Was ist KOOPERATIONSPROGRAMMEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas de cooperación

Beispiele für die verwendung von Kooperationsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ineffizienz und Zusatzkosten bei Kooperationsprogrammen;
Las ineficiencias y los costes extra en los programas de cooperación;

Mit transnationalen Kooperationsprogrammen soll die mitgliedstaatenübergreifende Zusammenarbeit in strategisch wichtigen Bereichen verstärkt werden.
Los programas de cooperación transnacional tienen por objeto aumentar la cooperación entre los Estados miembros sobre asuntos de importancia estratégica.

Beteiligung an der Ausarbeitung und Durchführung von Kooperationsprogrammen;
Participar en la elaboración y ejecución de los programas de cooperación.

Zuerst müssen wir in unseren Kooperationsprogrammen die ärmsten Länder ins Blickfeld nehmen.
En primer lugar, debemos tener en cuenta a los países más pobres en nuestros programas de cooperación.

Verstärkte Teilnahme von Handelskammern und Wirtschaftsverbänden an verschiedenen Kooperationsprogrammen.
Aumento de la participación de las cámaras de comercio y de asociaciones industriales en varios programas de cooperación.

Außerdem wurden im Rahmen von zwei Kooperationsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft mehrere Projekte in Indien und den ASEAN-Staaten durchgeführt.
En el marco de dos programas de cooperación de la Comunidad Europea, se llevaron a cabo diversas acciones en la India y en los países miembros de la ASEAN.

Die Maßnahmen im COOPENER-Bereich ergänzen das Handeln der Gemeinschaft im Rahmen von Kooperationsprogrammen.
La acción en el ámbito de COOPENER es complementaria de la intervención comunitaria en el marco de los programas de cooperación.

An den Austausch­ und Kooperationsprogrammen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung, Leonardo und Sokrates, nehmen zahlreiche Studenten und junge Arbeitnehmer teil.
Los programas de intercambio y cooperación en materia de educación y de formación, Leonardo y Sócrates, llegan a un considerable número de estudiantes o de trabajadores jóvenes.

Darüber hinaus müßten die Beziehungen zu Struktur­programmen und internationalen Kooperationsprogrammen gefestigt werden.
Además, destaca la necesidad de reforzar las relaciones entre los programas comunitarios estructurales y los de cooperación internacional.

Entsprechende Programme und Projekte sollen im Rahmen von Kooperationsprogrammen wie SWITCH-Asia26 zur Förderung der Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch unterstützt werden.
Los programas y proyectos pertinentes serán apoyados al amparo de programas de cooperación como el programa para Asia SWITCH26, con objeto de impulsar un consumo y una producción sostenibles.

Es darf nicht vergessen werden, dass viele Mitgliedstaaten, einschließlich Italien, mit dem Irak in wichtigen kulturellen Kooperationsprogrammen zusammenarbeiten.
Es conveniente recordar que muchos Estados miembros están trabajando con Iraq, incluida Italia, con el importante programa de cooperación cultural.

Gute Beispiele dafür gibt es schon bei unseren sektoralen regionalen Kooperationsprogrammen, zum Beispiel im Umweltbereich, beim Kulturerbe und bei MEDA-Demokratie.
Ya existen buenos ejemplos de esta medida en nuestros programas de cooperación regional por sectores, por ejemplo, en materia de medio ambiente, patrimonio cultural y MEDA-Democracia.

Meiner Meinung nach wird Russland bald eine umfassende finanzielle Beteiligung an verschiedenen grenzüberschreitenden Kooperationsprogrammen der EU verkünden.
Creo que Rusia está a punto de anunciar una importante contribución financiera a varios programas de cooperación transfronteriza dirigidos por la UE.

