Was ist PILOTPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas piloto

Beispiele für die verwendung von Pilotprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Pilotprogramme Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums.
Programas piloto de desarrollo agrario y rural.

Die Kommission fordert die Fischwirtschaft auf, Pilotprogramme in Angriff zu nehmen und die RAC mit einzubeziehen.
La Comisión anima al sector a comprometerse en programas piloto utilizando los CCR para este fin.

Pilotprogramme zur Unterstützung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums auflegen.
Poner en marcha programas piloto para apoyar el desarrollo agrícola y rural;

Viele Mitgliedstaaten verfügen über einen Rechtsrahmen, die meisten haben Pilotprogramme aufgelegt.
Muchos Estados miembros cuentan con un marco jurídico y la mayoría de ellos han puesto en marcha programas piloto.

Artikel 351- Pilotprogramme zur Unterstützung der Dokumentationszentren in den AKP-Staaten.
Artículo 351- Programas piloto de apoyo a los centros de documentación ACP Artículo 352- Representaciones Regionales.

Die Kommission könnte in Zukunft auch speziell auf behinderte Menschen zugeschnittene Pilotprogramme zur IKT-Schulung fördern und finanzieren.
La Comisión podría también poner en marcha y financiar programas experimentales de formación sobre TCI concebidos específicamente para personas con discapacidad.

Seit 1988 laufen 15 Pilotprogramme für Kinder von Wanderarbeitnehmer/innen in Grundschulen und höheren Schulen.
Desde el año 1988 se están desarrollando 15 planes piloto en las escuelas primarias y secundarias con niños emigrantes.

Eine Vielzahl von der Kommission unterstützter Aktivitäten im Bereich der Suchtprävention einschließlich einiger Pilotprogramme;
Una serie de actividades que recibieron el apoyo de la Comisión en el ámbito de la prevención de toxicomanías, incluyendo una serie de programas piloto;

Griechenland hat drei Pilotprogramme zur Entwicklung eines Nationalen Elektronischen Systems für das öffentliche Auftragswesen durchgeführt.
Grecia ha llevado a cabo tres programas piloto para desarrollar un Sistema Nacional Electrónico de Contratación Pública.

Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollten mehr Gesetzgebungsinitiativen und Pilotprogramme vorlegen, um die Beschäftigung junger Menschen zu fördern.
La Comisión Europea y los Estados miembros han de ampliar el número de iniciativas legislativas y programas piloto encaminados a facilitar el empleo de los jóvenes.

Pilotprogramme für Bildung und den Fähigkeitenaustausch zwischen Behörden, die in das Natura 2000 Management eingebunden sind.
Programas pilotos para la educación y para compartir experiencias entre las autoridades involucradas en la gestión de la red Natura 2000.

Die IAO hat ein Programm für den Kapazitätsaufbau entwickelt, das es dem Stammteam ermöglichen soll, drei Pilotprogramme zur Schaffung von Arbeitsplätzen durchzuführen.
La OIT ha elaborado un programa de desarrollo de la capacidad para facilitar que el equipo básico aplique los tres programas piloto de creación de empleo.

Pilotprogramme für alle Arten von Motoren und Maschinen durchzuführen, um festzustellen, ob die erforderlichen Instrumente installiert werden können;
Que se lleven a cabo programas piloto para todos los tipos de motores y máquinas a fin de verificar si es posible instalar los instrumentos necesarios.

Auf der Grundlage der seit mehreren Jahren durchgeführten Pilotprogramme muß die Verwirklichung der Ziele in den vier dort genannten Maßnahmenkomplexen möglichst umgehend begonnen werden.
Sobre la base de los programas piloto efectuados desde hace varios años es preciso acometer lo antes posible la realización de los objetivos en los cuatro complejos de medidas allí mencionados.

Pilotprogramme können den Beteiligten zeigen, welche Vorteile und Kosten eine neue Wasserpreisgestaltung haben kann, und spielen deshalb eine Schlüsselrolle.
Los programas piloto, que permiten demostrar a las partes interesadas los costes y beneficios potenciales de la nueva política de tarificación del agua, pueden desempeñar un papel fundamental.

