Beispiele für die verwendung von Beharrt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wer beharrt bis ans Ende, der wird selig.
Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.Kain antwortet, er wisse es nicht, und Gott beharrt:"Was hast du getan?
Caín responde que no lo sabe y Dios le insiste:«¿Qué hiciste?Wer aber beharrt bis an das Ende, der wird selig.«.
Danach wird die Infusion aus dem Feuer entfernt, beharrt für mehrere Stunden.
In der Bibel steht:„Wer aber beharrt bis ans Ende, der wird selig werden“(Matthäus 24:13).
La Biblia dice,"Pero el que persevere hasta el fin será salvo"(Mateo 24:13).
Man übersetzt auch
Sein Vater würde mich unten gejagt haben und seinen Sohn"Blick beharrt, wie er.".
Sie haben auf der Notwendigkeit beharrt, rasch zu handeln, und dies ist unser Ziel.
Always beharrt für: er der meiste angemessene Preis, der rücksichtsvollste Service.
Always insistido para: él la mayoría del precio razonable, el servicio más considerado.Im Rat hat nicht einmal die spanische Regierung auf diesen Änderungsanträgen beharrt.
En el Consejo, ni siquiera el Gobierno español ha insistido en relación con tales enmiendas.So, die in der Fehlermeldung beharrt nie eine Verschwendung von Zeit zu reagieren.
Luego de responder a los que perseveran en el error nunca es una pérdida de tiempo.Sie beharrt auf ihrem Recht auf ein würdiges Leben und die Möglichkeit, ihren Anwaltsberuf ungehindert ausüben zu können.
Es muss furchtbar sein, wenn ein Kunde auf einer Sache beharrt... und dann sein Meinung ändert, sobald er es sieht.
Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.
Por causa de mi nombre todo el mundo los odiará, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.Da Frankreich auf seinem Standpunkt beharrt, muß das Verstoßverfahren fortgesetzt werden.
Dado que Francia se mantiene inamovible en su posición, es necesario continuar el procedimiento de infracción.Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre. Pero el que persevere hasta el fin, éste será salvo.Die Wurzel wird vorläufig gemahlen, beharrt, gekocht, mit Honig oder anderen Arzneimitteln gemischt.
La raíz Es gilt zu begreifen, daß der Flexibilität de facto und de jure um so mehr Raum verschafft wird, je mehr man auf der Einstimmigkeit beharrt.
Es importante comprender que cuanto más se insista en una unanimidad, más Und ihr werdet von jedermann gehaßt sein um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.
Y serán odiados de todos por causa de Mi nombre, pero el que persevere hasta el fin, ése será salvo.Die Kommission beharrt auf diesem Standpunkt und kann daher die Einführung einer Begriffsbestimmung für"Suprastruktur"-Vorhaben nicht akzeptieren.
La Comisión mantiene esta posición y no puede aceptar que se introduzca esta definición de proyectos de"superestructura.Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis an das Ende, der wird selig.
Y seréis aborrecidos de todos, por causa de mi nombre. Pero el que persevere hasta el fin, éste será salvo.Die Berichterstatterin beharrt zu Recht erneut auf die Einbeziehung der Änderungsanträge der ersten Lesung, die damals vom Rat abgelehnt worden sind.
La ponente reitera, con razón, su insistencia de incluir las enmiendas relativas a la prevención que se presentaron en la primera lectura y fueron rechazadas por el Consejo.Obwohl die meisten Chinesen in Malaysia inzwischen das Gefühl haben, dass sie die vollen staatsbürgerlichen Rechte verdienen,haben sie nie auf einer absoluten Gleichstellung beharrt.
Aunque la mayoría de los chinos en Malasia hoy sienten que merecen todos los derechos de un ciudadano,no han insistido en la igualdad absoluta.Sie kann es nicht vermeiden, Partei zu ergreifen, indem sie öffentlich auf Austeritätsregeln beharrt und dann zulässt, dass die Mitgliedsstaaten sie brechen.
No puede evitar tomar partido, al insistir públicamente en la imposición de reglas de austeridad, para luego dar su consentimiento cuando los Estados Miembros las infringen.Ich hoffe, dass die Hohe Vertreterin auf einen ständigen Beobachterstatus für die EU beim nächsten Ministertreffen im April kommenden Jahres in Grönland beharrt.
Espero que la Alta Representante insista en un estatuto de"observadora" permanente para la UE en la próxima reunión ministerial de abril del año próximo en Groenlandia.Beharrt die Kommission auf ihrem derzeitigen Standpunkt, werden die Hindernisse bei manchen den Wunsch nach einer europäischen Steuer hervorrufen. Dies ist absolut unannehmbar.
Si la Comisión sigue en su posición actual, los obstáculos serán tan importantes que algunos desearán crear un impuesto europeo, algo absolutamente inaceptable.Wenn diese anfängliche Dankbarkeit über die einfache Tatsache Jesus fehlt, kann man unsere Problemesicher nicht lösen, indem man einfach nur auf der Disziplin beharrt….
Si falta esta inicial gratitud y este reconocimiento por el simple hecho de Jesús,no se resuelven desde luego nuestros problemas insistiendo solo en la disciplina.Das Parlament beharrt auf seinem Standpunkt insbesondere weil der Rat sich trotz wiederholter Appelle weigert, Ver handlungen über die Einstufungsprobleme aufzunehmen.
El Parlamento persiste en su posición, sobre todo porque el Consejo, a pesar de los reiterados llamamientos, se niega a negociar sobre el problema de las clasificaciones.Andererseits kann ich keinen Nicht-Moslem verstehen, der auf diesem Konzept beharrt, außer dass er einen taktischen Verbündeten für seine eigene Revolution schaffen will.
De lo contrario, no puedo entender la insistencia de cualquier no-musulmán sobre este concepto, aparte a partir de hecho de que quieren crear un aliado táctico para su propia revolución.Deutschland beharrt auf einer tief greifenden Umstrukturierung- mit einem„Haircut“ von mindestens 50% für die Inhaber von Staatsanleihen-, während die Europäische Zentralbank darauf besteht, dass jede Umstrukturierung der Schulden freiwillig erfolgen muss.
Alemania insiste en una profunda reestructuración-un«recorte» de al menos el 50% para los acreedores- mientras que el Banco Central Europeo insiste en que las reestructuraciones de deuda deben ser voluntarias.Aber Hersteller der E-Ink-Plakatwände beharrt, dass Return on Investment im Falle des E-Ink- Plakatwand Gebrauches dass besser ist, wenn Sie allgemeine Plakatwand benutzen.
Pero los fabricantes de carteleras inteligentes insisten que el rendimiento de capitales invertidos en caso del uso de las pantallas de tinta sea mejor que si usted utiliza la cartelera común.