VERTRITT DIE AUFFASSUNG, daß die Länder, mit denen die EU in Kooperationsprogrammen zusammenarbeit, dabei unterstützt werden müssen, sich Fragen wie dem angemessenen Umweltmanagement im Bergbau zuzuwenden;
CONSIDERA que debe prestarse atención al apoyo a países con los cuales la UE se ha comprometido en programas de cooperación destinados a solucionar cuestiones tales como una gestión medioambiental adecuada de la industria minera;

Diese Erweiterung der Denition„gemeinsamer Projekte“ bringt die Achse 4 in Gleichklang mit anderen Kooperationsprogrammen wie URBACT und Interreg IVB.
Al ampliar de este modo la denición de«proyectos conjuntos», el Eje 4 se pone en línea con otros programas de cooperación como URBACT e Interreg IVB.

Sie werden hinsichtlich ihrer Zielsetzung, ihrer Übereinstimmung mit anderen Kooperationsprogrammen und ihres Managements verbessert werden, um die ständig zunehmende Nachfrage der betreffenden Partner der Zivilgesellschaft zu befriedigen.
Ello hará que mejore su adecuación a los objetivos perseguidos, su coherencia con otros programas de cooperación y su gestión para así poder atender a la creciente demanda de la sociedad civil de los socios.

Der politische und rechtliche Dialog zwischen der EU und ihren Partnern wurde in Gang gesetzt und findet eine natürliche Erweiterung in der Durchführung von Kooperationsprogrammen.
Se han establecido marcos de diálogo sobre política y regulación entre la Unión y sus socios, que encuentran una prolongación natural en la realización de programas de cooperación.

Die gesamten Beteiligungen der europäischen Institutionen an nationalen Forschungs­ oder Kooperationsprogrammen beliefen sich 1986 auf 661 Millionen ECU, das sind 15% mehr als im Vorjahr.
En 1986, el volumen total de contribución de las instituciones comunitarias a programas de investigación nacionales o de cooperación ascendía a 661 millones de ecus, lo que supone un aumento del 15% con relación al año precedente.

Gefördert werden außerdem der Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren in den Bereichen Stadtentwicklung, soziale Eingliederung, Beziehungen zwischen Stadt und Land sowie die Durchführung von Kooperationsprogrammen.
Además, se fomentará el intercambio de experiencias y buenas prácticas de desarrollo urbano, inclusión social, relación entre las ciudades y las zonas rurales y realización de programas de cooperación.

Die Unterstützung der Beteiligung der Beitrittsländer an den transnationalen und interregionalen Kooperationsprogrammen durch die Gemeinschaft erfolgt gegenwärtig im Einzelfall über die Phare-Länderprogramme.
Actualmente, la asistencia comunitaria a la participación de los países candidatos en los programas de cooperación transnacional e interregional se presta a través de los distintos programas PHARE nacionales, caso por caso.

Vorhaben im Rahmen von Kooperationsprogrammen, für die die Ausnahmen von Absatz 2 und 3 gelten, werden in dem Teil des Programmgebiets durchgeführt, der das Gebiet der Europäischen Union umfasst„EU-Teil des Programmgebiets“.
Las operaciones en el marco de programas de cooperación, sin perjuicio de las excepciones contempladas en los apartados 2 y 3, deberán estar ubicadas en la parte de la zona del programa que corresponde al territorio de la Unión la«parte de la zona del programa que pertenece a la Unión».

Präzisiert werden muss, welche Regelungen für Finanzverwaltung, Programmplanung, Monitoring, Evaluierung und Kontrolle im Hinblick auf die Beteiligung von Drittländern an Kooperationsprogrammen für transnationale und interregionale Zusammenarbeit anwendbar sind.
Es necesario aclarar las normas aplicables en materia de gestión financiera, programación, seguimiento, evaluación y control de la participación de terceros países en los programas de cooperación transnacional e interregional.

Im Einzelnen können die Aufgaben des EVTZ vornehmlich die Umsetzung von Kooperationsprogrammen oder Teile davon bzw. von Projekten umfassen, die durch die Europäische Union über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und/oder den Kohäsionsfonds unterstützt werden.
Concretamente, las funciones de la AECT podrán referirse a la ejecución de los programas o partes de los mismos o de operaciones que reciben apoyo de la Unión a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo o el Fondo de Cohesión.

