Was ist ARCHETYP auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• arquetipo

Beispiele für die verwendung von Archetyp auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Archetyp eines femininen Klassikers.
El arquetipo del clásico femenino.

Für mich ist der Doctor kein Mann, sondern mehr eine Ansammlung von Archetypen.
Para mí, el Doctor no es un hombre es más una colección de arquetipos.

Dieser Archetyp des Schweizer Holzschlittens veränderte sich über all die Generationen nicht.
Este arquetipo del trineo de madera suizo no ha sufrido ningún cambio a lo largo de las generaciones.

Die verschiedenen Charaktere erlauben dir verschiedene Zeiträume, Archetypen oder Fabelwesen auszuwählen.
Los diferentes personajes te permiten elegir varios períodos de tiempo, arquetipos o criaturas míticas.

Biologische Zyklen, Archetypen, Göttinnen, der Ausdruck des Ursprungs des Weiblichen in unserer Welt.
Ciclos biológicos, Arquetipos, Diosas, la expresión de lo Femenino del Origen en nuestro mundo,etc.

Seit ihrer Entstehung 1953 galt die Fifty Fathoms stets als Archetyp der modernen Taucheruhr.
Desde su creación en 1953, la colección Fifty Fathoms siempre ha sido el arquetipo del reloj moderno para submarinistas.

In allgemeingültigen Archetypen konkretisieren sich Leid, Angst, Verzweiflung, aber auch Aufbegehren, Widerstand und Stärke.
En general, los arquetipos expresan el sufrimiento, el miedo, la desesperación, pero también rebelión, resistencia y fuerza.

Seit ihrer Kreation 1953 gilt die Fifty Fathoms von Blancpain als Archetyp der modernen Taucheruhren.
Desde su creación en 1953, el Fifty Fathoms de Blancpain es el arquetipo de los relojes modernos de inmersión submarina.

Zum Archetyp der Apoftheg reden und von Philosophen in den Toten Alexander den brieflichen Grignaschi einen Ythistori nannte.
Arquetipo de discursos apoftheg y de los filósofos en la muerte Alexander fue identificado por el Grignaschi epistolar de un ythistori.

Es geht darum, amerikanische Ikonen und amerikanische Archetypen zu nehmen und ihnen einen weniger formellen Ansatz zu verleihen.".
Se trata de tomar íconos y arquetipos estadounidenses para darles un enfoque menos formal".

In der Beispieltafel unten wird das Frayer-Modell verwendet, um zu zeigen, wie Holden zu diesem Archetyp passt.
En la junta de ejemplo a continuación, el modelo Frayer se utiliza para revelar cómo Holden se ajusta a este arquetipo.

Diese Idee, dieser Archetyp des Menschen spiegelt sich in den heiligen Schriften und darüber gesprochen, es wurde angedeutet, viele Weisen und mysliteli.
Esta idea, este arquetipo del hombre refleja en las Escrituras y hablaba de ello, se insinuó, muchos sabios y mysliteli.

Sie müssen sie auch vom westlichen Konzept von Selbstbildern, Archetypen und Anbetungsobjekten unterscheiden.
También necesitan diferenciarlos de los conceptos occidentales de auto-imágenes, arquetipos y objetos de oración.

In der Beispiel-Karte unten führen die drei Top-Zellen den Roman ein, definieren einen Antiheld und erklären, wie Jay Gatsby zu diesem Archetyp passt.
En la tabla de ejemplo a continuación, las tres primeras celdas introducen la novela, definen un antihéroe y explican cómo Jay Gatsby se ajusta a este arquetipo.

In jeder Branche werden diese sieben bis acht Archetypen von Fabrikberufen selbst­verständlich in einer variablen Anzahl von.
Por supuesto, en cada sector industrial estos siete u ocho arquetipos de profesiones de taller redundarán en un número variable e incluso más elevado de diversos oficios.

Der Garten soll die Möglichkeit bieten, die der Natur innewohnenden Urprinzipien oder Archetypen abzubilden.
El jardín ofrece la oportunidad de representar físicamente los antiguos principios y arquetipos inherentes a la naturaleza.

Die Entdeckung der Motivationen eines Protagonisten und das Verständnis verschiedener Archetypen in der Fiktion ist ein wichtiger Bestandteil der literarischen Wertschätzung.
Descubrir las motivaciones de un protagonista y entender diferentes arquetipos en la ficción es una parte importante de la apreciación literaria.

Don Quijote, der Ursprung dieses Begriffs, ist sein Paradebeispiel, aber es gibt zahlreiche andere Charaktere in der ganzen Literatur, die auch zu diesem Archetyp passen.
Don Quijote el origen de este término su ejemplo primordial, sin embargo, hay numerosos otros personajes en la literatura que también se ajustan a este arquetipo.

