Was ist DAS SEGMENT auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• segmento
• el segmento
• sector
• el sector
• segmenta
• segmentos

Beispiele für die verwendung von Das segment auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Streicht das Segment.
Deshazte del segmento.

Über das Segment Werkzeug lässt sich das Design in einzelne Elemente teilen.
Con la herramienta de Crear Segmentos se pueden separar elementos individuales de diseño.

Kaum ein Verpackungssegment wuchs in den letzten Jahren so stark, wie das Segment der Kunststofftuben.
No hay prácticamente ningún sector de la industria del embalaje que ha crecido tanto en los últimos años como el sector de los tubos de plástico.

Das Segment Reisebüros und Reiseveranstalter ist vielleicht der am stärksten betroffene Kernbereich der Tourismuswirtschaft.
Las agencias de viajes y los operadores turísticos son los segmentos más afectados del núcleo de la industria turística.

Beim Hinzufügen eines Bruchs ist die genaue Position des Mauszeigers beim Rechtsklick auf das Segment oder die Achse entscheidend.
Al agregar una interrupción del eje de valor, la posición exacta en la que hace clic con el botón derecho en un segmento o eje marca la diferencia.

Dies ist- hat Williams aufgenommen- eine radikale Veränderung für das Segment Container Feeder Industrie und markiert den Beginn eines Marktes für Feeder-Schiffe auf zwei Ebenen.
Esta es- ha añadido Williams- un cambio radical para el segmento de la industria de contenedores de alimentación y marca el comienzo de un mercado para los buques de enlace a dos niveles.

Nur das Segment der schweren Nutzfahrzeuge mit der großen Marktmacht der öffentlichen Fahrzeugbeschaffung bietet die Möglichkeit, mit auf ein vernünftiges Maß begrenzten Beschaffungen auf dem Markt eine merkliche Hebelwirkung zu entfalten.
Sólo el sector de vehículos pesados, con el gran mercado de la contratación pública, puede tener un efecto de palanca sobre el mercado con una parte razonablemente pequeña de pedidos.

Wir tragen mit dem gesamteuropäischen Network LTL ColdChain von DHL in Europa die neuen Standards für das Segment von dem Transport über Straße von der Kühlkette".
Con network paneuropeo LTL ColdChain de DHL estamos llevando en Europa las nuevas normas para segmentamos del transporte por carretera de la cadena frío".

Dieser breite Ansatz ermöglicht den Absolventen das Segment der Branche geben, die Ihnen am meisten zusagt sie und reicht von Handwerk Workshops zu modernen Möbelhersteller.
Este enfoque amplio permite a los graduados para entrar en el segmento de la industria que más atrae a los mismos, que van desde talleres de artesanía en base a los fabricantes de muebles modernos.

Produkte wie das Vileda Fenstertuch, der SuperMocio, die Allzwecktücher und die Flachwischersysteme(Wischmat und ActiveMax) haben das Segment der feuchten Bodenreinigung revolutioniert und sich in den Haushalten etabliert.
Productos como el Paño Cristales de Vileda, el Extramop, los Paños Multiusos y las mopas planas(Super Mopa Dual) han revolucionado sus segmentos y se han hecho un nombre en los hogares de los consumidores.

Für das Segment Komponenten& Systeme liegen Aufträge im Wert von 88 Millionen Euro vor(Q1 2007: 17 Millionen Euro) und für das Segment Kraftwerke von 143 Millionen Euro(Q1 2007: 61 Millionen Euro).
El volumen de pedidos del segmento de“Componentes y sistemas” alcanza los 88 millones de euros(Q1/2007: 17 millones de euros) y el segmento de las Parques Solares, 143 millones de euros(Q1/2007: 61 millones de euros).

Auch wenn der Rat alle Parteien auffordert, in allen Bereichen der WPA größtmögliche Fortschritte zu erzielen, so drängt er doch auch darauf, dass die Verhandlungsbemühungen insbesondere auf das Segment Warenhandel gerichtet werden.
A la vez que insta a todas las partes a avanzar lo más posible en todos los aspectos de los AAE, el Consejo les insta también a centrar sus esfuerzos negociadores sobre todo en el sector del comercio de bienes.

Das Segment von dem Transport von der Linie hat im vergleich das fließt Jahr Erträge für 7,32 Milliarden von den Dollars 9% und ablehnender Core EBIT für -231 Millionen Dollar zu einem Passiv von -250 Millionen Dollar in 2012 registriert(-).
El último año segmento del transporte de línea registré productos para 7.32 milliardes de dólares(- 9%) y un core ENIT negativo para -231 millones de dólares respeto a un pasivo de -250 millones de pelé rs en del 2012.

