Was ist DER FLANKE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• flanco
• el flanco
• lado
• el lado
• costado

Beispiele für die verwendung von Der flanke auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Er war auf der Flanke.
Estaba en el flanco.

Man zielt dabei nie auf den Kopf, sondern auf den unteren Teil der Flanke.
Siempre apunten lejos de la cabeza y hacia el flanco inferior.

Großer Rand der Flanke, selbst bei den Rüden.
Faldilla del flanco grande(inclusive en los machos).

Wir nähern uns von der Flanke.
Nos acercaremos por el costado.

Nestling(rechts) an der Flanke schwer verletzt durch Katze © E. Brendel.
Pollo(a la der.) gravemente herido en el flanco por un gato © E. Brendel.

Yeah, wir haben ihren Anruf bekommen als wir draußen auf dem offen Meer waren und unsere Seepiraten an der Flanke jagten.
Sí, recibimos tu llamada cuando estábamos mar adentro... persiguiendo piratas y flanqueándolos.

Sie haben ein Riesenloch in der Flanke, wie Cottle sagen würde.
Tienes tienes un gran agujero en la piel, como diría Cottle.

Auf der Flanke, meist zusätzlich das Schneeflocken-Symbol auf der Flanke(nicht zwingend notwendig).
En los lados del neumático, además de incluir a menudo el símbolo de un copo de nieve(aunque no es imprescindible).

Der Oberst sagt, wir können nicht von der Flanke angreifen, da greifen wir frontal an.
El coronel dice que no se puede flanquear, que tenemos que asaltarla de frente.

Ich werfe mein Puls Blade, gehe nach Links und schwenke dann Rechts in Richtung Mitte, um die Gegner in der Flanke zu erwischen.".
Voy a tirar mi hoja de pulso, me moveré a la izquierda, luego cortaré a la derecha hacia la mitad para golpear a los enemigos que avanzan al lado.".

Es liegt direkt am Golfplatz von Buenavista an der Flanke des Teno und bietet einen atemberaubend schönen Ausblick.
En la zona noroeste de Tenerife, rodeado del campo de golf de Buenavista, al lado de la cordillera del Teno y con unas vistas incomparables.

Seit Trianta links in Richtung von lalyssos durch eine Straße zu drehen, die in Schnürsenkel auf der Flanke des Berges Filérimos klettert.
Desde Trianta, torcer a la izquierda en dirección de lalyssos por una carretera que sube en cordón sobre el lado del monte Filérimos.

Oukaïmeden ist ein Berberdorf, das an der Flanke des Berges desselben Namens(Djebel Oukaïmeden) gehangen wurde(3 273 m der Höhe), der zur gebirgigen Kette des hohen Atlas gehört.
Oukaïmeden es un pueblo berberisco colgado al lado de la montaña del mismo nombre(Djebel Oukaïmeden)(3 273 m de altitud) que forma parte de la cadena montañosa del Alto Atlas.

Haar: Über Rippen, in der Vorder- und Rückseite und an der Flanke ist lang und sehr feine Textur.
Pelo: Sobre las costillas, en los miembros anteriores y posteriores y en los flancos es largo y de textura muy fina.

Acht Kilometer südlich von Bagdad traf man auf Widerstand. Einige britische Verbände überquerten den Fluss über eine Schiffsbrücke mit dem Ziel, Bagdad von der Flanke her anzugreifen.
A 15 kilómetros al sur de Bagdad encontraron resistencia, y algunos hombres cruzaron a la margen occidental mediante pontones, con el fin de llevar a cabo un ataque por los flancos sobre Bagdad.

Er nahm sich Zeit für jeden Tritt. Dann schoss aus der Flanke die messerscharfe Hand. Die Klinge in ihrem eisernen Gewand.
Se tomó todo su tiempo, de su costado sacó una espada de hierro con su gran puñal de piel de hierro.

Das Ferienhaus Can Stick mit 3 Schlüsseln befindet sich 550 m über dem Meeresspiegel, weniger als 1 Stunde vom Flughafen Perpignan entfernt, an der Flanke von Canigou.
La casa de campo Can Stick, con 3 llaves, se encuentra a 550 metros sobre el nivel del mar, a menos de 1 hora del aeropuerto de Perpiñán, en el flanco de Canigou.

Und diese für das ganze Proletariat gemeinsame Front des direkten Kampfes gegen den Faschismus muss man für den von der Flanke geführten, darum aber nicht minder wirksamen Kampf gegen die Sozialdemokratie ausnützen.
Y este frente de lucha directa contra el fascismo, formado por todo el proletariado, hay que utilizarlo para un ataque por el flanco, pero tanto mas eficaz, contra la socialdemocracia.

