Was ist KOOPERATIONSPROGRAMM auf Schwedisch - Schwedisch Übersetzung

• samarbetsprogram
• samarbetsprogrammet

Beispiele für die verwendung von Kooperationsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Russland- Kooperationsprogramm für Nichtverbreitung und Abrüstung.
Ryssland samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning.

Im ersten Fall wird das Gebiet im jeweiligen Kooperationsprogramm definiert und geändert.
I det förra fallet definieras( och ändras) territoriet i det berörda samarbetsprogrammet.

Kooperationsprogramm mit den Vereinigten Staaten von Amerika im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.
Samarbetsprogram inom högre och yrkesinriktad utbildning med Amerikas förenta stater.

B5- 820(Aktion D): Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Justiz und Inneres.
B5 - 820( Åtgärd D): Utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende rättsliga och inrikes frågor.

Kooperationsprogramm der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russischen Föderation- Schlussfolgerungen des Rates.
Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen Rådets slutsatser.

Ein attraktiveres System von Anreizen mit zusätzlichen Präferenzvorteilen, ein konkretes und großzügiges Kooperationsprogramm können dazu beitragen.
Ett mer attraktivt stimulerande preferenssystem och ett tydligt och generöst samarbetsprogram kan bidra till det.

Kooperationsprogramm zwischen Europäischer Kommission und Europarat zur Unterstützung der Demokratie und zur Konfliktverhütung.
Program för samarbete mellan Europeiska kommissionen och Europarådet för att främja och förstärka den demokratiska stabiliteten och konfliktförebyggande.

Das Programm PEACE wird als grenzüberschreitendes Kooperationsprogramm im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung(EG) Nr. 1083/2006 durchgeführt.
Peace-programmet ska genomföras som ett gränsöverskridande samarbetsprogram i enlighet med artikel 3.2 c i förordning( EG) nr 1083/2006.

Kooperationsprogramm„Bündnis für die Informationsgesellschaft -@LIS", mit dem Zweck der Zusammenarbeit im politischen und im Normenbereich, vor allem in der Telekommunikation.
Godkännande av ett samarbetsprogram med namnet "Alliansen för informationssamhället, @lis", för samarbete om den politiska och regleringsmässiga ramen, framför allt för telekommunikationer.

Mit diesem Abkommen wird das im Jahr 1995 aufgestellte Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada erneuert.
Genom detta avtal förlängs samarbetsprogrammet på området högre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen och Kanada som upprättades 1995.

Es ist Sache der Niederlande, einschließlich des Unterhauses des niederländischen Parlaments und der Gesetzgebung, zu prüfen, ob dies im Kooperationsprogramm für die Verbesserung der Luftqualität geklärt werden kann.
Det är upp till Nederländerna, det holländska parlamentet och lagstiftarna att se till att detta förtydligas i samarbetsprogrammet för luftkvalitet.

Mit diesem Abkommen wird das im Jahr 1995 aufgestellte Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufs- bildung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada erneuert.
Genom detta avtal förlängs samarbetsprogrammet på området högre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen och Kanada som upprättades 1995.

In dem Maße wie China allmählich den Status eines typischen Empfängers ausländischer Hilfe hinter sich lässt, so muss auch die EU dazu übergehen, ihr Kooperationsprogramm sorgfältig zu dosieren und ständig zu überprüfen.
Men samtidigt som Kina steg för steg utvecklas i riktning bort från en roll som typisk mottagare av utländskt bistånd, måste EU noggrant kalibrera sitt samarbetsprogram och ständigt se över det.

Wir hoffen, dieses anspruchsvolle Kooperationsprogramm, das bis zum letzten Euro ausgeführt werden muss, kann einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, um der Republik Südafrika bei der Lösung ihrer gravierenden Probleme zu helfen.
Vi hoppas att detta ambitiösa biståndsprogram, som måste utnyttjas in till sista euron, blir avgörande för att hjälpa Sydafrika att lösa sina allvarliga problem.

