Beispiele für die verwendung von Beharrte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gar nichts?", Beharrte der König.
Ich werde meinen Raum mit Niemanden teilen!", beharrte Vegeta.
Andy beharrte, dass er nicht geistlich war- Kranken;
Andrés insistió que él no estuviera mentalmente- enfermedad;Hab ich nicht," beharrte Andrew.
No, no lo hice," Andrew insistió.Swoboda beharrte auf dem Mehrwert des Erasmus-Programms und fuhr fort:.
Hatte kaum mich sport rat ihn, als er nach meinem Bleiben der Nacht beharrte.
Me tenía apenas lo entró en cuando él insistió sobre mi permanecer la noche.Coubertin beharrte allerdings auf seinem Traum unpolitischer Brüderlichkeit.
Sin embargo, Coubertin persistía en su sueño de una hermandad apolítica.Obwohl die Türen' aktive Laufbahn endete 1973,ihre Popularität hat beharrte.
Aunque las puertas' carrera activa terminó en 1973,su popularidad ha persistido.Ein Paar meiner Freunde beharrte, daß alles, das ich schrieb, absolut wundervoll war!
¡Un par de mis amigos insistió que todo que escribí era absolutamente maravilloso!Unsere Firma hat fortschrittliche Ausrüstung ständig importiert und beharrte in hoher Qualität.
Die Ungläubigen beharrte auf ihrer Verhöhnung des Propheten(salla Allahu alihi wa sallam) sagte:.
Sie fingen an, über den Elefanten zu argumentieren und jeder von ihnen beharrte, daß er Recht hatte.
Comenzaron a discutir sobre el elefante y cada uno de ellos insistió que él tenía razón.Das Europaparlament beharrte jedoch nachdrücklich auf der 30-Tage-Regel mit wenigen vernünftigen Ausnahmen.
Pero los eurodiputados insistieron en la norma de treinta días, permitiendo algunas excepciones limitadas y razonables.Unsere Firma hat fortschrittliche Ausrüstung ständig importiert und beharrte in hoher Qualität.
Nuestra empresa Meine Frau beharrte, dass das Dokument, das dem Richter für Unterzeichnung vorgelegt wurde, von ihrem Rechtsanwalt gezeichnet werden musste;
Mi esposa insistió que el documento presentado al juez para la firma tuviera que ser elaborado por su abogado;Sie verwies sie auf die Scheidungverordnung und beharrte, daß sie nicht für die Konten verantwortlic….
Ella los refirió al decreto del divorcio, insistiendo que ella no era responsable de las c.Auch wenn die Koraysh beharrte in ihrer Härte sie merkten, sie unterliegen nicht überwunden und ihre Hierarchie erschlagen waren.
A pesar de que la Koraysh persistió en su dureza se dieron cuenta de que estaban sujetos a ser superado y su jerarquía muerto.Auf den ersten Thabit ihn nicht ernst zu nehmen, aber wenn Zabir beharrte, sein Antrag wurde stattgegeben.
Al principio Thabit no lo toma en serio, pero cuando Zabir insistió, se le concedió su petición.Schumacher beharrte, daß Volkswirtschaft als Paket mit Religion und andere Elemente der Kultur einer Gemeinschaft angesehen werden musste.
Schumacher insistió que la economía tuvo que ser vista como un paquete con la religión y otros elementos de la cultura de una comunidad.Doch Lenins Thesenentwurf, der ohne substanzielle Änderungen angenommen wurde, beharrte kategorisch auf proletarischer Klassenunabhängigkeit:.
Pero el proyecto de tesis de Lenin, el cual fue aprobado sin ningún cambio sustancial,fue categórico en su insistencia Und diejenigen, die Allah beharrte machte es für seinen Propheten einfach und sagte ihm:"So wende dich von ihnen, du sollst nicht verantwortlich gemacht werden"(51:54).
En cuanto a los que persistió Alá hecho fácil para Su Profeta y le dijo,"Así que se alejan de ellos, no debe ser culpado"(51:54).Während Trainingslager in fand er seinen Vater aus, Bob,wurde mit Krebs im Endstadium diagnostiziert und er durch eine harte Saison beharrte, die in einem Spiel zwei Tage nach dem Tod seines Vaters inklusive Tochern.
Durante el campo de entrenamiento en el que descubrió que supadre, Mover, fue diagnosticado con cáncer terminal y perseveró a través de una dura temporada, que incluyó en batea en un juego de dos días después de la muerte de su padre.Da er nichts besseres wußte, beharrte er an so viele Bußen, und kasteite er sich so schwer, daß er manchmal in Ohnmacht fallend vor lauter Erschöpfung gefunden wurde.
Sin saber nada mejor, él perseveraba en muchísimas penitencias, y en mortificaciones tan arduas, que a veces se le hallaba desmayando de cansancio.Letzte Nacht beharrte die saudische Koalition darauf, sie sei nicht am Angriff beteiligt gewesen- jetzt folgt eine peinliche Kehrtwendung, da sie gezwungen sind, eine Untersuchung durchzuführen.
Anoche, la coalición saudita insistió en que no intervino en el ataque, vergonzoso giro ahora que están obligados a iniciar investigación.Da das Parlament auf diesen Punkt beharrte, gab der Rat schließlich nach und stimmte der Aufnahme dieses Punktes als Teil der grundlegenden Information, die von Beherbergungsbetrieben erhoben wird.
Tras la insistencia del Parlamento sobre este punto, el Consejo finalmente dio marcha atrás y accedió a su inclusión como parte de la información básica recopilada en establecimientos de alojamiento turístico.Schulz beharrte auf der Einbeziehung der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union in Maßnahmen gegen Libyen, einschließlich der möglichen Ausrufung einer Flugverbotszone.
Schulz insistió en la participación de la Liga Árabe y de la Unión Africana en la acción sobre Libia, incluyendo la posible introducción de una zona de tráfico aéreo restringido.Von Anfang an beharrte er darauf, dass diese Spiele über der Politik stehen würden, weil Politik entzweiend sei, aber der Zweck der Spiele darin bestehe, die Menschen zusammen zu bringen.
Insistió desde el principio en que sus juegos estarían por encima de la política, porque la política es divisiva, mientras que el propósito de los juegos sería unir a la gente.Wie Thabit beharrte, der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) gehört Thabit erzählt Khalid, dass er nur so, dass er nur konnte genommenes ihm geben, und so kam es, dass Khalid übernahm das Kommando.
Como insistió Thabit, el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) oyeron Thabit diciendo Khalid que solo había tomado para que pudieradarle a él, y así fue que Khalid tomó el mando.Dennoch beharrte der Ausschuss in Anbetracht der unzureichenden Kontrollen ineinigen Mitgliedstaaten auf der Notwendigkeit einer strengen Kontrolle an den Außengrenzen der Union.
Sin embargo, el Comité insistía en la necesidad de establecer un control rigurosoen las fronteras exteriores de la Unión debido a los controles inadecuados quellevan a cabo determinados Estados miembros.Einzig der Vertreter der Krankenkassen beharrte auf dem Standpunkt, dass der Nutzen einer Therapie mit Dronabinol wissenschaftlich nicht nachgewiesen sei und daher die Kosten einer Behandlung mit diesem Cannabiswirkstoff von den Krankenkassen in Deutschland nicht bezahlt werden müssten.
Solo el representante de la industria de los seguros de enfermedad insistió que aún está por demostrar los beneficios médicos de un tratamiento con dronabinol y, por tanto, los seguros de enfermedad no deben estar obligados a pagar dicho tratamiento.
