Was ist DAS PROGRAMM SIEHT auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa prevé
• programa establece
• programa contempla

Beispiele für die verwendung von Das programm sieht auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Programm sieht ferner Investitionshilfen vor, die die Beitrittsländer bei der Umset­zung des gemeinschaftlichen Besitzstandes unterstützen sollen.
El programa prevé también inversiones para ayudar a los países candidatos a aplicar el acervo comunitario.

Die britische Regierung hat eine Strategie vorgewiesen um zu Vereinigtes Königreich zu garantieren Führer im maritimen Feld zu bleiben Das Programm sieht Initiativen in den Sektoren von den technologischen Innovationen von der Bildung und hauptsächlich vorher.
El gobierno británico ha mostrado una estrategia de modo que garantizar a la Reino Unida de quedar líder en campo marítimo El programa prever iniciativas en los sectores de las innovaciones tecnológicas de la formación y en su mayor parte.

Das Programm sieht jährliche Arbeitspläne vor, die quantifizierbare Leistungsanforderungen festlegen, und die Aktionen sollen laufend überwacht werden.
El programa prevé programas de trabajo anuales con resultados cuantificables; las acciones serán objeto de un seguimiento permanente.

Das Programm sieht jährliche Arbeitspläne vor, die quantifizierbare Leistungsanforderungen festlegen; außerdem sollen die Aktionen laufend überwacht werden.
El programa prevé programas de trabajo anuales con resultados cuantificables; las acciones serán objeto de un seguimiento permanente.

Das Programm sieht vor allem Maßnahmen zur Förderung der Forschung, zur Aufklärung der Bevölkerung und zur Ausbildung des im Gesundheitswesen tätigen Personals vor.
El programa prevé, sobre todo, el fomento de la investigación, la información de las poblaciones y la formación de los profesionales.

Das Programm sieht 14 Aktionen vor, die die Verbesserung des Kurzstreckenseeverkehrs und die Beseitigung von Hindernissen für dessen Entwicklung zum Ziel haben.
Este programa establece 14 medidas con el objetivo de mejorar el transporte marítimo de corta distancia y eliminar los obstáculos que impiden su desarrollo.

Das Programm sieht einen Defizitabbau der rund 12,7% im Jahr 2009 auf unter 3% im Jahr 2012 vor. Den Anfang soll in diesem Jahr eine Berichtigung des BIP um 4 Prozentpunkte machen.
El programa prevé una reducción del déficit de un 12,7% estimado en 2009 a menos del 3% en 2012, empezando con un ajuste de cuatro puntos del PIB este año.

Das Programm sieht ferner eine Zusammenarbeit mit den Umweltschutz-NRO der Beitrittsländer vor, um sie für Umweltschutzfragen zu sensibilisieren.
El Programa prevé también la cooperación con las ONG de medio ambiente de los países candidatos con el fin de fomentar la sensibilización en este ámbito.

Das Programm sieht tatsächlich vorher, dass jeder Partner von dem Projekt Besuch zu einem anderen Partner mit dem Ziel machen, direkt die internen Realitäten von den Teilnehmern zu kennen.
El programa prevé en efecto que cada socio del proyecto haga visita a otro socio con el objetivo de conocer directamente las realidades internas de los participantes.

Das Programm sieht konkrete Maßnahmen zur Stärkung des Privatsektors sowie zur Befähigung der Regierung vor, Dienstleistungen zur Unterstützung von Handel und Investitionen bereitzustellen.
El programa prevé medidas concretas para reforzar el sector privado, así como la capacidad del gobierno para suministrar servicios en apoyo del comercio y de la inversión.

Das Programm sieht die Einrichtung eines"Erasmus-Mundus-Masterstudiengangs" vor, der es den Studierenden ermöglichen soll, ihr Studium an mehreren europäischen Universitäten zu absolvieren.
El presente programa prevé el establecimiento de un"curso de máster de Erasmus Mundus" que permitirá a los estudiantes hacer un recorrido por Europa en varias universidades.

Das Programm sieht eine weitere Rückführung der Defizitquote von schätzungsweise 2,9% des BIP im Jahr 1998 auf 0,8% oder 1,2% im Jahr 2002 je nachdem vor, welches der beiden Wachstumsszenarien zugrunde gelegt wird.
El programa prevé una nueva reducción del déficit público: a partir de un 2,9% del PIB calculado en 1998, se situará entre 0,8%(previsión optimista) y 1,2%(previsión prudente) en el año 2002.

Das Programm sieht auch eine erste Bewertung der Erfolge der derzeitigen Kommission vor, gemessen an den strategischen Zielen, die diese sich zu Beginn ihrer Amtszeit gesetzt hatte.
En el programa se prevé asimismo una primera evaluación de los logros de la actual Comisión con respecto a los objetivos estratégicos que ésta se había fijado al principio de su mandato.

