Beispiele für die verwendung von Pilotprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Betrifft: Pilotprogramm MAST.
Asunto: Programa piloto MAST.Pilotprogramm für Studienbesuche.
Programa piloto de visitas de estudio.Verbreitung der Ergebnisse von Pilotprogrammen.
Difusión de resultados de los proyectos piloto.Pilotprogramme Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums.
Programas piloto de desarrollo agrario y rural.Ihr Kind wurde ausgewählt, an unserem Pilotprogramm teilzunehmen.
Su hijo ha sido seleccionado para participar en nuestro programa piloto.
USA: Pilotprogramm zur Vorzertifizierung von Software gestartet.
EE.UU.: Inician programa piloto para la pre-certificación de software.Das betreffende fünfjährige Pilotprogramm wird im Dezember 1996 auslaufen.
Pilotprogramme für Bildung und den Fähigkeitenaustausch zwischen Behörden, die in das Natura 2000 Management eingebunden sind.
Programas pilotos para la educación y para compartir experiencias entre las autoridades involucradas en la gestión de la red Natura 2000.Ich möchte meine besonderen Danksagungen auf das Europäische Parlament ausdehnen,dafür dass es die Finanzierung für dieses Pilotprogramm genehmigt hat.
Me gustaría extender mi especial agradecimientoal Parlamento Europeo por aprobar la financiación para este programa piloto.An diesem Pilotprogramm nahmen neun belgische und fünfzehn französische KMU teil.
En este programa piloto participaron nueve PYMES belgas y quince francesas.Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, das die Einzelbeihilfe erhält: Pilotprogramm für allgemeine Betriebsverträge.
Denominación del régimen de ayudas onombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Plan piloto de los contratos globales de explotación.Artikel 351- Pilotprogramme zur Unterstützung der Dokumentationszentren in den AKP-Staaten.
Artículo 351- Programas piloto de apoyo a los centros de documentación ACP Artículo 352- Representaciones Regionales.Die Kommission könnte in Zukunft auch speziell auf behinderte Menschen zugeschnittene Pilotprogramme zur IKT-Schulung fördern und finanzieren.
La Comisión podría también poner en marcha y financiar programas experimentales de formación sobre TCI concebidos específicamente para personas con discapacidad.
Dieses Pilotprogramm wird vom EIF verwaltet und über ein Bürgschaftssystem mit einer entsprechenden Risikoteilung mit Banken durchgeführt.
Este programa piloto será gestionado por el FEI e implementado por medio de un sistema de garantías de riesgo compartido con los bancos.Nun möchte über einige Bedenken sprechen, die ich im Hinblick auf den Freiwilligendienst habe,sowie über erste kritischen Äußerungen zum Pilotprogramm.
Me referiré a continuación a algunas de las inquietudes que me hace sentir el Servicio Voluntario Europeo, y a algunas de lascríticas que ya se han formulado como resultado del programa piloto.Die Kommission hat ihr Pilotprogramm zur Aus und Weiterbildung^, mit dem kleine und mittlere Unternehmen auf den Binnenmarkt vorbereitet werden sollen.
La Comisión consolidó su programa de acciones experimentales Wie vom Europäischen Rat von Sevilla gewünscht, nahm der Rat auf der Grundlage des allgemeinen Rückkehr-Aktionsprogramms am28. November 2002 das erste spezifische Pilotprogramm für Afghanistan an.
A petición del Consejo Europeo de Sevilla, el Consejo adoptó, el 28 de noviembre de 2002, un Im Augenblick, die Feder eine Sitz Fahrt Pilotprogramm ist abhängig von der Lieferung von neuen Hybrid-Lokomotiven, die für Anfang nächsten Jahres geplant sind.
En el momento, el programa piloto paseo de una asiento de resorte depende de la entrega de nuevas locomotoras de alimentación dual que están programada para principios del próximo año.Meine Damen und Herren, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Tatsache zu begrüßen, dass das vom Europäischen Parlament 2009 vorgeschlagene Pilotprogramm für die soziale Eingliederung der Roma weiterhin im Haushaltsplan der Gemeinschaft 2010 enthalten ist.
Señorías, me gustaría aprovechar esta oportunidad para valorar positivamente el hecho de que el programa piloto para la integración social romaní que propuso el Parlamento Europeo en 2009 siga incluido en el presupuesto comunitario para 2010.Dieses Pilotprogramm bietet eine außergerichtliche Alternative in Fällen von Mehrfachverschuldung von Verbrauchern, bei denen die Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Schulden nicht eingetrieben werden können, und die ansonsten vor Gericht enden würden.
Este programa proporciona una alternativa no judicial para resolver los casos de deudas de consumo múltiples que se prevean difíciles de manejar y que de otro modo acabarían ante los tribunales.Schließlich ist ein Problem, dass wir von den Institutionen, die das Leader+ Pilotprogramm verwalten, nur sehr wenig Zeit bekommen haben, um eine lokale Entwicklungsstrategie auszuarbeiten und LAGs zu gründen.“.
Por último, las instituciones que dirigen el programa piloto Leader+ nos han concedido muy poco tiempo para crear una estrategia de desarrollo local y establecer GAL legalmente.Dieses Pilotprogramm, das in enger Zusammenarbeit mit dem ΜΙΉ(japanisches Außenhandels- und Industrieministerium) entwickelt wurde, wird von den europäischen und japanischen Industrieunternehmen dieses Sektors und von der EG-Kommission mitfinanziert 3 Mio. ECU, d.h. 40% der Gesamtkosten.
