Beispiele für die verwendung von Benchmarking auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Leistungsvergleich Benchmarking.
Benchmarking ist angesprochen worden.
Se ha aludido aquí al benchmarking.Artikel 8: Benchmarking.
Artículo 8: Análisis comparativo.Benchmarking für Wettbewerbsfähigkeit.
Eine innovative F&E durch ordnungsgemäßes Benchmarking.
La I+D innovadora con un análisis comparativo adecuado.Artikel 7"Benchmarking": Dies sollte eine prioritäre Maßnahme sein.
Artículo 7, Análisis comparativo: debe constituir una acción prioritaria.Nein, ich nehme mal ein anderes Beispiel, ich nehme nur benchmarking.
No, voy a tomar otro ejemplo, solamente el benchmarking.Generisches Benchmarking(vergleichen von Tätigkeiten zwischen unverwandten Industrien).
Entwicklung eines Eckwertmeßsystems('Benchmarking');
Desarrollar sistemas Benchmarking kann dazu beitragen, daß wir im Wettbewerb vorne liegen.
La comparación de resultados puede ayudarnos a mantenernos por delante Die Entwicklung eines Eckwertmeßsystems('Benchmarking');
Desarrollar sistemas Immaterielle werte und Benchmarking der Leistung von Innovationssystemen in Europa.
Activos intangibles y funcionamiento del benchmarking de los sistemas de innovación en Europa.Anhang: Hauptergebnisse des eGovernment Benchmarking.
Anexo: Principales resultados de la evaluación comparativa Benchmarking-Services: Benchmarking anhand des Preises und neuer Produktveröffentlichungen.
Servicios de comparación: comparación frente a precios y lanzamientos de nuevos productos.Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie- eine Bewertung mittels Benchmarking.
Benchmarking der Umweltsituation in der Möbel- und Textilbranche sowie im Handel.
Estado del benchmarking ambiental en los sectores Der größte Unterschied zwischen dir und einem großen Unternehmen ist kundenspezifisches Benchmarking.
Der Rahmen für dieses Benchmarking ist jetzt gefunden. Erstens betrifft das die Zersplitterung der nationalen Märkte.
El marco de esas referencias ha quedado ya identificado: el primero es la fragmentación de los mercados.Ermittlung, Austausch und Umsetzung bewährter Verfahren mittels Benchmarking von Unterstützungsdiensten.
Identificación, intercambio y aplicación de buenas prácticas mediante evaluaciones comparativas de los servicios de apoyo.Benchmarking nationaler und regionaler Strategien zur Unterstützung des E-Business.
Evaluación comparativa de los resultados Das heißt Festlegung konkreter Ziele mit Hilfe von benchmarking, und zwar nicht nur auf nationaler, sondern auch auf europäischer Ebene.
Esto implica lograr objetivos concretos con ayuda del benchmarking, no sólo en al ámbito nacional, sino también en el europeo.Um das Potenzial dieser Berichte voll zu entfalten, müssen sie sich auf einen gemeinsamen Satzes von Indikatoren stützen,um so branchenbezogenes Benchmarking zu ermöglichen.
Para que estos informes desarrollen al máximo su potencial, deberían basarse en grupos comunes de indicadores,permitiendo así un análisis comparativo basado en el sector.In einem von Interaktion und Benchmarking geprägten Umfeld müssen die bewährten Verfahrensweisen berücksichtigt werden.
En un ámbito dominado por la interacción y las evaluaciones comparativas, es preciso tener en cuenta las mejores prácticas.Die gemeinsamen Maßnahmen umfassen Seminare, Beamtenaustausch, Monitoring, Benchmarking, Ausbildung und sonstige Tätigkeiten nach Artikel 13.
Las acciones comunes incluyen seminarios, intercambios, seguimiento, análisis comparativos, formación y cualquier otra acción acordada con arreglo al artículo 13.Prinect Performance Benchmarking informiert sie darüber, wie produktiv Sie arbeiten, mit anonymisierten Daten im direkten Vergleich zu Ihren Mitbewerbern.
Prinect Performance Benchmarking le comunica en qué medida trabaja de forma productiva comparando sus datos anónimamente con los de otros competidores.Seit März 2016 läuft ein Pilotverfahren zum Benchmarking von Arbeitslosenleistungen und aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen.
Desde marzo de 2016, se viene realizando un ejercicio piloto de análisis comparativo de las prestaciones por desempleo y las políticas activas en el mercado de trabajo.Comparative Benchmarking of Performance for Freight Transport across the Modes from the Perspective of Transport Users(Verkehrsträgerübergreifender Leistungsvergleich für den Gütertransport aus der Sicht der Verkehrsnutzer), ISL, Bremen, Januar/März 2006.
Comparative Benchmarking of Performance for Freight Transport across the Modes from the Perspective of Transport Users, ISL, Bremen, Enero/ Marzo 2006.Sie ist der Meinung, Leitlinien zum Benchmarking der Gebührenhöhen könnten zu einer stärkeren Vereinheitlichung der Genehmigungsgebühren in der EU beitragen.
Considera que podría ser útil introducir directrices de comparación de los derechos que se cobran en toda la Unión con el fin de lograr mayor coherencia en este aspecto.Benchmarking Exchange ist ein elektronisches Kommunikations- und Informationssystem, das speziell für Personen und Organisationen, die am Benchmarking und bei der Verbesserung von Prozessen beteiligt sind.
The Benchmarking Exchange es un sistema electrónico de comunicación e información diseñado específicamente para individuos y organizaciones involucrados en benchmarking o mejora de proceso.Zum zweiten ist benchmarking ein wichtiges Ziel: d.h. unsere Politik, unsere Ziele nach den Leistungen der drei Länder mit den besten Resultaten auszurichten.
En segundo lugar una importante meta es el benchmarking: nuestra política, orientar nuestras metas a las prestaciones de los tres países que mejor rinden.