Das jüngst eingeführte Anti-Armuts-Paket enthält einige Beispiele für bewährte Praxis, z.B. Pilotprogramme von Nichtregierungsorganisationen, die jetzt in die nationale Gesetzgebung einfließen.
El paquete antipobreza lanzado recientemente abarca también varios ejemplos de buenas prácticas, programas piloto creados por organizaciones no gubernamentales incluidas ahora en la legislación nacional.

Einige Pilotprogramme für Qualitätsstandards wurden in Belgien durchgeführt, während in Dänemark ein System lokaler Qualitätssicherung eingeführt wurde.
En Bélgica se han realizado algunos proyectos piloto en el ámbito de las normas de calidad y en Dinamarca se ha creado un sistema de garantía de calidad local.

Förderung erneuerbarer Energiequellen durch wirtschaftliche und steuerliche Anreize sowie spe­zielle Pilotprogramme in Inselregionen und insbesondere Inselgebieten ohne Anschluss an die transeuropäischen Energienetze;
La promoción de las fuentes de energía renovables por medio de medidas de fomento económico y fiscal, así como por medio de programas piloto específicos para las regiones insulares y, sobre todo, para aquéllas que no estén conectadas a las redes energéticas transeuropeas;

Die genannten europäischen Pilotprogramme für die Opfer von Terroranschlägen sind ein positives Beispiel dafür, was getan werden kann, um das Leid zu lindern, aber es bleibt noch immer viel zu tun.
Los programas piloto europeos mencionados para las víctimas de atentados terroristas son un buen ejemplo en términos de alivio de las heridas, pero aún queda mucho por hacer.

Förderung eines nachhaltigen und breitenwirksamen Wachstums durch Unterstützung der KMU und durch Bewältigung der wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede innerhalb eines Partnerlandes durch„Pilotprogramme“ nach dem Modell der EU-Kohäsionspolitik und der EU-Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.
Fomentar el crecimiento sostenible e inclusivo apoyando a las PYME y luchando contra las disparidades económicas y sociales en un país socio a través de«programas piloto» modelados con arreglo a las políticas de cohesión y desarrollo rural de la UE.

Die Kommission führt Pilotprogramme durch, um geeignete Prüfverfahren für diejenigen Motorenklassen und -unterklassen zu entwickeln, für die solche Prüfverfahren nicht verfügbar sind.
La Comisión llevará a cabo programas piloto con vistas al desarrollo de procedimientos de ensayo apropiados para las categorías y subcategorías de motores para las que no se disponga de tales procedimientos de ensayo.

Um die strukturellen Anpassungen im Zusammenhang mit der Marktöffnung zu begleiten und ein breitenwirksames Wachstum zu fördern, wird die Kommission Pilotprogramme zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums sowie- unter Rückgriff auf die Erfahrungen im Rahmen der Östlichen Partnerschaft- Pilotprogramme zur Regionalentwicklung finanzieren.
Para acompañar los ajustes estructurales relacionados con la apertura del mercado y fomentar el crecimiento integrador, la Comisión financiará programas piloto de desarrollo agrícola y rural y, basándose en la experiencia de la Asociación Oriental, programas piloto de desarrollo regional.

Krebsverhütung: Bekämpfung des Tabakkonsums(Sensibilisierung, Pilotprojekte, neuartige Aufklärungskampagnen), Ernährung(Untersuchung der Ernährungsgewohnheiten, Erarbeitung von Empfehlungen), Schutz gegen karzinogene Stoffe(Studien, Klassifizierung und Etikettierung, gezielte Veröffentlichungen), systematische Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung(Studien, europäisches Netz für Pilotprogramme, Auswertung, Förderung und Unterstützung von Vorsorgeprogrammen);
Prevención de el cáncer: prevención de el tabaquismo( sensibilización, proyectos piloto, campañas innovadoras de información), nutrición( estudios sobre los hábitos alimenticios, elaboración de recomendaciones), lucha contra los agentes cancerígenos( protección contra los rayos ionizantes, estudios, clasificación y etiquetado, publicaciones especializadas), examen sistemático y detección precoz( estudios, red europea de programas piloto, evaluación, fomento y apoyo de programas de detección);

Eine Einsatzstrategie: dazu gehören Demonstrations- und Pilotprogramme, um die Validierung der Technologie durch eine Reihe fortschrittlicher Demonstrationsprojekte auf die Marktentwicklung auszudehnen.
Una estrategia de implantación que incluya programas piloto y de demostración para ampliar los ejercicios de validación de las tecnologías al campo del desarrollo del mercado por medio de una serie de proyectos"faro.

