Was ist KOOPERATIONSPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa de cooperación

Beispiele für die verwendung von Kooperationsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jedes Kooperationsprogramm umfasst.
Cada programa de cooperación incluirá.

Ein attraktiveres System von Anreizen mit zusätzlichen Präferenzvorteilen, ein konkretes und großzügiges Kooperationsprogramm können dazu beitragen.
Un sistema incitativo de preferencias más atractivo, un programa de cooperación preciso y generoso pueden contribuir a ello.

Kooperationsprogramm Energie und Entwicklung.
Programa de cooperación sobre energía y desarrollo.

Mit diesem Abkommen wird das im Jahr 1995 aufgestellte Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufs- bildung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada erneuert.
El presente Acuerdo renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional entre la Comunidad Europea y Canadá, establecido en 1995.

Kooperationsprogramm mit Kanada im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.
Programa de cooperación con Canadá en materia de enseñanza superior y de formación profesional.

Im März 1998 hat der Rat das Programm ODYSSEUS angenommen, ein Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen.
En marzo de 1998, el Consejo adoptó el programa ODYSSEUS, un programa de formación, intercambio y cooperación en los ámbitos de las políticas de asilo, inmigración y las fronteras exteriores.

Russland- Kooperationsprogramm für Nichtverbreitung und Abrüstung.
Rusia- Programa de Cooperación en materia de no proliferación y desarme.

Aus diesem Grunde vereinbarte die Europäische Kommission am 23. Juni 1992 ein wissenschaftliches und technologisches Kooperationsprogramm mit den zuständigen Ministerien der Ukraine, Weißrußlands und Rußlands.
El 23 de junio de 1992, la Comisión Europea firmó un programa de cooperación científica y tecnológica con los ministerios correspondientes de Ucrania, Bíelorrusia y Rusia.

Kooperationsprogramm Energie und Entwicklung(COPED)- Überblick über die vergangenen neun Jahre.
Programa de cooperación sobre energía y desarrollo(COPED): panorama de los nueve últimos años.

Der Rat nahm die Gemeinsame Maßnahme über ein Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind, das sogenannte Falcone-Programm.
El Consejo ha adoptado una acción común por la que se establece un programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada, denominado Programa"Falcone.

Kooperationsprogramm mit den Vereinigten Staaten von Amerika im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.
Programa de cooperación con los Estados Unidos de América en materia de enseñanza superior y de formación profesional.

Die Kommission wird die korrekte Umsetzung dieser Rechtsordnung soweit wie möglich unterstützen, nicht zuletzt durch unser Kooperationsprogramm und insbesondere unser Projekt zur rechtlichen Zusammenarbeit.
Por nuestra parte, apoyaremos, en la medida de lo posible, su fiel aplicación, entre otros medios, a través de nuestro programa de cooperación y, en particular, nuestro proyecto de cooperación jurídica.

Internationales Kooperationsprogramm zur Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder ICP Forests.
Programa de cooperación internacional para la evaluación y seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques.

Beschluss 2002/381/GASP des Rates zur Durchführung der gemeinsamen Aktion 1999/878/GASP als Beitrag zum Kooperationsprogramm der Europäischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russischen Föderation.
Decisión 2002/381/PESC del Consejo por la que se aplica la Acción común 1999/878/PESC a fin de contribuir al programa de cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia.

Kooperationsprogramm der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russischen Föderation- Schlussfolgerungen des Rates.
Programa de Cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia- Conclusiones del Consejo.

Der Rat nahm einen Beschluss zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 1999/878/GASP als Beitrag zum Kooperationsprogramm der Europäischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russischen Föderation an.
El Consejo ha adoptado una Decisión por la que se aplica la Acción Común 1999/878/PESC a fin de contribuir al Programa de Cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia.

D Kooperationsprogramm der EU für Nichtver­breitung und Abrüstung in der Russischen Föde­ration: Annahme von Schlussfolgerungen.
D Programa de cooperación de la Unión Euro­pea en favor de la no proliferación y el desarme en la Federación de Rusia: aprobación de conclusio­nes.

Der erste Teil der Empfehlung erscheint nützlich, allerdings glaubt die Kommission, dass dieses Kooperationsprogramm seinen spezifischen Charakter behalten und für Finanzhilfen an Einzelpersonen, nicht Einrichtungen vorbehalten bleiben sollte.
Si bien la primera parte de la recomendación tiene cierto interés, la Comisión considera que este programa de cooperación debe conservar su especificidad y limitarse a ofrecer ayudas a las personas y no a las instituciones.

Kooperationsprogramm: Eine begrenzte Anzahl von Mitgliedstaaten würde ein Pilotprogramm für die Zusammenarbeit in der Ermittlungsphase starten.
Programa de cooperación. Un número limitado de Estados miembros participarían en un programa experimental de cooperación en el campo de las medidas cautelares.

TEMPUS ist für viele Partnerländer die einzige Chance für eine Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen in anderen Ländern und außerdem das einzige funktionierende Kooperationsprogramm, das die EU(und die Mitgliedstaaten) manchen dieser Länder anbieten kann bzw. können.
Tempus representa para muchos países socios la única ventana para la cooperación con instituciones de otros países y es el único programa de cooperación en funcionamiento que la UE(y sus Estados miembros) pueden ofrecer a algunos de dichos países.

