Was ist DES PILOTPROGRAMMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa piloto
• del proyecto piloto

Beispiele für die verwendung von Des pilotprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Während des Pilotprogramms berichtet keiner von ihnen jeder Bruch der Knochen.
Durante el programa piloto, ninguno de ellos reportó ninguna fractura de huesos.

FDA kündigt Betriebsphase des MDSAP an und Beendigung des Pilotprogramms zu freiwilligen ISO Auditberichten.
FDA anuncia fase operacional de MDSAP y el final del programa piloto de auditorías voluntarias ISO.

Die Ergebnisse des Pilotprogramms zeigen, dass folgende Parameter vereinheitlicht werden müssen.
Los resultados del programa piloto parecen indicar la necesidad de armonizar los parámetros siguientes.

Prüfung von Möglichkeiten zur Verbesserung der Effizienz und der Anwendung des EU-Systems für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung(EMAS) und des Pilotprogramms zur Verifizierung von Umwelttechnologien ETV.
Examinar cómo mejorar la eficiencia y la penetración del sistema de gestión y auditoría medioambientales(EMAS) y del programa piloto sobre verificación de la tecnología ambiental ETV.

Zur UnterstÃ1⁄4tzung des Pilotprogramms schließen sich Lions der globalen Masern-Initiative an, die dabei half, 41 Millionen Kinder zu impfen.
En apoyo del programa piloto, los Leones se unen a la Iniciativa contra el Sarampión, que ayudó a vacunar a 41 millones de niños.

Der Umweltsektor ist der Bereich, für den die meisten Finanzmittel für laufende Projekte(80 Millionen Euro) bereitgestellt werden, so vor allem im Rahmen des Pilotprogramms zum Schutz der tropischen Regenwälder Brasiliens PPG7.
El sector al que se han asignado más recursos financieros para proyectos en marcha es el del medio ambiente(80 millones de euros), principalmente en el marco del Programa piloto para la conservación de los bosques tropicales brasileños PPG7.

Mit der Durchführung des Pilotprogramms"Europäischer Freiwilligendienst" haben die Gemeinschaftsinstitutionen einen wichtigen Schritt nach vorn getan.
El lanzamiento de la acción piloto«Servicio Voluntario Europeo» ha significado un importante paso adelante de las Instituciones comunitarias.

Auf jeden Fall werden alle diese Aspekte in einem von der Europäischen Kommission für die Debatte über den Einsatz des Pilotprogramms in diesem Sommer durch den Ministerrat und das Europäische Parlament eingereichten Bericht analysiert werden.
En cualquier caso, todas estas cuestiones serán analizadas en un informe que presentará la Comisión Europea para su debate en el Consejo de Ministros y en el Parlamento Europeo sobre el funcionamiento del programa piloto este verano.

Durch den großen Erfolg des Pilotprogramms wird die Wonderware-Lösung auf dem gesamten System implementiert, sodass von einem schnellen Return-on-Investment ausgegangen wird.
Con el gran éxito del programa piloto, la solución Wonderware será implementada en todo el sistema; se espera que arroje un ROI inmediato.

In den nächsten Monaten wird im Rahmen des Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ergehen, um zugelassene Prüfstellen bei der Umsetzung des Pilotprogramms zu unterstützen.
En los próximos meses, se publicará dentro del Programa para la Competitividad y la Innovación(CIP en su sigla inglesa) una convocatoria de propuestas cuyo objetivo será ayudar a los organismos de verificación acreditados a aplicar el programa piloto.

Im Rahmen des Pilotprogramms„Wachstum und Umwelt“ stellt der EIFFinanzinstituten, die KMU Darlehen für umweltfreundliche Investitionen gewähren.
En el marco del programa piloto“Crecimiento y Medio Ambiente”, el Fondo aporta gratuitamente a los intermediarios financieros unagarantía sobre los préstamos concedidos a PYME en orden a la financiación de inversiones de interés medioambiental.

Die Kommission hat in Übereinstimmung mit den Leitlinien des am 8. Mai 1990 vom Rat verabschiedeten Dritten Rahmenprogramms ein Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswirtschaft und -technologie innerhalb des Pilotprogramms MAST vorgelegt.
De acuerdo con las orientaciones del Tercer programa marco adoptado por el Consejo el 8 de mayo de 1990, la Comisión ha presentado un Programa Específico de I + D Tecnológi co, en el ámbito de la ciencia y la tecnología marina dentro del programa piloto MAST.

Ferner bemühen wir uns im Rahmen des Pilotprogramms für die Waldbrandbekämpfung 2008 gemeinsam mit den Mitgliedstaaten darum, taktische Reserven zu schaffen, die bei Katastrophenfällen in Europa einsatzbereit stehen können.
Además, en el marco del programa experimental para los incendios de 2008, estamos cooperando con los Estados miembros para crear reservas tácticas que se podrán utilizar inmediatamente en caso de que se produzcan situaciones de emergencia en Europa.

