Was ist DER EFFEKT auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• efecto
• el efecto
• impacto
• el impacto
• efectos
• los efectos

Beispiele für die verwendung von Der effekt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Glücklicherweise war der Effekt temporär.
Afortunadamente los efectos eran temporales.

Aber war der Effekt Größe kleiner: in Schultz et al.
Sin embargo, el tamaño del efecto fue menor: en Schultz et al.

Es dauert mehrere Wochen bis Monate, bevor der Effekt von Xolair spürbar ist:.
Los efectos de Xolair pueden tardar semanas o hasta meses en percibirse:.

Designs* Der Effekt von"Sternenhimmel"- die Spannung.
Diseños * El efecto de"cielo estrellado"- la tensión.

Ein Trend der bevorstehenden Saison wurde der Effekt des nassen Haares.
La tendencia de la próxima temporada había un efecto de los cabellos mojados.

Der Effekt von Temperaturwechseln auf abgedichtete Gehäuse(371 KB).
El impacto de los ciclos de temperatura en las carcasas selladas(en inglés)(371 KB).

Wie lange hält der Effekt der SENSTRA® Creme an?
¿Cuánto tiempo duran los efectos de la crema SENSTRA®?

Der Effekt variiert von Mensch zu Mensch, entweder Tod oder furchtbare Qualen.
Los efectos variarán de persona en persona entre la muerte y una agonía debilitante.

Ja, aber wir wissen jetzt, dass der Effekt zeitlich nur vorübergehend ist.
Sí, pero ahora sabemos que los efectos solo son temporales.

Der Effekt verstärkt sich mit steigendem Wasserstoffgehalt und zunehmender Blechstärke.
La incidencia aumenta con un mayor contenido de hidrógeno y grosor de las placas.

Ich muss noch mehr Tests machen. Aber für den Rest von uns steigert sich der Effekt.
Tendría que hacer algunas pruebas más pero para el resto de nosotros los efectos parecen ser acumulativos.

Drachenritter: Der Effekt dieser Karte gilt auch für deine anderen Charaktere.
Caballero-Dragón: tus aliados también se benefician de los efectos de esta carta.

Die Männer, die du in Nanda Parbat getötet hast, der Effekt dieser Tode müsste langsam abklingen.
Esos hombres que mataste en Nanda Parbat, los efectos de matarlos deben estar desapareciendo a estas alturas.

Der Effekt ist der gleiche, ob von menschlichen Emotionen oder Algorithmen ausgelöst.
Los efectos son los mismos, se deban a emociones humanas o algoritmos androides.

Die große Bandbreite an individuellen Reaktionen zeigt, dass der Effekt von CEPROTIN auf die Blutgerinnungsparameter regelmäßig überprüft werden sollte.
La amplia variación en las respuestas individuales implica que los efectos de CEPROTIN sobre los parámetros de la coagulación deben comprobarse regularmente.

Der Effekt dieser Bewegungen auf das Potenzialwachstum muss sorgfältig überwacht werden.
Los efectos de estos desplazamientos en el crecimiento potencial requerirán un seguimiento cuidadoso.

Je früher Sie ein Gesundheitsproblem diagnostizieren und behandeln, desto schneller kommt die Genesung und- normalerweise- desto kleiner ist der Effekt auf die Produktivität.
Cuanto antes pueda diagnosticar y tratar un problema de salud, antes se recuperará y, por lo general, menos grave será el impacto en la productividad.

Der Effekt der Erdachsenneigung fällt in der polaren Zone besonders stark aus.
La inclinación axial de la Tierra tiene un mayor efecto en las regiones polares.

Ich wollte den Effekt der gelben Sonne auf kryptonische Mineralien untersuchen, aber dann wurde mir klar, dass der Effekt, den die Sonne auf mich hatte, entscheidend war.
Pensé estudiar los efectos del sol amarillo en los minerales kryptonianos pero descubrí que eran los efectos del sol sobre mí lo que realmente importaba.

Darum ist der Effekt dieser Behandlung vom Geisteszustand des Patienten abhängig.
Por tanto el impacto de esta terapia alternativa está bajo la influencia del estado de la mente del paciente.

Die Erholung oder Verbesserung von einem Krankheitszeichen kann andere Ursachen haben: Den natürlichen Verlauf der Erkrankung, eine Nebenerkrankung, der Effekt einer anderen Therapie oder ein Placebo-Effekt.
Esta mejoría o recuperación puede deberse a: curso natural, otras patologías subyacentes, otros efectos terapéuticos o a un'efecto placebo'.

Der Effekt eingelagerter Gegenstände auf die Gesamtmasse der SCP wird getestet.
Se experimenta con el efecto de los objetos introducidos sobre la masa total del SCP.

Ebenso scheint, im Vergleich zu Indinavir allein, der Effekt auf die CD4-Zellzahl bei Patienten, die mit Indinavir in Kombination mit Nukleosidanaloga.
De manera similar, los efectos sobre el recuento de células CD4 suelen ser más pronunciados en pacientes tratados con indinavir en combinación con análogos de los nucleósidos en comparación con indinavir solo.

Der Effekt von Clarithromycin auf die Pharmakokinetik von Lansoprazol scheint vom CYP2C19- Genotypen des Patienten abzuhängen.
Los efectos de claritromicina sobre la farmacocinética de lansoprazol dependen del genotipo del paciente CYP2C19.

Aber selbst wenn alle mitgemacht und sich weiterhin an die immer strikteren Vorgaben des Kyoto-Protokolls gehalten hätten, wäre der Effekt für die Umwelt praktisch Null gewesen.
Sin embargo, aun cuando todos hubieran participado y siguiesen ateniéndose a los compromisos cada vez más estrictos de Kyoto, los efectos medioambientales habrían sido prácticamente nulos.

Der Effekt variiert zwischen individuellen Vertretern von SCP-1000s Spezies. Einige Individuen besitzen eine"Todeschance" von 90%.
Estos efectos varían entre miembros individuales de la especie de SCP-1000, con algunos individuos cargando una''chance de muerte'' del 90%.

Eine ähnliche Wirkung wurde während einer Studie mit Lamotrigin und Oxcarbazepin bei gesunden erwachsenen Probanden beobachtet, aber der Effekt einer Dosisreduktion wurde nicht untersucht.
Se ha observado un efecto similar en un estudio en voluntarios adultos sanos con lamotrigina y oxcarbazepina, pero no se han estudiado los posibles efectos de una reducción en la dosificación.

Der Effekt solcher Programme hängt letztendlich vor allem von der Lebensmittelwahl der Verbraucher ab, und wird sich erst langfristig zeigen.
El impacto de este tipo de programas depende de la elección de los consumidores y los resultados se verán a largo plazo.

Der Effekt von Fosaprepitant zu der antiemetischen Gesamtwirkung wurde nicht vollständig ermittelt, aber ein transienter Beitrag in der Initialphase kann nicht ausgeschlossen werden.
La contribución de fosaprepitant al efecto antiemético global no se ha caracterizado totalmente, pero no puede excluirse una contribución transitoria durante la fase inicial.

Der Effekt hat eine Größenordnung, die an der Grenze der Beobachtbarkeit liegt; es sind wegen der geringen statistischen Signifikanz der Resultate sehr viele Messungen notwendig.
La magnitud del efecto es cercana al límite de la detectabilidad, o muchas medidas son necesarias debido a la baja relevancia estadística de los resultados.