Das Programm sieht eine Unterstützung durch die Kommission mit drei Schwerpunkten vor: Aufbau von Betrugsbekämpfungsstrukturen, Einrichtung von Verbindungsstellen und Datenbanken sowie Verbesserung der operativen Kenntnisse.
El programa prevé la ayuda de la Comunidad en tres ámbitos principales: el establecimiento de estructuras antifraude, conexiones y bases de datos, y refuerzo de la experiencia técnica operativa.

Das Programm sieht die Finanzierung von Maßnahmen zur Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf andere Verkehrsträger wie Schienenverkehr, Binnenschifffahrt und Kurzstreckenseeverkehr vor.
El programa establece la financiación de iniciativas para transferir el transporte de mercancías por carretera a otros medios de transporte como el ferrocarril, las vías navegables interiores o la navegación marítima de corta distancia.

Das Programm sieht einen Rückgang des gesamtstaatlichen Defizits auf 1% des BIP bis 2002 vor, während der Bruttoschuldenstand in Relation zum BIP in der gleichen Zeit voraussichtlich auf 59,5% des BIP sinken wird.
El programa prevé un descenso del déficit público general hasta situarse en un 1% del PIB para el año 2002, mientras que la tasa de endeudamiento deberá disminuir hasta situarse en un 59,5% del PIB en el mismo período.

Das Programm sieht insbesondere die Schaffung öffentlich-privater Partnerschaften(ÖPP) vor, um diese Sektoren zu unterstützen und ihnen zu helfen, einen Beitrag zur Bewältigung einiger der zentralen Herausforderungen Europas zu leisten.
En concreto, dicho programa contempla el establecimiento de asociaciones público-privadas(APP) que respalden a estos sectores y ayuden a combatir algunos de los principales retos que afronta Europa.

Das Programm sieht weitere Verbesserungen des staatlichen Finanzierungsüberschusses vor, so daß die Sicherheitsmarge vergrößert und somit Spielraum für den Einsatz der relativ umfassenden automatischen Stabilisatoren in Dänemark geboten wird.
El programa prevé más mejoras en el superávit público, lo que, al ampliar el margen de seguridad, permitiría la intervención de los estabilizadores automáticos daneses, relativamente importantes.

Das Programm sieht die Einführung von neuen Methoden für eine innovative lokale Entwicklung in der Region in den Bereichen Wissen und technologische Innovation, Informationsgesellschaft, regionale Identität und nachhaltige Entwicklung vor.
El programa prevé la introducción de nuevos métodos innovadores para el desarrollo local de la región, en los ámbitos del conocimiento y la innovación tecnológica, la sociedad de la información, la identidad regional y el desarrollo sostenible.

Das Programm sieht eine Abkehr vom mittelfristigen Haushaltsziel -ein strukturelles Defizit von 1% des BIP- vor, das in den Jahren 2014 und 2015 erreicht wurde; eine Rückkehr zu diesem Ziel ist im Programmzeitraum nicht vorgesehen.
El Programa prevé apartarse del objetivo presupuestario a medio plazo, consistente en un déficit estructural del 1% del PIB, que se había alcanzado en 2014 y 2015, y no tiene previsto volver a alcanzarlo en el período del Programa..

Das Programm sieht Finanzhilfen für drei rechtliche Unterstützungsstrukturen vor, die den Aufsichtsbehörden für die Wertpapiermärkte, das Bankenwesen sowie das Versi­cherungswesen und betriebliche Altersversorgung technische und juristische Unterstüt­zung gewähren.
El programa prevé subvenciones para tres estructuras jurídicas que proporcionan instrumentos técnicos y jurídicos a las autoridades de supervisión responsables de la vigilancia de los mercados de valores, las actividades bancarias y los seguros y pensiones de jubilación.

Das Programm sieht in Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 9 einen kohärenten Rahmen vor, der der Kommission als Grundlage für eine Vereinfachung der Zollvorschriften und -verfahren dienen soll, mit dem Ziel, den Unternehmen eine Beteiligung am Außenhandel zu erleichtern.
Este programa contempla en el apartado 2 del artículo 6 y en el artículo 9 un marco coherente destinado a proporcionar a la Comisión una acción de simplificación de la normativa y los procedimientos aduaneros, con el objetivo de facilitar la participación de las empresas en el comercio exterior.

Das Programm sieht Aktionen vor, die die Überwachung des Gesundheitszustands der Gesamtbevölkerung sowie besonderer Risikogruppen ermöglichen, ebenso wie die rechtzeitige Ermittlung negativer Entwicklungstrends, so daß eine langfristige Planung zur Bekämpfuung der jeweiligen Faktoren erfolgen kann.
El programa prevé acciones que hacen posible controlar la situación sanitaria del conjunto de los ciudadanos y de grupos de riesgo concretos, así como detectar oportunamente las tendencias adversas, para así poder formular planes a largo plazo y abordar los factores que intervengan.

