Was ist KOOPERATIONSPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas de cooperación

Beispiele für die verwendung von Kooperationsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Besondere Regelungen für Kooperationsprogramme.
Regímenes específicos para los programas en cooperación.

Transnationale Kooperationsprogramme ermöglichen es nun, hier Abhilfe zu schaffen.
Los programas de cooperación transnacional permiten en la actualidad solucionar esta carencia.

Beispiele für laufende regionale Kooperationsprogramme sind.
Ejemplos de programas de cooperación regional en marcha son.

Die Prüfung konkreter Kooperationsprogramme im beiderseitigen Interesse erleichtern und fördern;
Facilitarán y favorecerán el estudio de proyectos concretos de cooperación en interés de ambas Partes Contratantes;

Zusammen mit der Gemeinschaft stellen sie die in diesem Abkommen vorgesehenen Kooperationsprogramme auf.
Conjuntamente con la Comunidad, los programas de cooperación previstos en el marco del presente Acuerdo.

Zweitens verfügen wir über länderspezifische Kooperationsprogramme, für die insgesamt 35 Millionen Euro bereitstehen.
En segundo lugar, tenemos programas de cooperación específicos para cada país, a los que se han asignado un total de 35 millones de euros.

Ihre Kooperationsprogramme und sonstigen Aktivitäten sind Hunderttausenden von Schülern, Studierenden, Auszubildenden, Lehrkräften und Ausbildern zugute gekommen.
A través de programas de cooperación y de otras actividades ha prestado ayuda a cientos de miles de estudiantes, profesores y formadores.

Schon seit 1995 ONMU nahmen an Transeuropäischen Kooperationsprogramme(TACIS -Tempus) und CEI Programme.
Ya que 1995 ONMU participado en programas de Trans-europeas de cooperación(TACIS-Tempus) y Programas de CEI.

Interregionale Kooperationsprogramme seien insbesondere durch Einbindung der Interregionalen Gewerkschaftsräte zu verbessern.
Los programas de cooperación interregional tienen que consolidarse, particularmente a través de la implicación de consejos sindicales interregionales.

Die meisten Mitgliedstaaten haben außerdem spezielle Kooperationsprogramme mit Blutspendeeinrichtungen eingeführt.
Asimismo, la mayoría de los Estados miembros han creado mecanismos específicos de cooperación con centros de transfusión sanguínea.

Spezielle Kooperationsprogramme: Wir können mit einem anderen Unternehmen zusammenarbeiten, um Ihnen einzigartige Produkte oder Dienstleistungen anzubieten(ein„Kooperationsprogramm“).
Programas especiales de colaboración: Podríamos colaborar con otra empresa para ofrecerle un producto o servicio único(un“Programa de colaboración”).

Seit 2002 herrscht nun Frieden und auch wir von Cuamm konnten uns für langfristige Kooperationsprogramme einsetzen, die uns heute kennzeichnen.
En 2002 llegó la paz y nosotros del CUAMM pudimos empezar a trabajar en proyectos de cooperación a largo plazo, que son los que nos diferencian.

Die einschlägigen transnationalen Kooperationsprogramme und INTERACT sollten diese wichtige Koordinierungsebene gezielt unterstützen.
Los programas de cooperación transnacional pertinentes e INTERACT deben ofrecer facilidades específicas a este nivel fundamental de coordinación.

Diese Auswahl wird im Rahmen der Ausarbeitung der in Artikel 4 genannten Kooperationsprogramme für jedes einzelne ÜLG vorgenommen.
Esta definición se hará para cada PTU individualmente en el marco del proceso de preparación de los programas de cooperación a que se refiere el artículo 4.

Diese Kooperationsprogramme und -projekte bringen die europäischen Bürgerinnen und Bürger einander näher, indem Ideen über die Grenzen hinweg ausgetauscht und Lösungen für gemeinsame Probleme gesucht werden.
Estos programas y proyectos de cooperación acercan a los ciudadanos europeos, fomentan el intercambio transfronterizo de ideas y permiten encontrar soluciones a problemas comunes.

Die Regionen in äußerster Randlage müssen mithilfe verschiedener Mobilitäts- und Kooperationsprogramme auch als Vermittler des europäischen Einflusses aufgewertet werden.
Las RUP, a través de los diferentes programas de movilidad y cooperación, también deben ser valorizadas por difundir la influencia europea en el mundo.