Der konstruktive Charakter der Beratungen in Kopenhagen, die jeweils nach Fachbereichen getrennt waren, ist zwei fellos das Ergebnis einer besseren Zusammenarbeit zwischen den einzelnen ECTS-Koordinatoren, die für die rasche Entwicklung des Pilotprogramms vor allem verantwortlich sind.
No cabe duda de que la calidad constructiva de la discusión celebrada en Copenhague por los grupos de las áreas temáticas es el resultado de un mayor contacto entre los coordinadores indivi­duales del ECTS cuya responsabilidad es promover el rápido desarrollo del progra­ma piloto.

PILOTPROGRAMM FÜR KONSIGNATIONSLAGER Im Jahr 2009 wurden im Rahmen des Pilotprogramms für Konsignationslager( Extended Custodial Inventory-- ECI) 11 in Asien Euro-Banknoten im Wert von 5,3 Mrd Euros angekauft und im Wert von 1,1 Mrd Euros verkauft.
EL PROGRAMA PILOTO DE CUSTODIA EXTERNA En 2009, en el marco del programa piloto de custodia externa en Asia 11 se compraron billetes en euros por un importe de 5,3 mm de euros y se vendieron billetes por un valor de 1,1 mm de euros.

Zwar mag auf den ersten Blick der Austausch junger Menschen zur Absolvierung eines Freiwilligendienstes während eines Zeitraums von bis zu einem Jahr als sehr einfach erscheinen, doch sind, wie sich bei der Durchführung des Pilotprogramms gezeigt hat, in der Praxis erhebliche Schwierigkeiten zu überwinden.
Aunque el concepto de intercambiar jóvenes por un período de hasta un año para que desempeñen labores voluntarias pueda parecer de fácil realización, lo cierto es que hay que superar importantes dificultades de orden práctico, como se puso de relieve durante la ejecución del programa piloto.

Außerdem wurden im Rahmen des Pilotprogramms„Venture Consort", durch das europäische Risikokapital-Aktivitäten zugunsten von KMU gefördert werden sollen, acht Beteiligungen transnationaler Konsortien an innovationsorientierten KMU kofinanziert.
Por otra parte, ocho participaciones de sindicatos transnacionales en PYME innovadoras han sido cofinanciadas en virtud del programa piloto«Venture Consort», que tiene por objeto alentar las actividades europeas de capital riesgo dirigidas a las PYME.

Die Verbesserung der Effizienz und der Anwendung des EU-System für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung(Eco-Management and Audit Scheme, EMAS)8 und des Pilotprogramms zur Verifizierung von Umwelttechnologien(Environmental Technology Verification, ETV)9 könnte auch Unternehmen und insbesondere KMU zugute kommen.
La mejora de la eficiencia y la penetración del sistema de gestión y auditoría medioambientales(EMAS)8 y del programa piloto sobre verificación de la tecnología ambiental(VTA)9 también podría beneficiar a las empresas, y a las pymes en particular.

Bei der Gestaltung und Durchführung des Pilotprogramms wird die Kommission alle möglichen Beschränkungen des freien Zugangs zu Forschungsdaten berücksichtigen, die sich auf den Schutz der Privatsphäre, der nationalen Sicherheit oder von Daten, Know-how und Kenntnissen beziehen können, die in die Projekte eingeflossen sind.
En la concepción y ejecución del proyecto piloto, la Comisión tendrá en cuenta los posibles obstáculos que se oponen al acceso abierto a los datos de la investigación y que pueden referirse al respeto de la vida privada, a la seguridad nacional o a la utilización de datos, conocimientos especializados y conocimientos introducidos en los proyectos.

Die Fraktion der Sozialisten& Demokraten(S&D) im Europäischen Parlament, der ich angehöre, befürwortet das Thema"Aktives und gesundes Altern" im Rahmen des Pilotprogramms der europäischen Innovationspartnerschaft und bringt Vorschläge zu zwei weiteren Partnerschaften in den Bereichen ein, die nachdrücklich von dem geschaffenen Mehrwert profitieren würden.
El Grupo del que formo parte en el Parlamento Europeo, el S&D, respalda en su totalidad la Cooperación piloto de Innovación Europea"Envejecimiento Activo y Saludable", y formula sugerencias para dos iniciativas adicionales en las áreas que se beneficiarían rápidamente del valor añadido generado.

Im Rahmen des Pilotprogramms zum Schutze der Tropenwälder Brasiliens- wie Sie wissen, soll mit diesem Programm den brasilianischen Behörden eine umweltgerechte Entwicklungsstrategie für das Amazonasgebiet nahegebracht werden- wurde gerade ein Projekt zur Überwachung der Brandrodung und Abholzung in Höhe von 20 Millionen Dollar genehmigt.
En el marco del programa piloto para la conservación de las selvas tropicales de Brasil-les recuerdo que este programa tiene como objetivo inspirar a las autoridades brasileñas una estrategia para el desarrollo del Amazonas que se adapte mejor a los condicionantes medioambientales- acaba de ser aprobado un proyecto para el control de los incendios y la deforestación, por un importe de 20 millones de dólares.