Este programa piloto, desarrollado en estrecha colaboración con el MITI(Ministerio Japonés de Comercio Exterior e Industria)^ está cofinanciado por los industriales europeos y japoneses de este sector y por la Comisión Europea 3 mülones de ecus, o sea, el 40% del coste total.April 2006 beschloss der EZB-Rat, dass in Asien für ein Jahr ein„Extended Custodial Inventory(ECI)"- Pilotprogramm eingerichtet wird. Dieses Programm zielt darauf ab, die internationale Verteilung von Euro-Banknoten zu erleichtern und ihren Umlauf außerhalb des Euro-Währungsgebiets zu verbessern.
El 6 de abril de 2006, el Consejo de Gobierno decidió que se establecerá en Asia,por un período de un año, un programa piloto de custodia externa( ECI, en sus siglas en inglés), para facilitar la distribución internacional de billetes en euros y mejorar su circulación fuera de la zona del euro.ZAHLUNGSFRISTEN: Wirtschaft erwartet Gemeinschaftsinitiativen EUROPARTENARIAT SCHOTTLAND 1993: Katalog liegt vor HANDWERK:Kolloquien zur Vorbereitung auf die 2. Europäische Handwerkskonferenz ZULIEFERWESEN: Pilotprogramm für den Bereich der Verbraucherelektronik KMU UND WETTBEWERB: Praktischer Leitfaden INTERPRISE: Förderung der Partnerschaft zwischen europäischen Unternehmen.
PLAZOS DE PAGO: las empresas desean iniciativas comunitarias • EUROPARTENARIAT«SCOTLAND 1993»: el catálogo estáya disponible • ARTESANÍA: coloquioos y Conferencia Europea • SUBCONTRATACION: programa piloto en el ámbito de la electrónica destinada al gran público • PYME Y COMPETENCIA: Guía Práctica • INTERPRISE: fomento de la cooperación en Europa.Das von der brasilianischen Regierung und den G-7-Ländern finanzierte Pilotprogramm zur Erhaltung des brasilianischen Regenwaldes(Pilot Program to Conserve the Brazilian Rainforests) hat in den vergangenen zehn Jahren 420 Millionen Dollar für Alternativen zur Abholzung zur Verfügung gestellt.
El Programa Piloto para la Conservación de los Bosques Lluviosos Brasileńos, financiado por el gobierno brasileńo y los países del G7, ha destinado 420 millones de dólares en la última década a alternativas a la deforestación.Auf der Grundlage der seit mehreren Jahren durchgeführten Pilotprogramme muß die Verwirklichung der Ziele in den vier dort genannten Maßnahmenkomplexen möglichst umgehend begonnen werden.
Sobre la base de los programas piloto efectuados desde hace varios años es preciso acometer lo antes posible la realización de los objetivos en los cuatro complejos de medidas allí mencionados.Im Mai 2010 startete der irische ISP Eircom sein Pilotprogramm einer„Drei Verstöße“-Regelung[englisch], und Ofcom in Großbritannien hat kürzlich einen Entwurf für ähnliche Pläne vorgelegt[englisch].
Die Gemeinschaft trägt mit einemzunächst mit 10 Millionen ECU ausgestatteten Pilotprogramm für die Repatriierung und die Wiedereingliederung der rückkehrwilligen vietnamesischen Boat People nicht unwesentlich zur Lösung des Flüchtlingsproblems bei.
La Comunidad está realizando una aportaciónfundamental para la solución del problema de los refugiados mediante un programa piloto, inicialmente dotado con 10 millones de ecus, de repatriación y de reintegración en Vietnam de los"boat people" vietnamitas que estén dispuestos a volver a su patria.Die Vertreter der 84 Hochschulen, die am sechsjährigen Pilotprogramm des Europäischen Systems zur Anrechnung von Studienleistungen(ECTS), das im September 1989 als integraler Bestandteil des ERASMUS-Programms seine Tätigkeit aufnahm, teilnehmen, trafen sich am 19. Februar 1990 in der Universität Kopenhagen zu ihrer dritten Plenarsitzung.
Los representantes de los 84 centros de enseñanza superior participantes en el Programa Piloto de seis años del Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea, puesto en marcha operacionalmente como parte integrante del Zweitens muss darauf hingewiesen werden, dass ein gesondertes,geschlossenes System für den Luftverkehr zumindest als Pilotprogramm dringend benötigt wird, denn abgesehen von den administrativen Schwierigkeiten, den Luftverkehr in ein umfassenderes Emissionshandelssystem(ETS) der EU aufzunehmen, sorgen sich viele bereits im EU-ETS erfasste Sektoren über die möglichen Auswirkungen einer Einbeziehung des Luftverkehrs auf die„Carbon-Preise“, und zwar mit dem Argument, dass der Luftverkehr als geschützter Sektor in der Lage wäre, höhere Preise als viele andere Sektoren zu ertragen.
En segundo lugar, es crucial un sistema cerrado aparte para la aviación,al menos como programa piloto, pues, además de las dificultades administrativas de incluir la aviación en el régimen general de comercio de emisiones de la UE, muchos sectores que ya figuran en este régimen están preocupados por los posibles efectos de introducir la aviación en los precios del carbón, ya que, como sector protegido, la aviación podría soportar precios más altos.
