Was ist DAS KOOPERATIONSPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa de cooperación

Beispiele für die verwendung von Das kooperationsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Kooperationsprogramm für El Salvador wird in Kürze von der Kommission angenommen werden.
El programa de cooperación para El Salvador está en vías de aprobación por la Comisión.

Wir werden über die Kopenhagener Erklärung und das Kooperationsprogramm zur Bekämpfung des Terrorismus sprechen.
Vamos a discutir la Declaración y Programa de Cooperación para la lucha antiterrorista ASEM de Copenhague.

Das Kooperationsprogramm der EU mit den Philippinen begann 1976 mit dem ersten Projekt für ländliche Entwicklung.
El programa de cooperación de la UE con Filipinas comenzó en 1976 mediante la aprobación del primer proyecto de desarrollo rural.

Anima ist demzufolge ein Projekt, das von der Europäischen Union finanziert wird und in das Kooperationsprogramm Europa-Mittelmcerländer aufgenommen wurde.
Anima es un proyecto financiado por la Unión Europea e integrado en el programa de cooperación entre Europa y los países mediterráneos.

Das Budget für das Kooperationsprogramm EU-China in den Jahren 2001-2005 dürfte sich in der Größenordnung von 250 Millionen?
El presupuesto del programa de cooperación UE-China para el periodo 2001-2005 será de unos 250 millones de euros?

Auch diese groß angelegten Koordinierungsinitiativen werden den Strategien der für das Kooperationsprogramm festgelegten Themen entsprechen.
También habrá una correspondencia entre estas iniciativas de coordinación a gran escala y las estrategias de los temas contemplados en el Programa de Cooperación.

Die Kommission verwaltet das Kooperationsprogramm im Einklang mit der Haushaltsordnung.
La Comisión gestionará el programa de cooperación de conformidad con el Reglamento Financiero.

Dieses Abkommen ersetzt das im Jahr 2000 zwischen der EU und den USA geschlossene Abkommen und erneuert das Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.
El Acuerdo sustituye al Acuerdo de 2000 por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales.

Das Kooperationsprogramm Energie und Entwicklung(COPED) besteht seit etwa zehn Jahren, und in dieser Nummer wird ein Überblick über diesen Zeitraumm gegeben.
El programa de cooperación sobre energía y desarrollo(COPED) existe desde hace casi diez años y en este número se expone una visión general de este período.

Der Rat nahm einen Beschluss zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2003/472/GASP betreffend das Kooperationsprogramm der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung in Russland an.
El Consejo ha adoptado una Decisión del Consejo por la que se aplica la Acción común 2003/472/PESC relativa al Programa de cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia.

Weitere Informationen über das Kooperationsprogramm zwischen der EU und den USA im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung sind zu finden unter.
Puede consultarse más información sobre el programa de cooperación entre la Unión Europea y los Estados Unidos en materia de enseñanza superior y formación profesional en las siguientes direcciones.

Zwischen 1989 und 1993 wurden im Rahmen von Artikel 10 der EFRE-Verordnung 326 MECU für Studien und Pilotprojekte bereitgestellt, zu denen noch das vom Europäischen Parlament vorgesehene zusätzliche Budget(Haushaltslinie B2-600 für das Kooperationsprogramm Pacte) hinzukommt.
Entre 1989 y 1993 los estudios y proyectos piloto realizados en concepto del artículo 10 del FEDER contaron con un presupuesto de 326 millones de ecus, al que se ha añadido un presupuesto adicional procedente del Parlamento Europeo línea presupuestaria B2-600 para el programa de cooperación PACTE.

