Was ist BATTEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• batten
• listón

Beispiele für die verwendung von Batten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Danke, Herr Batten.
Gracias, señor Batten.

Herr Batten hat das Haus verlassen.
El señor Batten ha abandonado la Cámara.

Frau Präsidentin! Herr Batten hat Recht.
Señora Presidenta, el señor Batten tiene razón.

Großsegel full batten, Selbswendefock, Mastrutscher für Großsegel RONSTAN….
Spanker/full batten, con tachuelas horca, vela mayor RONSTAN bola carelli.

Wenn wir das haben, brauchen wir die Politik der Herren Meyer, Batten und Bontes nicht.
Si tenemos esto no necesitaremos las políticas de Messrs, Meyer, Batten o Bontes.

Vielen Dank, Herr Batten, dass Sie mich auf die Plakate aufmerksam machen.
Muchas gracias, señor Batten, por haber llamado mi atención sobre los carteles.

Glücklicherweise sind Sie zu alt für eine Einberufung, Herr Batten, Sie werden also nicht mehr davon betroffen sein.
Señor Batten, por suerte usted supera la edad de reclutamiento, así que no se verá afectado.

Ich denke, Herr Batten war, wie üblich, etwas verwirrt in seinen Gedanken.
Creo que, como es habitual, el señor Batten se ha hecho un lío en sus deliberaciones.

Ich kann mir vorstellen, dass die Quästoren dazu etwas zu sagen haben, Herr Batten, denn es ist untersagt, Mittel für solche Zwecke einzusetzen.
Imagino que los Cuestores tendrán algo que decir, señor Batten, porque está prohibido utilizar ese dinero para esos casos.

Andrew Batten, 45 Jahre alt, verheiratet. Er wollte seiner Tochter dort ein Geschenk kaufen.
Andrew Batten, de 45 años, casado había ido a comprarle un regalo de graduación a su hija.

Ich war überrascht darüber, dass Herr Batten annahm, seine Fraktion wäre davon betroffen.
Me ha sorprendido que el señor Batten pensara que su Grupo se vería afectado.

Joe Batten Eine Organisation zu führen kann schwierig sein, selbst wenn Zeiten gut sind.
Listón De Joe Conducir una organización puede ser desafiador, incluso cuando los tiempos son buenos.

Vielleicht war ja Herr Bloom nicht in der Lage, zuzuhören, weil sein Kollege, Herr Batten, versuchte, sich im Parlament Gehör zur Frage des Referendums zu verschaffen und deshalb beim ersten Teil meiner Rede durchweg gesprochen hat.
Puede que el señor Bloom no pudiera oírla porque su colega, el señor Batten, intentaba llamar la atención de esta Cámara sobre el referéndum y no dejó de hablar desde que comenzó mi intervención.

Herr Batten, ich entziehe Ihnen das Wort, weil Sie von einer falschen Voraussetzung ausgehen, denn es handelt sich nicht um einen Text legislativer Art.
Señor Batten, le retiro la palabra porque su premisa es falsa, no se trata de un texto de naturaleza legislativa.

Was die äußerst seltsamen Bemerkungen von Herrn Batten von der UKIP und seine Anspielung auf die nächsten Europawahlen angeht, so werden wir ja sehen.
En cuanto a las extrañísimas observaciones del señor Batten, del Partido para la Independencia del Reino Unido, y a su mención a las próximas elecciones, ya veremos.

Je weiter wir zurück in die Vergangenheit gehen, desto weniger Zeit gab es, dass sich solche Fehler ansammelten; dies deutet daher darauf hin, dass es einmal eine Zeit gab, als die Ehen naher Verwandter noch keine Probleme verursachten Batten, D.
Pero cuanto más atrás en la historia, menos tiempo había transcurrido para para que tales errores se acumulasen, lo que apuntaría a una época en la que los matrimonios de parientes próximos no habrían causado tales problemas Batten, D.

Dann gab Herr Batten uns gegenüber zu, die Gelder der Parlamentsfraktion seien zur Einmischung in nationale Referenden verwendet worden.
Y luego, el señor Batten nos ha confesado que han utilizado el dinero del grupo parlamentario para injerirse en los referenda nacionales.

Werden vermutlich ein Telemarketer oder ein Kreditkarte Schuldkollektor. Ob Sie ein Handelsprodukt benutzen oder auf Ihre vorhandene email Software bauen, um Spam heraus zu filtern, geben Sie einfach acht, daß Sie nicht Batten die Luken so fest niederwerfen, daß Sie nicht mehr jedes mögliches email an allen empfangen.
Si usted utiliza un producto comercial o confía en su software existente del email para filtrar hacia fuera el Spam, apenas tenga cuidado que usted listón no traga las portillas tan firmemente que usted recibe no más de largo cualquier email en todos.