Die Kommission wird die korrekte Umsetzung dieser Rechtsordnung soweit wie möglich unterstützen, nicht zuletzt durch unser Kooperationsprogramm und insbesondere unser Projekt zur rechtlichen Zusammenarbeit.
Från vår sida kommer vi att stödja ett korrekt genomförande av dem där så är möjligt, däribland genom vårt samarbetsprogram och framför allt vårt samarbetsprojekt på det rättsliga området.

Neben seiner Verknüpfung mit dem Bologna-Prozess, der die Relevanz des Programms weiter gestärkt hat, und der Agenda zur Modernisierung des Hochschulwesens in Europa war TEMPUS aber auch in anderer Hinsicht kein isoliertes Kooperationsprogramm.
Förutom Tempus-programmets koppling till Bolognaprocessen, som ytterligare stärkte programmets relevans, och dess koppling till agendan för modernisering av den högre utbildningen inom EU var Tempus inte heller i andra avseenden ett isolerat samarbetsprogram.

Der Rat nahm die Gemeinsame Maßnahme über ein Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind, das sogenannte Falcone-Programm, an.
Rådet beslutade om en gemensam åtgärd om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet, kallat Falcone-programmet.

Im Gegensatz zu den meisten neuerdings als Geldgeber auftretenden Schwellenländern, die es häufig nur auf schnelle Resultate und Dividenden abgesehen haben, legt Brasilien mit seinem relativ klein gehaltenen Kooperationsprogramm eher auf zukunftsfähige Langzeitentwicklung wert.
Medan de flesta tillväxtekonomier som ger bistånd oftast gör det för att uppnå kortsiktiga resultat och vinster, ligger tyngdpunkten i Brasiliens eget( relativt småskaliga) samarbetsprogram snarast på långsiktig, hållbar utveckling.

Genau wie das Internationale Kooperationsprogramm für die Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder(ICP Forests)2 ist diese Aktion Teil eines gesamteuropäischen Programms zur intensiven Waldzustandsüberwachung.
Tillsammans med det internationella samarbetsprogrammet för utvärdering och övervakning av luftföroreningars effekter på skogar(ICP Forests)2 ingår gemenskapens handlingsplan i ett över gripande program för intensiv skogsövervakning för hela Europa.

Die Strategie der inneren Reformen in China ist in dieser Beziehung wichtig, und die Kommission wird diese Reformen auch weiterhin mit ihrem Kooperationsprogramm unterstützen, wobei auch die soziale Verantwortung der Unternehmen eine Rolle spielt.
Kinas nationella reformpolitik är viktig och kommissionen kommer även fortsättningsvis att stödja den genom sitt samarbetsprogram, som också avser gemensamt socialt ansvar.

Im Zusammenhang mit Artikel 4 arbeitet die Kommission mit dem Internationalen Kooperationsprogramm für die Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder(nachstehend"ICP Forests" genannt) zusammen, um die Verpflichtungen im Rahmen des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung zu erfüllen.
Inom ramen för artikel 4 skall kommissionen samarbeta med det internationella samarbetsprogrammet för bedömning och övervakning av luftföroreningars inverkan på skogen( nedan kallat ”ICP Skog”) i syfte att uppfylla de skyldigheter som fastställs inom ramen för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.

TEMPUS ist für viele Partnerländer die einzige Chance für eine Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen in anderen Ländern und außerdem das einzige funktionierende Kooperationsprogramm, das die EU(und die Mitgliedstaaten) manchen dieser Länder anbieten kann bzw. können.
För en tämligen stor andel av partnerländerna är Tempus den enda möjligheten till samarbete med andra institutioner i andra länder och det enda lämpliga samarbetsprogram som EU( och medlemsstaterna) kan erbjuda vissa av länderna.

Die Aktion der Gemeinschaft wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Internationalen Kooperationsprogramm für die Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder(ICP Forests) im Rahmen des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung(Genf, 1979)3 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa(UN-ECE) durchgeführt, dem die Europäische Gemeinschaft angehört.
Gemenskapens verksamhet har genomförts i nära samarbete med det internationella samarbetsprogrammet för bedömning och övervakning av luftföroreningars inverkan på skogen(ICP Skog) inom ramen för FN-ECE: s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar(Genève 1979)3, till vilken Europeiska gemenskapen är avtalsslutande part.