Das Programm sieht den Know-how-Transfer von EU-Ländern mit größerer Erfahrung in die Mittelmeerpartnerländer vor, indem Fortbil­dungsveranstaltungen für Techniker und Beamte der jeweiligen, für Umweltfragen zuständigen Behörden durchgeführt werden.
El proyecto ha previsto la transferencia de conocimientos técnicos de los países de la UE con mayor experiencia a los PSM mediante la realización de actividades formativas para técnicos y funcionarios de las administraciones interesadas con responsabilidades específicas en el sector medioambiental.

Das Programm sieht Betriebskostenzuschüsse zur Kofinanzierung der fortlaufenden Arbeitsprogramme des europäischen Netzes der Räte für das Justizwesen und des Netzes der Präsidenten der obersten Gerichtshöfe der Europäischen Union vor, sofern damit ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgt wird.
El Programa prevé subvenciones de funcionamiento destinadas a cofinanciar gastos vinculados a los programas de trabajo permanentes de la red europea de Consejos del Poder Judicial y de la red de Presidentes de Tribunales Supremos de la Unión Europea, en la medida en que estén motivados por un objetivo de interés general europeo.

Das Programm sieht eine beträchtliche Erhöhung der Finanzmittel vor, sodass bis zu 5 Millionen Menschen eine EU-Finanzhilfe erhalten könnten, um im Ausland zu studieren, eine Ausbildung zu absolvieren oder Freiwilligentätigkeit zu leisten- das wären fast doppelt so viele wie im Rahmen der derzeitigen Programme für den Zeitraum 2007-2013.
Este programa prevé un aumento significativo de la financiación, que haría posible que hasta cinco millones de personas recibiesen becas para estudiar, formarse o participar en programas de voluntariado en el extranjero, casi el doble de las que se ofertan actualmente en el marco de los programas para el período 2007-2013.

Das Programm sieht die Unter­stützung von Aktionen vor, die die Unternehmensleiter in direkten Kontakt miteinander bringen, um ihnen die Zusammenarbeit zu erleichtern Verteilung eines Katalogs, der die Art der gewünschten Zusammenarbeit beschreibt, Organisation von Veranstaltungen, bei denen bilaterale Kontaktgespräche geführt werden können, die bereits vor dem Treffen geplant werden.
En este contexto, el programa prevé apoyar acciones(difusión de un catálogo en el que se recogen los perfiles de cooperación deseada, organización de jornadas de encuentros con citas bilaterales planificadas antes de la manifestación) destinadas a poner en contacto directo a jefes de empresas para facilitar la gestión de cooperación.

Das Programm sieht die Finanzierung von Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, zur Förderung der Koordinierung ihrer politischen Strategien und Programme, zur Förderung des Informationsaustauschs über Gesundheitszustand und Gesundheitsfaktoren und die Weitergabe von Erfahrungen mit Strategien zur Bekämpfung von Gesundheitsgefahren und zur Prävention vor.
El programa prevé la financiación de acciones de fomento de la cooperación entre los Estados miembros, la promoción de la coordinación de sus políticas y programas, el fomento del intercambio de información sobre la situación sanitaria y los factores determinantes de la salud, así como el intercambio de experiencias sobre estrategias para atajar las amenazas para la salud y prevenir las enfermedades.

Das Programm sieht umfassende Maßnahmen an drei Fronten vor: i Durchführung einer Haushaltskonsolidierungsstrategie gleich zu Beginn des Programmzeitraums, gestützt durch strukturelle finanzpolitische Maßnahmen und eine bessere Finanzkontrolle; ii Strukturreformen am Arbeitsmarkt und an den Produktmärkten, um die Bereiche Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum anzugehen, und iii Anstrengungen zur Wahrung der Stabilität des Bankensystems.
El programa prevé una acción global en tres frentes: i una estrategia de saneamiento fiscal concentrada en su fase inicial, respaldada por medidas fiscales estructurales y un mayor control presupuestario; ii reformas estructurales en los mercados de trabajo y de productos para impulsar la competitividad y el crecimiento; y iii mantenimiento de la estabilidad del sistema bancario.

Das Programm sieht die Durchführung von Maßnahmen vor, um europäische Bürger zusammenzubringen, damit sie Erfahrungen, Meinungen und Wertvorstellungen austauschen und gemeinsam nutzen können, um Diskussionen und Überlegungen zur europäischen Bürgerschaft durch die Zusammenarbeit zivilgesellschaftlicher Organisationen zu fördern, Veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung abzuhalten, Studien und Erhebungen durchzuführen und andere Informations- und Verbreitungsinstrumente zu unterstützen.
El programa establece la ejecución de medidas que acercarán a los ciudadanos europeos con el fin de compartir e intercambiar experiencias, opiniones y valores, para fomentar el debate y la reflexión sobre la ciudadanía europea, a través de la cooperación entre las organizaciones de la sociedad civil, para celebrar actos de gran visibilidad, llevar acabo estudios y encuestas, y reforzar otra información e instrumentos de difusión.