Was ist BILDLICH GESPROCHEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• metafóricamente hablando
• hablando figurativamente
• figuradamente hablando
• hablando en sentido figurado

Beispiele für die verwendung von Bildlich gesprochen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bildlich gesprochen, ja.
Metafóricamente, sí.

Das war nur bildlich gesprochen.
Estaba hablando figurativamente.

Bildlich gesprochen.
Metafóricamente hablando.

Das ist nur bildlich gesprochen, Daddy.
Es una forma de decir, papi.

Bildlich gesprochen.
Hablando metafóricamente.

Ich nehme an, das ist bildlich gesprochen.
¿Así que asumo que está hablando metafóricamente?

Nur bildlich gesprochen.
Es solo una manera de decir.

Warum nicht verwandeln das Weltraumhotel, bildlich gesprochen?”.
Por qué no transformar el hotel espacial, hablando en sentido figurado?”.

Bildlich gesprochen natürlich.
Hablando metafóricamente, por supuesto.

Und man munkelt, dass Chuck ein wenig Zeit in Brooklyn verbrachte. Bildlich gesprochen, natürlich.
Pero hay rumores de que Chuck pasó algún tiempo en Brooklyn metafóricamente hablando, por supuesto.

Das war bildlich gesprochen, Partner.
Es lenguaje figurado, compañero.

Denke daran, dass das Ziel einer Landing Page darin besteht, bildlich gesprochen den Ball ins Tor zu befördern.
Recuerda que elobjetivo de una landing pagees meter la bola en el agujero, metafóricamente hablando.

Aber bildlich gesprochen, haben sie nicht gesehen.
Hablo metafóricamente, la gente no lo veía.

Unter Romney freilich gäbe es überhaupt keine Distanz mehr: Bildlich gesprochen ist er der Finanzsektor.
Con Romney, sin embargo, no habría distancia en absoluto: metafóricamente hablando, él es el sector financiero.

Bildlich gesprochen, Sie sind ein Heimlich-Süchtiger.
Metafóricamente hablando, eres un adicto a desatorar gente.

Entweder ihre Eltern oder meine Eltern, sie alle sind unglückliche Leute, und, bildlich gesprochen, eine sozialistische Straßenbahn hatte auf ihre Köpfe durchfahren.
Bien sus padres, bien mis- todos ellos son unas personas infelices, a decir metafóricamene, un tranvía socialista pasó sobre sus cabezas.

Bildlich gesprochen, wissen Sie... weil Sie nach Ausflüchten suchen.
Metafóricamente hablando, porque se niega a responder.

Wenn wir eine Sorge im Gebet vor Gott tragen, dann versuchen wir, bildlich gesprochen, das Herz Gottes zu bewegen, damit er sich unseres Problems annimmt.
Cuando presentamos una preocupación en oración ante Dios, intentamos conmover su corazón, metafóricamente hablado, para que se ocupe de nuestro problema.

Bildlich gesprochen kommt der Lehrer aus dem Herzen herunter zum Zwerchfell;
Hablando figurativamente, el Maestro desciende del corazón al diafragma;

The Walking Dead Renditen und so tut explosive, buchstäblich und bildlich gesprochen, macht uns vergessen, die Zweifel und Bedenken, die sich in der ersten Hälfte der Saison.
Los Muertos Vivientes Vuelve y lo hace explosivo, literal y Metafóricamente hablando, que nos hace olvidar las dudas y preocupaciones que surgieron en la primera mitad de esta temporada.

Bildlich gesprochen ist die Definition des positiven Denkens folgende:.
Hablando en sentido figurado, la definición de pensamiento positivo es la siguiente:.

Ihr könnt euch darauf verlassen, von einem Himmelskörper zum nächsten gebracht zu werden und von den äußeren Kreisläufen immer näher an das innere Zentrum heranzurücken; und eines Tages- zweifelt nicht daran- werdet ihr in der zentralen göttlichen Gegenwart stehen und Ihn bildlich gesprochen von Angesicht zu Angesicht schauen.
Puedes confiar en que serás trasladado de esfera a esfera, desde los circuitos exteriores hasta el centro interior, y algún día, no dudes, te encontrarás ante la presencia divina y central y le verás, figurativamente hablando, cara a cara.

Aber Doch, bildlich gesprochen, als Paket, sie waren ein Anblick.
Pero, visualmente hablando, como un paquete, que eran una vista.