Interstate Oil and Gas Transport to Europe-(INOGATE),(Bulgarien, Georgien, Republik Moldau, Rumänien, Türkei, Ukraine und 15 weitere Staaten) ist ein interna tionales Kooperationsprogramm zur Förderung der regionalen Integration der Pipeline-Systeme und zur Erleichterung der Öl- und Gastransporte.
Gränsöverskridande olje- och gastransporter till Europa- Inogate( Bulgarien, Georgien, Moldavien, Rumänien, Turkiet, Ukraina och ytterligare 15 länder) är ett internationellt samarbetsprogram som främjar regional integration av rörledningssystem för att underlätta transporten av olja och gas.

Was den Absatz 7 Ihrer Entschließung angeht, so möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission der Regierung Äquatorialguineas im vergangenen Oktober die alsbaldige Durchführung einer Mission vorgeschlagen hat, um die bezüglich der Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit sowie der Förderung und der Achtung der Menschenrechte durchgeführten Aktivitäten, wie im Kooperationsprogramm festgelegt, insgesamt zu bewerten.
När det gäller punkt 7 i resolutionen skulle jag vilja uppmärksamma att kommissionen redan i oktober förra året föreslog regeringen i Ekvatorialguinea att den inom en så snar framtid som möjligt skulle göra en utvärdering av de insatser som gjorts för att konsolidera rättsstaten och främja de mänskliga rättigheterna, på det sätt som föreskrivs i samarbetsprogrammet.

Wenn die Prüfbehörde nicht über die unter Absatz 1 genannte Berechtigung verfügt, wird sie von einer Gruppe von Prüfern unterstützt, die jeweils einen Vertreter der am Kooperationsprogramm teilnehmenden Mitgliedstaaten bzw. Drittländern umfasst und die Aufgaben von Artikel 116 der Verordnung(EU) Nr.[… ]/2012[Allgemeine Verordnung] ausführt.
Om revisionsmyndigheten inte har de befogenheter som avses i punkt 1 ska den bistås av en grupp revisorer med företrädare från varje medlemsstat eller tredjeland som deltar i samarbetsprogrammet och som utför de funktioner som anges i artikel 116 i förordning(EU) nr[…]/2012 grundförordningen.

Es ist zwar zu begrüßen, dass im Vorschlag für das Nachfolgeprogramm von ODYSSEUS unter anderem Gelder für eine bessere Ausbildung von Beamten bereitgestellt werden, aber was nützt ein Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm, wenn die bisher geltenden Rahmenbedingungen unverändert bleiben!
Det är visserligen positivt att man i förslaget till Odysseus efterföljare bland annat ställer pengar till förfogande för en bättre utbildning av tjänstemän, men vad är det för nytta med ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram, när de hittills gällande ramvillkoren kvarstår oförändrade!

Mit diesem Abkommen wird das ursprünglich durch das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung von 1995 aufgestellte Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung(im Folgenden"Programm" genannt) erneuert.
Genom detta avtal förlängs samarbetsprogrammet på området högre utbildning och yrkesutbildning( nedan kallat programmet) som ursprungligen upprättades genom 1995 års avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning.

Außerdem wurden Programme zur Verbesserung der Information(5 Mio. ECU) und zur Unter stützung der Koordinierungseinheiten(8 Mio. ECU), ein Partnerschafts- und Kooperationsprogramm(10 Mio. ECU), das TACIS-Programm zur Unter stützung der Demokratie(10 Mio. ECU) sowie zwei Programme für multidisziplinäre technische Hilfe(30 Mio. ECU) genehmigt.
I övrigt har kommissionen godkänt informationsprogram( 5 miljoner ecu) och program för främjande av samordningsenheter( 8 miljoner ecu), programmet för partnerskap och samarbete( 10 miljoner ecu), Tacisprogrammet för stöd till demokratin( 10 miljoner ecu) samt två program för tekniskt bistånd på ett flertal olika områden 30 miljoner ecu.