Der dritte Teil führt uns dahin, die drei Archetypen des Theaters zu analysieren- die Dramen, Komödien und die Tragödien als Teil von jeglicher Aktivität und der menschlichen Existenz.
La tercera parte nos lleva a analizar los tres arquetipos teatrales a través de los dramas, comedias y las tragedias como parte de toda actividad y existencia humana.

Betrachte die Charaktere in diesem Roman und über die Zeit, wie haben sich Archetypen verändert oder blieben gleich?
Al mirar a los personajes de esta novela ya través del tiempo,¿cómo han cambiado los arquetipos o se han mantenido iguales?

Gemäß der Jungschen Psychologie sind Archetypen Symbole für grundlegende Gedanken- und Verhaltensmuster, die im kollektiven Teil des Unbewussten eines jeden vorhanden sind.
De acuerdo a la psicología jungiana, los arquetipos son símbolos de patrones fundamentales de pensamiento y comportamiento que están presentes en la parte colectiva del inconsciente de cada persona.

Unsere Arbeit besteht daher darin, in gewisser Weise, diese Imago anzusprechen, diesen Archetyp, der die Psyche der gesamten Welt durchdringt.
Entonces, de alguna manera, nuestro trabajo es enfrentarnos a esta representación, a este arquetipo que ha invadido la psique de todo el planeta.

Ich begann diese Serie mit einer Erklärung der Funktion des Demiurgen, der universellen Intelligenz, die verantwortlich für die Gestaltung der physischen Realität nach vorgegebenen Archetypen ist.
Comencé esta serie de artículos explicando la naturaleza del Demiurgo, la inteligencia universal responsable de moldear la realidad física de acuerdo a ciertos arquetipos.

Die Geschichten in der griechischen Mythologie haben universelle Themen und Archetypen, die über Kulturen hinweg anwendbar sind, aber auch für sich selbst denkwürdige Erzählungen sind.
Las historias en la mitología griega tienen temas y arquetipos universales que se aplican a todas las culturas, pero que también son narraciones memorables por sí mismos.

Sechs Tage Yoga und das Zusammenleben in einer einfachen und vertrauten Umgebung, in der wir verschiedene Möglichkeiten der Arbeit mit Archetypen und die Asanas erfahren wird.
Seis días de Yoga y convivencia en un ambiente sencillo y familiar en los que experimentaremos diferentes formas de trabajar con los arquetipos y los ásanas.

Oder ist es konstruiert, zu sagen,"Dieser Planet entspricht diesem Archetyp, und jener Planet entspricht jenem Archetyp," als ob man sie in Schubladen packen könnte?
¿No es un poco artificial decir“Este planeta corresponde a este arquetipo y este otro a aquel otro arquetipo?”, como si existieran en compartimentos estancos?

Dieser Charakter unterscheidet sich von traditionellen tragischen Helden, in Millers Aufsatz,"Tragödie und der gemeine Mann", erklärt er, wie sich diese Version vom klassischen griechischen Archetyp unterscheidet.
Este personaje difiere de los tradicionales héroes trágicos, en el ensayo de Miller,"La tragedia y el hombre común", explica cómo esta versión difiere del arquetipo griego clásico.

Archetypen sind Bausteine von Bedeutung, das fundamentale Alphabet der Existenz, die abstrakten Gedanken des Göttlichen von denen alle Dinge nur eine individuelle Ausdrucksform sind.
Los arquetipos son bloques de construcción de significados, el alfabeto fundamental de la existencia, los pensamientos abstractos de la divinidad, de los cuales todas las cosas no son más que expresiones particulares.

Nick Campion: Du hast Pluto einmal als Luzifer bezeichnet, als den schwarzen Engel, der die Nacht bringt, und an anderer Stelle als weiblich, und schließlich noch als Archetyp der Unsterblichkeit und des endlosen Kreislaufs von Tod und Wiedergeburt.
Nick Campion: Hablaste sobre Plutón en un momento dado, como Lucifer, el ángel de la oscuridad que trae la noche, y hablaste sobre Plutón en algún otro sitio, como femenino y luego también como el arquetipo de la inmortalidad y del interminable ciclo de la muerte y el renacimiento.

Das Ziel einer wahren Kultur- von der die westliche Kultur in weiten Bereichen eine Karikatur darstellt- ist die Entwicklung einer Menschheit, die aus selbst motivierten, verantwortlichen Individuen zusammengesetzt ist, welche sich in Anlehnung an harmonische Muster frei verbinden, um einen ausgedehnten Akkord menschlichen Bewusstseins zu erzeugen, und damit die im Archetyp MENSCH innewohnenden Potentiale voll zu verwirklichen.
La meta de una verdadera civilización es el desarrollo de una humanidad compuesta por individuos auto- motivados y responsables, libremente asociados de acuerdo con patrones armónicos, con el objetivo de producir un vasto acorde espiritual de conciencia actualizando completamente los potenciales inherentes al arquetipo HOMBRE.