Die Hypothese einer Verkürzung der Gesamtharnröhrenlänge durch die Entfernung der Prostata(daher das Segment der prostatischen Harnröhre) ist mit der Beckenanatomie nicht vereinbar.
La hipótesis de una disminución de la longitud total de la uretra como resultado de la extirpación de la próstata(de ahí el segmento de la uretra prostática) no es compatible con la anatomía pélvica.

Container Industry Maersk verlässt das Segment von den Containern und schließt die Fabrik von Dongguan dry Die Anlage von Dongguan ist untätig von anfang an von dem Dezember wegen die schweren Bedingungen von dem Markt,- hat der CEO Fitzgerald erklärt-.
Container Industry Maersk abandona el segmento de los containeres y cierra la fábrica de Dongguan dry El establecimiento de Dongguan es de diciembre inactivo a limine a causa de las condiciones difíciles del mercado- el CEO Fitzgerald ha explicado-.

Nachdem er den Wettbewerb und dominieren den Markt für Smartphones mit Android, Samsung Koreaner zerstört das Segment seit einigen Jahren Windows Phone Nokia-Modelle und die Einführung neuer Baureihen Ativ S. Das neue Samsung Ativ angreifen….
Después de que se destruyó la competencia y dominar el mercado de los smartphones con Android, Samsung coreanos para atacar el segmento desde hace varios años los modelos de Windows Phone de Nokia y el lanzamiento de nuevos modelos de la serie Ativ S. El nuevo Samsung Ativ.

Das Segment von den Luftfrachten hat von 748 million von den Schweizer Franken 3.6% und jen von der Logistik von 211 million von Schweizer Franken 7.9% anrechnet aufgesummt()(-),- 8.8%, jen von den maritimen Expeditionen von 581 million von den Schweizer Franken-.
El segmento de las expediciones aéreas ha totalizado haber facturado de 748 millón de francos suizos 3.6% y ése de la logística de 211 millón de francos suizos 7.9%()(-)- 8.8%, ése de las expediciones marítimas de 581 millón de francos suizos-.

Für die Gewerkschaft muss die zukunft, von Navantia eine diversifiziert Industrieproduktion, den offshore Markt, die Tätigkeiten von der schiffs Reparatur und das Segment von der Windkraft vorhersehen, dass es den militär Bau und all Typen von den zivil Schiffen einschließt.
Para el sindicato, el futuro de Navantia debe prever una producción industrial diversificada que incluida la construcción militar y todos los tipos de barcos civiles, el mercado extraterritorial, las actividades de reparación naval y segmento de la energía eólica.

Der Phenom 100 revolutionierte das Segment der Einstiegsklasse und setzte neue Maßstäbe bei Komfort, Leistung und Betriebskosten", sagt Marco Tulio Pellegrini, Präsident und CEO, Embraer Executive Jets,"und beim Phenom 300 war es genauso.".
El Phenom 100 revolucionó el segmento de la gama de entrada estableciendo nuevos estándares de comodidad, rendimiento y costes de funcionamiento, y el Phenom 300 fue igual de innovador», afirma Marco Tulio Pellegrini, presidente y consejero delegado de Embraer Executive Jets.

Wenn dieses Flag nicht belegt wird, sucht shmget() das key zugeordnete Segment, prüft, ob der Benutzer die nötigen Rechte besitzt, um die dem Segment zugeordnete shmid zu erhalten und stellt sicher, dass das Segment nicht zum Löschen markiert ist.
Si este indicador no se usa, shmget() encontrará el segmento asociado con key, comprobará que el usuario tenga permiso para recibir el shmid asociado con el segmento, y se asegurará de que el segmento no esté marcado para destrucción.

Das Segment der Rick und Daryl Bedarf der gegnerischen Positionspapiere zu stärken(und obwohl das Paar Rick-Daryl immer Gesicht lieben), konnte in der vorherigen Folge und konzentrieren sich diese ausschließlich auf Retter eingefügt werden.
El segmento de Rick y Daryl según sea necesario para fortalecer los oposición documentos de posición(y aunque la pareja Rick Daryl enfrentan siempre amor), puede ser insertado en el episodio anterior y concentrado este únicamente en salvadores.

Zurzeit werden über 87,5% der Briefsendungen(EU-weit) von Unternehmen und Organisationen und nicht von Einzelpersonen versandt; dabei umfasst das Segment der Briefe von Unternehmen an Verbraucher allein 62% des Gesamtvolumens im Jahr 2004 lag dieser Anteil noch bei 60,5.
En la actualidad, más del 87,5% de los envíos de cartas(en toda la UE) proceden de empresas y organizaciones y no de particulares; el segmento de empresa a consumidor de los envíos de cartas representa, por sí solo, el 62% del volumen total, frente al 60,5% en 2004.