Bei der Umsetzung von mit den Aufgaben der Agentur zusammenhängenden EU-Programmen wie dem Programm„Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung“(Global Monitoring for Environment and Security, GMES) und Kooperationsprogrammen mit Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik(ENP-Ländern);
En la aplicación de los programas de la UE relacionados con las tareas de la Agencia como el GMES(«Global Monitoring for Environment and Security») y los programas de cooperación con los países europeos vecinos;

Durch Kontakte mit den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung in den Partnerländern im Rahmen von Austausch- und Kooperationsprogrammen entstehen Synergien, und es entwickelt sich eine größere Konvergenz mit den EU-Systemen, was wiederum deren Attraktivität für die Partnerländer erhöht.
Los contactos con los sistemas de educación y formación de los países socios a través de los programas de intercambio y cooperación crean sinergias y convergencias con los sistemas de la Unión, lo que los hace más atractivos para esos países.

Die CONCERT-Gruppe wurde 1992 als Forum für den Erfahrungsaustausch der Nuklearaufsichtsbehörden der EU, der mittel- und osteuropäischen Länder und der Neuen Unabhängigen Staaten sowie zur Beschleunigung der Fortschritte von Hilfs- und Kooperationsprogrammen generell ins Leben gerufen.
El Grupo CONCERT, formado en 1992, era un foro que agrupaba a los reguladores nucleares de los países comunitarios, los de Europa Central y Oriental y los Nuevos Estados Independientes con objeto de compartir experiencias y reforzar los progresos de los programas de asistencia y cooperación en general.

Die Vereinbarung zwischen dem italienischen Hilfskorps des Malteserordens(CISOM) und EMERCOM- der Regierungsorganisation zur Koordinierung des Zivilschutzes der russischen Föderation- sieht die Entwicklung von Kooperationsprogrammen, die Koordinierung von Notfallplänen, die Einsatzorganisation von freiwilligen Helfern im Bereich des Zivilschutzes sowie die Organisation von gegenseitigen Fortbildungsveranstaltungen vor.
Este acuerdo entre el cuerpo italiano de ayuda de la Orden de Malta( CISOM) y el Ministerio ruso para situaciones de emergencia( EMERCOM) detalla el desarrollo de programas de cooperación, la coordinación en situaciones de emergencia, la organización y gestión de voluntarios de protección civil y el establecimiento de reuniones de formación bilaterales.

Dass die 2001 aufgestellten Ziele nicht erreicht wurden, wird die industrialisierten Nationen nicht entmutigen. Im Gegenteil: Sie werden weiterhin sicherstellen, dass Staaten, die Hilfe benötigen, ganz oben auf der internationalen Agenda stehen und die Bereitstellung neuer gezielter Geldquellen und den Aufbau von Kooperationsprogrammen fördern.
La no consecución de los objetivos establecidos en 2001 no desalentará a las naciones industrializadas, que, por el contrario, seguirán asegurándose de que los países que necesitan ayuda encabezan la agenda internacional, fomentando el suministro de nuevas fuentes de financiación específicas y la creación de programas de cooperación.

Fragen der inneren Sicherheit sollten planmäßiger als Teil der EU-Außenpolitik behandelt werden, und zwar in Verbindung mit Unterstützungs- und Kooperationsprogrammen der EU und anderen Politikinstrumenten im Bereich der internationalen Zusammenarbeit.
Deben abordarse de forma más sistemática las preocupaciones por la seguridad interior en el marco de las políticas exteriores de la UE, relacionándolas con la ayuda y los programas de cooperación de la UE y otros instrumentos utilizados para la cooperación internacional.

Einschließlich durch eine mögliche Beteiligung Chiles an in dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Mercosur und seinen Vertragsstaaten vorgesehenen Kooperationsprogrammen, sowie eine Beteiligung des Mercosur an den in diesem Abkommen vorgesehenen Programmen.
Por la posible participación de Chile en programas de cooperación previstos en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, así como la participación de MERCOSUR en aquellos previstos en el presente Acuerdo.