Eine bessere Koordinierung der Hilfen und Kooperationsprogramme auf diesem Gebiet wird es der EU ermöglichen, die Chancen zu ergreifen und die Hebelwirkung einer engeren Handelsbeziehung zur Förderung dieser wertebasierten Agenda zu nutzen.
Una mejor coordinación de los programas de ayuda y cooperación en estos ámbitos permitirá a la UE aprovechar las oportunidades e impulsar una relación comercial más estrecha para promover esta agenda basada en valores.

Diese Methode muß noch weiter verfeinert werden, um den Schwerpunktbereich Armut als Querschnittsaufgabe in alle Kooperationsprogramme der Gemeinschaft einzubeziehen.
Esa metodología habrá que perfeccionarla para modernizar el enfoque hacia la pobreza en todos los programas de cooperación de la Comunidad.

Das lokale Zentrum des CIEP in La Réunion unterstützt Kooperationsprogramme und Projekte zur Reform der Bildungssysteme mit folgenden Zielsetzungen:.
El Centro local del CIEP en La Reunión interviene en apoyo de los programas de cooperación y los proyectos de reforma de los sistemas educativos para.

Mit der Durchführung der spezifischen Pro gramme auf dem Gebiet der technischen Zusammenarbeit wurde das Europäische Aus bildungszentrum für Wirtschaftsstatistiker(CESD) beauftragt, das auch die von den Mit gliedstaaten durchgeführten statistischen Kooperationsprogramme koordiniert.
La realización de los programas específicos de realización técnica se confió al centro europeo de forma ción de estadísticos-economistas de los países en vías de desarrollo(CESD), que también coordina los programas de cooperación estadística que se llevan a cabo en los Estados miembros.

Ein solcher Rahmen könnte bei der Koordinierung nationaler Kooperationsprogramme helfen und eine Grundlage bilden, um Mitgliedstaaten mit ins Boot zu holen, die sich derzeit nicht engagieren.
Este marco podría ayudar a coordinar los programas nacionales en régimen de colaboración y proporcionaría la base para atraer a los Estados miembros que aún no participan en ellos.

Dezentralisierte Zusammenarbeit ist zu begrüßen, aber nicht in dem Sinne, dass die alten dezentralen Kooperationsprogramme für den Mittelmeerraum wieder aufgelegt werden.
La cooperación descentralizada merece ser acogida favorablemente, pero no en el sentido de volver a lanzar los antiguos programas de cooperación descentralizada de la región mediterránea.

Trotz dieser gemeinsamen Merkmale weisen die einzelnen transnationalen Kooperationsprogramme einen sehr unterschiedlichen Integrationsgrad im Hinblick auf andere Kooperationsstrukturen wie zum Beispiel gemeinsame Sekretariate oder gemeinsame Finanzierungsstellen auf siehe Tabelle 17.
A pesar de estos rasgos comunes, el grado de integración varía mucho de un programa de cooperación transnacional a otro en lo que se refiere a otras estructuras de cooperación, como las secretarías conjuntas o los órganos conjuntos de gestión financiera véase el cuadro 17.

Umsetzung von tier- und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen im Rahmen geplanter handelsbezogener Kooperationsprogramme und Sondierung von Möglichkeiten einer weiteren Unterstützung in diesem Bereich.
Aplicación de medidas relacionadas con la normativa sanitaria y fitosanitaria previstas en el marco de los programas de cooperación relacionada con el comercio y explorar opciones para nuevos apoyos en esta área.

Uns ist seit langem klar, dass die Entwicklungspolitik und andere Kooperationsprogramme die schlagkräftigsten Instrumente der Gemeinschaft im Kampf gegen die Ursachen von Konflikten sind.
Hace mucho que reconocimos que la política de desarrollo y los demás programas de cooperación constituyen los instrumentos más valiosos con que cuenta la Comunidad para atacar las raíces de los conflictos.

Ich stimme für den Bericht, weil ich es für wichtig halte, die Zielsetzungen zu definieren, die eine Zuweisung ausreichender Finanzmittel für Kooperationsprogramme gewährleisten und die Bedürfnisse jedes Gebiets durch Einbeziehung der wichtigsten regionalen Projekte hinreichend zu erfüllen.
Voy a votar a favor del informe porque creo que es importante definir los objetivos que garanticen la adecuada asignación de fondos para programas de cooperación y satisfacer plenamente las necesidades de cada zona a través de la participación de los proyectos regionales principales.