Ihr könnt euch darauf verlassen, von einem Himmelskörper zum nächsten gebracht zu werden und von den äußeren Kreisläufen immer näher an das innere Zentrum heranzurücken; und eines Tages- zweifelt nicht daran- werdet ihr in der zentralen göttlichen Gegenwart stehen und Ihn bildlich gesprochen von Angesicht zu Angesicht schauen.
Podéis contar con que seréis trasladados de esfera en esfera, desde las vías circulatorias exteriores, cada vez más cerca del centro interno y algún día, no lo dudéis, os encontraréis ante la presencia divina y central y la veréis, figuradamente hablando, frente a frente.

Bildlich gesprochen dürfen die Völker niemals ein Handelsobjekt werden"3.
Metafóricamente hablando, los pueblos no deben convertirse nunca en objeto de comercio"3.

Bildlich gesprochen ist das weisse Rauschen eine Tastatur, derer sich das Unbewusstsein bedienen kann, um sich mitzuteilen.
Metafóricamente hablando, el ruido blanco es un teclado utilizado por el subconsciente para comunicarse.

Bildlich gesprochen kann man organisch zu Ihrem Baum aussehen 1-2 Zoll größer lediglich durch Trimmen der Umgehungsbereich.
Metafóricamente hablando, usted puede hacer orgánicamente su árbol mirada de una a dos pulgadas más alto simplemente recortar el área de elusión.

Aber bildlich gesprochen sollte dich jemand anzünden, dafür, dass du mein Herz unter den Bus geworfen hast, als du mir erzählt hast, dass er mich nicht will.
Pero figurativamente hablando, alguien debería prenderte fuego por arrojar mi corazón debajo de un autobús... cuando me dijiste que no me quería.

Bildlich gesprochen, bereitet mir ein Vertrag Sorge, der uns in rechtlichen und regulatorischen Fragen weniger Großbritannien und mehr Deutschland und Frankreich bringen wird.
Hablando en términos figurativos, me preocupa un tratado que, en lo que respecta a los aspectos legislativos y reguladores, nos dará menos Gran Bretaña y más Alemania y Francia.

Bildlich gesprochen, wenn viele Menschen wollen sich einen Baum und beginnen zu befruchten in der gleichen Zeit ist es schwierig zu bestimmen, den Rand, nach dem der Dünger wird ubiystvennym.
Figuradamente hablando, cuando muchas personas quieren crecer un ГЎrbol y comenzar a fertilizar al mismo tiempo, es difГ cil determinar el borde, despuГ©s de que el abono se ubiystvennym.

Wie man "bildlich gesprochen" in einem Deutsch satz verwendet

Bildlich gesprochen wie kann eine andere mehr.

Der Held begegnet bildlich gesprochen dem Tod.

Diese vitalstoffe bildlich gesprochen wie feste kalorien.

Er ist bildlich gesprochen der höchste Offizier.

Bildlich gesprochen ist es fünf vor Zwölf.

Bildlich gesprochen wie viele übergewichtige menschen sämtliche.

Sie ist bildlich gesprochen der strategische Fixstern.

Bildlich gesprochen wie süßigkeiten, nur den rippen das.

Bildlich gesprochen gibt es jedoch schon gefährliche ‚Funken’.

Textlich gibt es hier bildlich gesprochen auf's Maul.

Wie man "hablando figurativamente, metafóricamente hablando" in einem Spanisch satz verwendet

Se considera musa hablando figurativamente a la inspiración del poeta en particular o del artista en el sentido mas amplio de la palabra.

Metafóricamente hablando es como echar un cubo de agua fría para reaccionar.

¿Te sientes identificado metafóricamente hablando con alguna planta en concreto?

Sin embargo, al interior del corazón, metafóricamente hablando donde nace el "sentimiento", si existe la palabra y el significado.

Por otro lado, vamos a suponer que nuestra energía vital metafóricamente hablando es como nuestro dinero.

Sin sueldo metafóricamente hablando porque frente a los 3.

Trataré de poner un ejemplo sencillo: Cuando controlo un objeto, una piedra por ejemplo, metafóricamente hablando soy el Dios de esa piedra.

Todo empieza cuando el mundo de las cuatro paredes de tu casa de destruye por completo metafóricamente hablando y te sientes sola.

Cuando se sacude harina por un cedazo tamiz , el resultado es, metafóricamente hablando una llovizna de harina.

La situación es de lo más rocambolesca (ni MacGyver), pero metafóricamente hablando es de lo más potente.