Das Segment von dem Transport von der Linie von der Gruppe hat Erträge für 1,88 Milliarden von den Dollars erzeugt(14 Millionen Dollar im erst Quartal, 2013 ablehnendem Core EBIT für -83 Millionen Dollar) und(- 92 Millionen Dollar),- 5%, Core EBITDA von 12 Millionen Dollar-.
Segmento del transporte de línea del grupo generé productos para 1.88 milliardes de dólares(- 5%), un core EBITDA de 12 millones de dólares(- 14 millones de dólares en el primer trimestre de 2013) y un core ENIT negativo para -83 millones de dólares(- 92 millones de dólares).

Hinweis: Wenn alle Segmente ordnungsgemäß miteinander verbunden sind und das Diagramm trotzdem nicht wie gewünscht an der Basislinie ausgerichtet ist, markieren Sie das Segment, welches sich auf der Basislinie befinden soll, und erzwingen Sie die Ausrichtung an der Basislinie mit der Schaltfläche oder.
Nota: Si todos los segmentos están conectados correctamente y el gráfico aún no se ha fijado en la línea de base del modo esperado, seleccione el segmento que se debe fijar y fuércelo a la línea de base con los botones o.

Das Segment von den Kreuzfahrten hat jeweils dieses Jahr die Landungen von 49 Schiffen für ein Ergebnis von ungefähr 62.500 Passagiere registriert, mit Zunahmen von 25.6% von 21.6% in Bezug auf und 2011(das Jahr, sich in den welch Crocieristi von 10.5% auf 2010 verringert sie haben).
Este año segmento cruceros he registrado los abordajes de 49 barcos para un total alrededor de 62.500 pasajeros, con aumentos respectivamente de los 25,6% y de los un 21,6% con relación a del 2011(año en que los crocieristi se disminuyen de los 10,5% sobre del 2010).

Wenden sich die Ereignisse, zu dem Numerus Clausus, der obligatorischen Eintragung vorrangig zu und in die gegenwärtig dient provinziellen Becken von dem Hafen von Ravenna mit den wichtigen Margen von dem Wachstum aber legen, Container den Industrieunternehmen und Spediteuren insbesondere für das Segment.
Los acontecimientos, a un numerus clausus y a la inscripción obligatoria, se vuelven prioritariamente a empresas industriales y a remitentes colocados en cuencas provinciales actualmente servidas del puerto de Ravenne, pero con márgenes de crecimiento considerables, en particular para segmenta contenedor.

Das mit Abstand größte Etikettenmarktsegment ist das Segment der Commodity Etiketten, welches sich durch einen geringen Veredelungsgrad und hohe Gesamtvolumen auszeichnet und gemäß dem renommierten Alexander Watson Institut über 80% der produzierten Etiketten umfasst.
El mayor segmento de etiquetas es el segmento de las etiquetas Commodity, que se caracterizan por un bajo nivel de ennoblecimiento y un gran volumen total y según el famoso Instituto Alexander Watson, abarca más del 80% de las etiquetas producidas.

Manche waren dicht mit glänzenden Zähne ähnelt Elfenbein Sägen eingestellt, andere wurden getuftet mit Knoten von menschlichen Haaren, und man war sichelförmig, mit einem großen Griff Kehren rund wie das Segment in den frisch gemähtem Gras von einem langen bewaffneten Rasenmäher gemacht.
Algunos se establecieron una espesa capa de brillantes dientes de marfil semejante a las sierras, mientras que otros fueron moñudo con los nudos de cabello humano, y una era en forma de hoz, con un mango de gran barrido redondo como el segmento de hecho en la hierba recién segada por una cortadora de largos brazos.

Das Segment von dem Transport von Rinfuse hat Sandbanken im vergleich nützliches vor Steuern von 501,0 million von den Rupiahs auf einem operativen Ertrag von 8,5 Milliarden von den Rupiahs zu nützlichen vor Steuern von 301,5 million von den Rupiahs auf einem operativen Ertrag von 6,7 Milliarden von den Rupiahs in gemäß Quartal von 2011 erzeugt das.
Bancos el segmento del acarreo de rinfuse ha generado útil ante impuestos de 501,0 millón de rupias sobre un ingresos operativo de 8,5 millardos de rupias sobre un ingresos operativo de 6,7 millardos de rupias en según trimestre de 2011 respeto a útil ante impuestos de 301,5 millón de rupias.

Zum anderen stellt sich die Frage, ob die derzeitige Wirtschaftslage die Finanzdienstleister nicht zur Intensivierung ihrer Bemühungen um eine bestmögliche Nutzung aller Gewinnmöglichkeiten anspornen könnte, einschließlich einer Konzentration auf das Segment der Verbraucher mit niedrigem Einkommen.
En segundo lugar, cabe plantear la cuestión de si la situación económica actual no impulsará a los proveedores de servicios financieros a intensificar sus esfuerzos para aprovechar todas las oportunidades de beneficio, incluidas las que se encuentran en el segmento de los consumidores de baja renta.