Wir haben immer wieder festgestellt: Entwicklungspolitik und andere Kooperationsprogramme bieten der Gemeinschaft die stärksten Instrumente zur Beseitigung der tieferen Ursachen von Konflikten.
Como hemos afirmado a menudo, la política de desarrollo y los demás programas de cooperación constituyen los instrumentos más valiosos con que cuenta la Comunidad para atacar las raíces de los conflictos.

Die Einführung des Regelungsverfahrens mit Kontrolle über strategische Dokumente und mehrjährige Kooperationsprogramme im Rahmen des EIDHR würde dem Europäischen Parlament mehr Befugnisse in diesem Bereich, wie es im AEUV verankert ist.
La introducción del procedimiento de reglamentación con control sobre los documentos de estrategia y los programas de cooperación plurianuales en el marco del IEDDH daría al Parlamento Europeo mayor poder en este sentido, como se establece en el TFUE.

Die Maßnahmen werden, wenn dies sinnvoll ist, im Rahmen regionaler Organisationen und internationaler Kooperationsprogramme durchgeführt und dienen der Entwicklung einer globalen Politik zur Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder, in die sich die Gemeinschaftspolitik einfügen kann.
En su caso, las actividades se llevarán a cabo en el marco de organizaciones regionales y programas de cooperación internacionales y fomentarán la elaboración de una política mundial de conservación y gestión sostenible de los bosques en la que pueda inscribirse la política comunitaria.

Der Anteil dieser Fachgebiete beläuft sich auf 28% aller im Rahmen von Erasmus angenommenen interuniversitären Kooperationsprogramme, und die Mobilität der 1990/91 an diesen drei Fachgebieten beteiligten Studenten erreichte 25% dér Gesamtzahl der an Erasmus beteiligten Studenten.
El nivel de participación de estas mismas especialidades en ERASMUS corresponde al 28% de todos los programas de cooperación interuniversitaria aceptados, y la movilidad estudiantil que supuso en 1990/91 para estas tres especialidades correspondió al 25% de todos los estudiantes participantes en ERASMUS.

Wie man "kooperationsprogramme" in einem Deutsch satz verwendet

Für die aktuellen Versionen der Kooperationsprogramme wird auf die Websites der Programmsekretariate verwiesen.

Die vollständigen Kooperationsprogramme Interreg V A sind der Europäischen Kommission bis zum 22.

Im Sport konzentriert sich das Programm vor allem auf Kooperationsprogramme und den Breitensport.

Sie verwalten die Entwicklungs- und Kooperationsprogramme und vertreten die EU im jeweiligen Gastland.

Für die Zukunft werden große Kooperationsprogramme mit Universitäten in Brasilien, Chile und China angestrebt.

Kooperationsprogramme INTERREG IV B Diese Art der Kooperation ermöglicht Pilotprojekte, Investitionsvorbereitung und kleinere Investitionsvorhaben.

Denn die Kooperationsprogramme an sich können die Besorgnis Moskaus zu einigen Schlüsselproblemen nicht abbauen.

Ergebnisse aus Praxisprojekt und Masterarbeit Marc Wilde Referat Kooperationsprogramme Hochschulmanagement (DIES) DAAD Osnabrück, 22.

Dieses und andere Kooperationsprogramme werden vom Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V. (LBV) initiiert.

Roswell Park verfügt über Partnerstandorte und Kooperationsprogramme in New York, Pennsylvania sowie in China.

Wie man "programas de cooperación" in einem Spanisch satz verwendet

La Generalitat debe promover programas de cooperación al desarrollo.

Desarrollo de programas de cooperación internacional con Senegal.

• Desarrolla programas de cooperación técnica y financiera internacional.

Programas de cooperación internacional con América Latina.

– Promover programas de cooperación con centros extranjeros.

7), los programas de cooperación territorial (Art.

—¿Se verían afectados los programas de cooperación bilateral?

Existen también programas de cooperación con estudiantes.

Promueve y difunde los programas de cooperación solidaria.

Fomentar programas de cooperación para formación de recurso humano.