Jean Gardner Batten CBE OSC(* 15. September 1909 in Rotorua, Neuseeland;† 22. November 1982 auf Mallorca) war eine neuseeländische Fliegerin.
Jean Gardner Batten, CBE(Rotorua, 15 de septiembre de 1909- Palma de Mallorca, 22 de noviembre de 1982) fue una aviadora neozelandesa.

Herr Präsident, aus Artikel 166 geht unmissverständlich hervor, dass Sie verpflichtet sind, uns eine Antwort auf Beschwerden zu erteilen, wie sie bereits von meinen Kollegen Herrn Batten und Herrn Knapman im Zusammenhang mit Handgreiflichkeiten Ihrer Mitarbeiter gegen unsere Mitarbeiter vorgebracht wurden.
Señor Presidente, el artículo 166 del Reglamento dice muy claramente que tiene la obligación de dar una respuesta a quejas como las que han planteado mis colegas, el señor Batten y el señor Knapman, sobre la violencia practicada contra miembros de nuestro personal por parte de miembros de su personal.

Vielleicht versteht Herr Batten dieses Wort nicht und auch nicht, dass Irland England genau so braucht, wie England Irland und seine Wirtschaft braucht.
Quizás el señor Batten no entienda esa palabra o que Irlanda necesita a Inglaterra de la misma forma que Inglaterra necesita a Irlanda y a su economía.

Aus finnischer Perspektive muss ich sagen, dass mir die hier stattfindende britische Debatte ein wenig Sorge bereitet. Einerseits stimmt Frau Ludford von der Allianz der Liberalen und Demokraten Herrn Batten von der UKIP zu und andererseits haben wir Herrn Cashman, der lautstarken Beifall vom britischen Minister erhält.
Desde una perspectiva finlandesa debo decir que estoy ligeramente preocupado por el debate británico de hoy, porque, por un lado, tenemos a la señora Ludford de los Demócratas Liberales que está de acuerdo con el señor Batten del UKIP y luego tenemos al señor Cashman que es muy aplaudido por el Ministro británico.

Ich möchte Herrn Batten darauf hinweisen, dass die Probleme mit dem Vereinigten Königreich und der Fischerei auf die Zeit vor der gemeinsamen Fischereipolitik zurückgehen.
Quisiera recordar al señor Batten que los problemas del Reino Unido relacionados con la pesca son anteriores a la introducción de la política pesquera común.

Ein Mitglied des Sekretariats wird sich an Herrn Batten wenden, um zu erfahren, worum es ging, als er von den Beziehungen zu Algerien und der Erfüllung der Pflichten des Präsidenten sprach.
Un miembro de la secretaría se dirige al señor Batten para saber de qué se trata cuando ha hablado de las relaciones con Argelia y del cumplimiento del deber por parte del señor Presidente.

Zu dem von Herrn Batten angesprochenen Thema möchte ich sagen, dass eine Meerespolitik, ein integrierter Ansatz auf dem Gebiet der maritimen Angelegenheiten nicht bedeutet, dass die Europäische Union das Rad neu erfindet.
En cuanto a la pregunta del señor Batten, quisiera decir que con la política marítima, con la estrategia integrada para los asuntos marítimos, la Unión Europea no esta reinventando la rueda.

Im Fall von Andrew Symeou sage ich Gerard Batten, dass die eigentlichen Probleme verfahrenstechnisch waren: die Haftdauer und das Rechtssystem nach der Vollstreckung des Haftbefehls.
En el caso de Andrew Symeou, los problemas subyacentes, se lo digo a Gerard Batten, fueron de índole procesal: los períodos de detención y el funcionamiento de los tribunales una vez ejecutada la orden de detención.

Was nun Urszula Gacek und Gerard Batten und ihre antibritischen Tiraden mit anschließendem Abtauchen angeht- denn beide sind nun nicht mehr zugegen, um sich die Reaktionen auf ihre Auslassungen anzuhören- so möchte ich entgegnen, dass das britische System wahrscheinlich nicht besser und nicht schlechter ist als viele andere Identitätssysteme in der Europäischen Union.
Y en cuanto a la señora Gacek y al señor Batten y sus antibritánicas contribuciones"relámpago"-puesto que no están aquí ahora para escuchar ninguna respuesta al respecto- diría que el sistema del Reino Unido probablemente no es ni mejor ni peor que el de muchos otros países en la Unión Europea.