Wir hoffen, dieses anspruchsvolle Kooperationsprogramm, das bis zum letzten Euro ausgeführt werden muss, kann einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, um der Republik Südafrika bei der Lösung ihrer gravierenden Probleme zu helfen.
Tenemos la esperanza de que ese ambicioso programa de cooperación, que se debe ejecutar hasta el último euro, puede ser decisivo para ayudar a la República de Sudáfrica a resolver los graves problemas que afronta.

Die internationale wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit wird auf der Grundlage von Kooperationsabkommen, soweit diese bestehen, und durch dieses horizontale internationale Kooperationsprogramm sowie durch Tätigkeiten umgesetzt, die innerhalb der anderen Programme dieses Rahmenprogramms erfolgen.
La cooperación científica y tecnológica en el ámbito internacional se llevará a cabo con arreglo a acuerdos de cooperación, cuando existan, y mediante este programa horizontal de cooperación internacional, así como mediante las acciones realizadas en el marco de otros programas de este programa marco.

Genau wie das Internationale Kooperationsprogramm für die Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder(ICP Forests)2 ist diese Aktion Teil eines gesamteuropäischen Programms zur intensiven Waldzustandsüberwachung.
Junto con el Programa de cooperación internacional sobre evaluación y control de los efectos de la contaminación atmosférica sobre los bosques(ICP Forests)2, el programa forma parte de un programa paneuropeo de vigilancia intensiva de los bosques.

Es ist zwar zu begrüßen, dass im Vorschlag für das Nachfolgeprogramm von ODYSSEUS unter anderem Gelder für eine bessere Ausbildung von Beamten bereitgestellt werden, aber was nützt ein Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm, wenn die bisher geltenden Rahmenbedingungen unverändert bleiben!
Hay que felicitarse porque en la propuesta de un programa sucesor de ODYSSEUS, entre otras cosas, se doten recursos financieros para la formación de funcionarios, pero de qué sirve un programa de formación, de intercambio y de cooperación si las condiciones generales vigentes hasta ahora permanecen inalteradas!

Seit 1995 waren mehr als 200 Hochschul- und Berufsbildungseinrichtungen von beiden Seiten des Atlantiks am Kooperationsprogramm EU/USA und mehr als 170 von beiden Seiten am Kooperationsprogramm EU/Kanada beteiligt, also insgesamt mehr als 700 solcher Einrichtungen.
Desde 1995, en cada lado del Atlántico han participado en los programas más de 700 centros de enseñanza superior: más de 200 participantes en el programa entre los Estados Unidos y la UE y más de 170 en el programa entre la UE y Canadá.

Mit dem Sokrates-Programm werden diese Maßnahmen fortgesetzt und ausgeweitet und in Verbindung mit anderen Gemeinschaftsinitiativen wie dem europäischen Bildungsinformationsnetz Eurydice und dem ARION-Programm für Studienbesuche bildungspolitischer Entscheidungsträger zu einem ersten umfassenden und übergeordneten Kooperationsprogramm für das Bildungswesen in der Europäischen Union zusammengefaßt.
Sócrates amplía dichas disposiciones y las incorpora, junto con otras iniciativas comunitarias, como la red europea de información sobre la educación Eurydice y el programa Arión de visitas de estudio para responsables en materia de educación, para crear así el primer programa de educación completo y unificado a nivel de la Unión Europea.

In dem Bestreben, die Wettbewerbsposition der europäischen Unternehmen im internationalen Handel zu verbessern und unter Berücksichtigung des Kooperationsbedarfs und -Wunsches zahlreicher Mittelmeerländer hat die Europäische Kommission im Rahmen des Programms MEDINVEST(Kooperationsprogramm für KMU aus der Europäischen Union und aus Drittländern des Mittelmeerraums) neue Veranstaltungen unter dem Namen MEDPARTENARIAT ins Leben gerufen.
Para mejorar el lugar de las empresas europeas en los intercambios internacionales y consciente de las necesidades y aspiraciones de numerosos países del Mediterráneo en materia de cooperación, la Comisión europea ha creado, en el marco del programa MEDINVEST(programa de cooperación entre PYME de la Unión Europea y los países terceros mediterráneos) las manifestaciones MEDPARTENARIAT.

Was den Absatz 7 Ihrer Entschließung angeht, so möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission der Regierung Äquatorialguineas im vergangenen Oktober die alsbaldige Durchführung einer Mission vorgeschlagen hat, um die bezüglich der Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit sowie der Förderung und der Achtung der Menschenrechte durchgeführten Aktivitäten, wie im Kooperationsprogramm festgelegt, insgesamt zu bewerten.
En cuanto al apartado 7 de su Resolución, quiero señalar que la Comisión propuso ya en el pasado mes de octubre al Gobierno de Guinea Ecuatorial la realización, en el plazo más breve posible, de una misión de evaluación conjunta de la aplicación de las actividades relativas a la consolidación del Estado de Derecho y a la promoción y el respeto de los derechos humanos, tal como está previsto en el programa de cooperación.