Darf ich Herrn Medina Ortega daran erinnern, dass gemäß den Schlussfolgerungen von Sevilla und im Rahmen des Plans für den Grenzschutz an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zahlreiche gemeinschaftliche Operationen, Pilotprogramme und Kooperationszentren ins Leben gerufen worden sind, insgesamt 17, um genau zu sein.
He de recordar al Sr. Medina Ortega que, según las conclusiones del Consejo de Sevilla y el plan para el control de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, se han puesto en marcha una serie de operaciones conjuntas, programas piloto y centros de cooperación, que suman un total de 17, para ser precisos.

Zu den Programmen, für die Haushaltsmittel eingesetzt werden, gehören Pilotprogramme, von denen viele derzeit auslaufen, sowie Programme, die von Anfang an eine beträchtliche Mittelausstattung erhielten insbesondere die Initiative für Wachstum und Beschäftigung.
Entre los programas que utilizan recursos presupuestarios se incluyen varios programas piloto, muchos de ellos en extinción, así como otros programas que se lanzaron desde el principio con recursos enormes en particular, la Iniciativa de Crecimiento y Empleo.

Weitere Initiativen umfassen die Stärkung der berufsbegleitenden Ausbildung für Lehrkräfte und Berufsberater/innen, den Aufbau eines Netzwerks regionaler Konsulenten, die Einführung einer Reihe regionaler Pilotprogramme und die Entwicklung nationaler Standards für die Studierenden-Berater/innen-Quote.
Otras iniciativas incluyen el refuerzo de la formación continua de los profesores y los profesionales de la orientación, la creación de una red de consultores regionales, la puesta en marcha de una serie de programas piloto regionales y el desarrollo de normas nacionales sobre la proporción de estudiantes por asesor.

Für die ergonomische und logistische Planung autonomer Roboter sind neue Test- und Pilotprogramme in der Industrie und im Dienstleistungssektor erforderlich, und Arbeitnehmern, die solche Roboter programmieren, bedienen, warten oder ihren Arbeitsplatz mit ihnen teilen, sollten maßgeschneiderte Fortbildungsprogramme angeboten werden.
Las configuraciones ergonómicas y logísticas de los robots autónomos requieren nuevos métodos de ensayo y pruebas piloto en la industria y en los servicios, y será preciso diseñar nuevos planes de formación específicos para los trabajadores que vayan a programar, mantener o compartir su espacio de trabajo con estos robots.

Da die Einführung von Prüfanlagen und die Entwicklung von Prüfverfahren für die Emissionsleistung von Motoren im Betrieb eine neues Konzept für nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte(NSBMMG) ist, empfiehlt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, eingehende Pilotprogramme für alle Arten von Motoren und Maschinen durchzuführen, um festzustellen, ob die erforderlichen Instrumente installiert werden können.
Dado que la introducción de equipos para verificar las emisiones y el desarrollo de procedimientos de ensayo para vigilar«el comportamiento de las emisiones de los motores durante el servicio» son conceptos nuevos para las máquinas móviles no de carretera(MMNC), el CESE recomienda que se lleven a cabo rigurosos programas piloto para todos los tipos de motores y máquinas a fin de verificar si es posible instalar los instrumentos necesarios.

Im Einklang mit den spezifischen Entwicklungsstrategien der öffentlichen und priva­ten Unternehmen sollten gleichzeitig Pilotprogramme aufgelegt werden, die an die besonderen Gege­benheiten der Inselmärkte angepasst und auf die für eine spezifische lokale Wirtschaft relevanten Wirtschaftstätigkeiten ausgerichtet sind, um den KMU der Inselregionen die Weiterentwicklung des lokalen Marktes oder die Erschließung von Marktbereichen außerhalb der betreffenden Insel zu ermöglichen.
El Comité cree que, al mismo tiempo, y respetando siempre las estrategias específicas de desarrollo tanto de los entes públicos como de las empresas privadas, deben ponerse en marcha programas piloto adaptados a las condiciones específicas de los mercados insulares en lo que respecta a las actividades económicas que correspondan a una economía local específica, con el fin de permitir que las PYME insulares hagan evolucionar dichos mercados y se abran a aquellas partes de mercado que se encuentren fuera de las islas.