Das Kooperationsprogramm für 1989 zu genehmigen, das die Fachgruppe"Wissenschaft und Technologie" in ihrer letzten Sitzung in Petten am 3. und 4. Juli 1989 ausgearbeitet hatte.
Aprobar el programa de cooperación 1989 que había establecido el Grupo de trabajo especializado"Ciencia y tecnología" en su última reunión celebrada en Petten, los días 3 y 4 de julio de 1989;

Der Rat betrachtet den Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China sowie das Kooperationsprogramm im Bereich der Menschenrechte als wichtige Instrumente zur Förderung der Achtung der Menschenrechte in China.
El Consejo considera que el diálogo UE-China sobre derechos humanos y el programa de cooperación en el ámbito de los derechos humanos son importantes instrumentos para fomentar el respeto de los derechos humanos en China.

Wurde das Kooperationsprogramm erneut überarbeitet und umfaßte in der Folge auch Projekte von gemeinsamem Interesse, wie die Entwicklung des Online-Dienstes esp@cenet service siehe Haupttext.
En 1997 se volvió a revisar el programa de coo­peración para incluir proyectos de interés común como el desarrollo del servicio de información electrónico esp@cenet ver el texto principal.

Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Gemeinsamen Aktion 1999/878/GASP werden folgende Projekte in das Kooperationsprogramm der Europäischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russischen Föderation aufgenommen.
De conformidad con el apartado 2 del articulo 2 de la Acción Común 1999/878/PESC, los siguientes proyectos se incluirán en el Programa de Cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia.

Das Kooperationsprogramm EG-China dient zudem der Ergänzung verschiedener sektorbezogener Formen des Dialogs und nimmt Aufgaben in Angriff, die im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Sozialreformen stehen.
El programa de cooperación UE-China también se está utilizando para complementar los diversos diálogos sectoriales y abordar desafíos relacionados con el proceso de reforma económica y social.

Die lenkende Funktion des Gemischten Ausschusses EG-China muss verstärkt werden und den Wirtschaftsbereich im weiteren Sinne abdecken, d.h. nicht nur Handels- und Investmentfragen, sondern auch den sich schnell entwickelnden sektorbezogenen Dialog und das Kooperationsprogramm EG-China, damit der von den drei Bereichen ausgehenden Synergieeffekt optimiert werden kann.
Se debería reforzar el papel motor de la Comisión conjunta CE-China a fin de cubrir el ámbito económico en su sentido amplio, es decir, no sólo los problemas comerciales y de inversión, sino también el diálogo sectorial, en rápida expansión, y el programa de cooperación UE-China, lo que maximizaría las sinergias entre las tres áreas en cuestión.

Ferner beabsichtigt sie zu prüfen, ob das Kooperationsprogramm mit Russland anhand neuer Durchführungsmittel verbessert werden könnte, wenn ein neues Instrument die Tacis-Verordnung ablöst.
La Comisión también quiere que el examen de la viabilidad de las nuevas herramientas de ejecución mejore el programa de cooperación con Rusia cuando expire el Reglamento TACIS y se introduzca un nuevo instrumento.

Das Kooperationsprogramm Energie und Entwicklung(COPED), ein Netz, in dem Forschungsinstitute für Fragen der Energiewirtschaft und -planung in Europa und der dritten Welt zusammengeführt werden, be steht seit neun Jahren.
El programa de cooperación sobre energía y desarrollo(COPED), una red entre el Tercer Mundo y los centros europeos de investigación en el ámbito de la planificación y el ahorro energéticos, existe desde hace nueve años.

Die EU wird in diesem Sinne das Kooperationsprogramm EU-China, durch das die Rechtsstaatlichkeit gestärkt und die zivilen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte gefördert werden sollen, weiter entwickeln und ausbauen.
A este respecto, la UE seguirá desarrollando y ampliando su programa de cooperación con China, destinado a fortalecer el Estado de derecho y a promover los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Das Kooperationsprogramm soll auch die Entwicklung von Online-Diensten vorsehen, um die soziale Eingliederung, die öffentlichen Dienste in Bereichen wie Bildung, Gesundheit und Verkehr sowie die Lebensqualität zu verbessern.
El sistema de cooperación incluiría el desarrollo de los servicios en línea, con el fin de mejorar la inclusión social, servicios públicos tales como la educación, la sanidad, los transportes y la calidad de vida.

