ortega om att man, efter slutsatserna från Sevilla och inom ramen för strategin för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser, har startat olika gemensamma insatser, pilotprojekt och samarbetscentrum, sammanlagt 17 stycken, för att vara exakt.

Die Mitgliedstaaten- gegebenenfalls in enger Zusammenarbeit mit der Kommission- in Frage kommende Einzelthemen für Pilotprogramme zu ermitteln, für die die Anwendung des Artikels 169 zweckmäßig wäre, und die Möglichkeiten auszuloten, die sich durch Einrichtungen wie EUREKA und COST ergeben;
Medlemsstaterna att i nära samarbete och, om så är nödvändigt, tillsammans med kommissionen fastställa särskilda ämnesområden som kan passa för pilotprogram där det är lämpligt att använda artikel 169, samt undersöka de möjligheter som sådana forum som Eureka och COST har att erbjuda.

Das, was heute im Austausch von Jugendlichen, Studenten oder Lehrlingen, Forschern oder Lehrenden Einzelfälle und Pilotprogramme sind, muß im europäischen Raum zur Regel werden.
De som i dag är isolerade företeelser och pilotprogram för utbyte av ungdomar, studenter eller lärlingar, forskare eller docenter, bör bli praxis inom det europeiska området.

Um die strukturellen Anpassungen im Zusammenhang mit der Marktöffnung zu begleiten und ein breitenwirksames Wachstum zu fördern, wird die Kommission Pilotprogramme zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums sowie- unter Rückgriff auf die Erfahrungen im Rahmen der Östlichen Partnerschaft- Pilotprogramme zur Regionalentwicklung finanzieren.
Med anledning av de strukturella anpassningar som öppnandet av marknaderna är förknippat med och för att främja en tillväxt som kommer alla till del avser kommissionen att finansiera pilotprogram för jordbruks- och landsbygdsutveckling samt pilotprogram för regional utveckling genom att utnyttja erfarenheterna av det östliga partnerskapet.

Die Kommission verstärkte den Dialog mit den nationalen und internationalen Behörden, um die Anwendungsmodalitäten festzulegen, die für die im 6. Rahmenprogramm vorgesehenen Maßnahmen zur Unterstützung der Koordinierung gelten sollen, und um Pilotprogramme zu definieren, auf die der Artikel 169 gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 30. Oktober 2001 Anwendung findet.
Kommissionen har förstärkt dialogen med de nationella och internationella myndigheterna för att fastställa tillämpningsbestämmelser för stödåtgärderna för samordningen enligt sjätte ramprogrammet och bestämma de pilotprogram för vilka artikel 169 kan komma ifråga till följd av slutsatserna från rådet den 30 oktober 2001.

In seinen Schlussfolgerungen vom 30. Oktober 2001 hat der Rat die Mitgliedstaaten ersucht- erforderlichenfalls in enger Zusammenarbeit mit der Kommission-, Themen für Pilotprogramme auszuwählen, bei denen die Beteiligung der Gemeinschaft an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 169 des Vertrags angebracht wäre.
I sina slutsatser av den 30 oktober 2001 uppmanade rådet medlemsstaterna att välja särskilda ämnesområden för pilotprogram där det skulle kunna vara lämpligt att gemenskapen deltar i forsknings- och utvecklingsprogram som har inletts på initiativ av flera medlemsstater i enlighet med artikel 169 i fördraget, om så behövs i nära samarbete med kommissionen.

Da die Einführung von Prüfanlagen und die Entwicklung von Prüfverfahren für die Emissionsleistung von Motoren im Betrieb eine neues Konzept für nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte(NSBMMG) ist, empfiehlt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, eingehende Pilotprogramme für alle Arten von Motoren und Maschinen durchzuführen, um festzustellen, ob die erforderlichen Instrumente installiert werden können.
Eftersom införandet av provningsutrustning och utformningen av provningsförfaranden för "motorernas utsläpp i drift" är ett nytt koncept för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg rekommenderar EESK att noggranna pilotprogram genomförs för alla typer av motorer och maskiner för att kontrollera om det är möjligt att installera de nödvändiga instrumenten.

Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollten mehr Gesetzgebungsinitiativen und Pilotprogramme vorlegen, um die Beschäftigung junger Menschen zu fördern.
Europeiska kommissionen och medlemsstatera bör öka antalet lagstiftningsinitiativ och pilotprogram för att underlätta sysselsättningen för ungdomar.

Wir fordern die Haushaltsbehörde auf, die finanziellen Mittel zu erhöhen, und die Kommission wird aufgefordert, Forschungs- und Pilotprogramme durchzuführen und die allgemeine und berufliche Bildung in Gemeinschaftsprogramme einzubinden.
Vi uppmanar budgetmyndigheten att öka finansieringen, och kommissionen att genomföra forsknings- och pilotprojekt och att få in utbildning och yrkesutbildning i gemenskapens program.