Die mit Unterstützung der Europäischen Kommission veranstalteten Einkäufer-Fachmessen erhalten das Gütezeichen"IBEX"(International Buyer's Exhibition), das insbesondere die Einhaltung der Kriterien des Pilotprogramms(nachstehend unter Abschnitt IV Voraussetzungen aufgeführt) verbürgt und es ermöglicht, die IBEX-Fachmesse von allen.
Las ferias de compradores organizadas con ayuda de la Comisión Europea llevan el distintivo"IBEX"(International Buyer's Exhibition), con el que se indica que se cumplen los requisitos del programa piloto(véase el punto IV:"Condiciones"). y que permite distinguir las ferias IBEX de cualquier otra forma de relación empresarial como la subcontratación o las ferias de compradores clásicas.

Des Weiteren fühle ich mich nicht in der Lage, die Verlängerung des Pilotprogramms bezüglich einer erweiterten Kooperation zwischen dem Präsidium der EU und dem Haushaltsausschuss um ein zweites Jahr zu unterstützen, da ich dieses weder für lohnend noch für effektiv halte.
Es más, no me siento capaz de apoyar la extensión durante un segundo año del programa piloto para una mayor cooperación entre Mesa y la Comisión de Presupuestos, ya que no considero que sea eficaz ni que merezca la pena.

Von den 713 Studenten, die sich für die Teilnahme im ersten Durchführungsjahr des Pilotprogramms beworben haben, wurden vorläufig 594 Studenten(siehe Tabelle 7) nach Kriterien wie akademische und sprachliche Kenntnisse und Motivation für einen Auslandsaufenthalt ausgewählt.
De los 713 estudiantes que solicitaron la participación en el primer año del proyecto piloto, se aceptaron provisionalmente 594(véase Cuadro 7) en función de criterios como competen­cia académica y lingüística y motivación para estudiar en el extranjero.

Die anfänglichen Tendenzen des ersten Durchführungsjahres des Pilotprogramms decken sich mit den traditionellen Mustern der Studentenmobilität, indem sie eine Nachfrage nach Studienaufenthalten in Ländern mit dem am weitesten verbreiteten Sprachen sind(Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch) widerspiegeln.
Las tendencias iniciales en este primer año del proyecto piloto coinciden con las estructuras tradicionales de movilidad estudiantil reflejando demandas de estudio en países en los que se hablan las lenguas más conocidas inglés, francés, alemán y español.

Beim Schutz der Tropenwälder prüfte die Kommission weiterhin verschiedene Komponenten des Pilotprogramms für den Schutz des brasilianischen Amazonasbeckens, insbesondere der Teile über die Nutzung von Bodenschätzen, die Demonstrationsprojekte und die angewandte Forschung.
Con respecto a la protección de las selvas tropicales, la Comisión prosiguió el estudio técnico de los distintos componentes del programa piloto de protección de la Amazonia brasileña, en particular las fases relativas a las reservas extractivas, los proyectos de demostración y la investigación aplicada.

In Brasilien ist die Kommission ein wichtiger Partner der brasilianischen Behörden bei der Vorbereitung und Durchführung des Pilotprogramms zur Erhaltung der brasilianischen Tropenwälder, das auch darauf abzielt, den Lebensraum der Ureinwohner zu schützen; in diesem Land unterstützt die Kommission in Zusammenarbeit mit einer lokalen NRO ein Vorhaben zum Schutz und zur Erforschung des Wissens und der Kultur der Ureinwohner.
En Brasil, la Comisión es un interlocutor importante ante las autoridades brasileñas, en el marco de la preparación y posterior aplicación de un programa piloto de protección de las selvas tropicales brasileñas, uno de cuyos objetivos es la conservación del habitat de las poblaciones indígenas; en este país, la Comisión apoya en colaboración con una ONG local un proyecto tendente a la conservación e investigación de la cultura indígena.

Die im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für neue Beschäftigungsmöglichkeiten(1996/1997) und des Pilotprogramms"Drittes System und Beschäftigung" durchgeführten Maßnahmen haben gezeigt, dass das Dritte System sehr effizient zur Schaffung von Arbeitsplätzen in bereits bestehenden und in neuen Bereichen unter Berücksichtigung der sich verändernden(nicht gedeckten) Bedürfnisse der Gesellschaft beiträgt und die Beschäftigungsfähigkeit von gefährdeten und sozial ausgegrenzten Menschen fördert.
Las actividades emprendidas en el marco de la convocatoria de 1996/1997 sobre los«Nuevos yacimientos de empleo» y el programa piloto«Tercer sistema y empleo» han demostrado que el tercer sistema es especialmente eficaz a la hora de crear, tanto en los ámbitos tradicionales como en otros más novedosos, puestos de trabajo que atienden las necesidades cambiantes(e insatisfechas) de la sociedad, al tiempo que aumenta la empleabilidad de los grupos vulnerables y socialmente excluidos.