Fordert den Rat und die Kommission auf, die EU-Hilfe und das Kooperationsprogramm für Usbekistan über unabhängige nichtstaatliche Organisationen zu leiten, die TACIS-Demokratieprogramme zu stärken und die Direkthilfe an die Organe der Regierung auszusetzen, bis eine echte internationale und unabhängige Ermittlung mit umfassender Unterstützung der usbekischen Behörden durchgeführt wird, und bis die weit reichenden Menschenrechtsverletzungen beendet werden;
Pide al Consejo y a la Comisión que canalicen los programas de ayuda y cooperación de la Unión Europea a Uzbekistán a través de ONG independientes, que refuercen los programas TACIS para la democracia y suspendan la ayuda directa a los órganos gubernamentales hasta que se lleve a cabo una verdadera investigación internacional independiente con el pleno apoyo de las autoridades uzbekas y hasta que se ponga fin a las amplias violaciones de los derechos humanos;

Das Kooperationsprogramm der EU, das mit dem Länderstrategiepapier und dem Richtprogramm umgesetzt wird, muss auch weiterhin die Funktion erfüllen, die Partnerschaft zwischen der EU und China und den Reformprozess in China zu fördern.
El programa de cooperación de la UE, que figura en el documento estratégico nacional y en los programas indicativos nacionales, debe seguir desempeñando una función de apoyo a la asociación entre ambas partes y al proceso de reforma de China.

Das Kooperationsprogramm der EG, das bereits Aktivitäten in vielen der genannten Bereiche fördert, richtet sich nach den 2002 verabschiedeten Zielen des Länderstrategiepapiers; das Nationale Richtprogramm muss dieses Jahr allerdings aufgrund einiger operativer Veränderungen angepasst werden.
El programa de cooperación de la UE, que apoya actividades en muchos de los sectores mencionados perseguirá los objetivos establecidos en el Documento de Estrategia Nacional aprobado en 2002, si bien el Programa Indicativo Nacional(PIN) deberá ajustarse este año para tener en cuenta ciertos cambios sobre el terreno.

Ich erkläre ihm detailliert das gemeinsame Kooperationsprogramm, das wir vorschlugen.
Le explico en detalle el programa de cooperación conjunta que proponíamos.

Die beiden Präsidenten erörterten auch das bilaterale Kooperationsprogramm der Europäischen Kommission mit Peru.
Los dos Presidentes han repasado el programa de cooperación bilateral de la Comisión Europea con Perú.

Wie verwendet man "das kooperationsprogramm" in einem Satz

Ekkehard Winter, Geschäftsführer der Deutsche Telekom Stiftung, das Kooperationsprogramm "Junior-Ingenieur-Akademie-Schulpartnerschaften".

Brandenburg wird für das Kooperationsprogramm mit Polen wieder die Verwaltungsverantwortung übernehmen.

Auch das Kooperationsprogramm der EU-Mitgliedsstaaten mit anderen Partnerländern „TEMPUS“ soll ausgebaut werden.

Schule und Jugendhilfe: Das Kooperationsprogramm für mehr Bildungsqualität. 1 Sage mir, wo du herkommst.

Das Kooperationsprogramm legt die Programmstrategie fest und beschreibt die Zielsetzungen, möglichen Aktivitäten und Zielgruppen.

Eine deutsch-polnische Jury wählte die drei besten Filme in Bezug auf das Kooperationsprogramm Interreg aus.

Im Gegensatz zum RWTH-Studienangebot Bauingenieurwesen umfasst das Kooperationsprogramm acht Semester und beginnt schon im Sommersemester.

Dezember 2015: Das Kooperationsprogramm INTERREG V A Großregion ist durch die Europäische Kommission genehmigt worden.

Das Kooperationsprogramm Interreg V-A Slowenien-Österreich ist ein grenzübergreifendes Kooperationsprogramm zwischen Slowenien und Österreich im .

Das Kooperationsprogramm mit der nationalen Universität Mar Del Plata in Argentinien startet sein drittes Jahr.