Speziell für Stirnräder kann die Verformung der Flanke ermittelt und die Lastverteilung über der Flanke angezeigt werden, mit Berücksichtigung von Breitenballgkeit und Schrägungswinkelkorrekturen.
Especialmente para las ruedas dentadas cilíndricas rectas se puede determinar la deformación del flanco y visualizar la distribución de la carga en el flanco, teniendo en cuenta el bombeado longitudinal y las correcciones del ángulo de inclinación.

Das Pflaster sollte auf saubere, trockene, unverletzte gesunde Haut im Bauchbereich, am Oberschenkel, an der Hüfte, der Flanke, der Schulter oder am Oberarm aufgeklebt werden.
El parche debe aplicarse sobre piel limpia, seca, intacta y sana en el abdomen, muslo, cadera, costado, hombro o en la parte superior del brazo.

Seit Trianta links in Richtung von lalyssos durch eine Straße zu drehen, die in Schnürsenkel auf der Flanke des Berges Filérimos klettertVom Gipfel des Berges(267 m), beherrscht man den Norden der Insel.
Desde Trianta, torcer a la izquierda en dirección de lalyssos por una carretera que sube en cordón sobre el lado del monte FilérimosDe la cumbre del monte(267 m), se domina el norte de la isla.

Art der Anwendung Das Pflaster sollte auf saubere, trockene, unverletzte gesunde Haut im Bauchbereich, am Oberschenkel, an der Hüfte, der Flanke, der Schulter oder am Oberarm aufgeklebt werden.
Método de administración El parche debe aplicarse sobre piel limpia, seca, intacta y sana en el abdomen, muslo, cadera, costado, hombro o en la parte superior del brazo.

Die politischen, ideologischen und kommerziellen Beziehungen Fesla mit der Fuhrung der Taliban blieben stark immer, ihm zulassend, seine lokalen Konkurrenten Von der Flanke, wessen Bauer Galbaddin Hekmatyar feted Reagan und Thatcher in achtzigste, wirksam beschrankt von den neuen studentischen Klerikalen in Kabul zu erfassen.
Politico, ideológico y las relaciones comerciales de Fezla con el liderazgo del Taliban siempre se quedaban fuerte, permitiendolo abarcar a sus competidores locales Desde el FLANCO, cuyo peon Galbaddin Hekmatyar feted Reagan y Thatcher en octogesimo, effectivamente limitado por los nuevos clericales estudiantiles en Cabul.

Beachten Sie auch, dass, nachdem das Werkzeug Winkel groß ist, kann die Adhäsion von Molybdän und Flanke zu reduzieren, erfordern somit das Werkzeug vor der Flanke eine hohe Oberfläche haben sollte.
También tenga en cuenta que, tras el ángulo de la herramienta es grande, se puede reducir la adherencia de molibdeno y el flanco, lo que requiere la herramienta antes del flanco debe tener un acabado de alto.

Der Feind greift ihn auf der Grundlage seines Territoriums und Bart Notwendigkeit Verstärkung von der Flanke, die den Schlag nehmen kann, und ziehen Sie es durch die Falle.
El enemigo le está atacando, sobre la base de su territorio y Bart necesidad de refuerzo del flanco, que puede soportar el golpe, y tire de ella a través de la trampa.

Eine Befragung der lokalen Fossilienhändler durch den Erstbeschreiber ergab einen Fundort nahe dem Dorf Buxexé nahe Santana do Cariri an der Flanke des Chapada do Araripe in einer Höhe von etwa 650 m NN.
Una entrevista a los distribuidores de fósiles locales dio lugar a la identificación del sitio del descubrimiento, la aldea de Buxexé cerca de Santana Do Cariri en el flanco del Chapada do Araripe, en una altura de aproximadamente 650 metros.

Kombinieren Sie ihre doppelte Linie von Pythons, wirkt in der Schwebe und Doppelanker, mit einer anderen Aktion auf der Flanke, was zu einem mehrfachen Schließung von großer Raffinesse und unbegrenzte Kombinationsmöglichkeiten.
Combinan su doble línea de pitones, que actúan en suspensión y con doble anclaje, con otra de acción en el flanco, resultando un sistema de cierre múltiple de gran perfeccionamiento e ilimitada posibilidad de combinaciones.

Schneidiges verdünnter(Reduktion von Eumelanin 50% im Körper, in der Mitte der Rückseite und Flügelfedern Eumelanin ist niedriger als in der Flanke, es scheint, dass Federn getrimmt).
Edged dilute(reducción de eumelanina del 50% en el cuerpo, en el centro de las plumas del dorso y alas la eumelanina está más reducida que en el borde, por lo que parece que las plumas estén ribeteadas).

Somit, Aufriß, bildet die Verbindung Flügel- Rumpf keinen deutlichen Winkel mehr, stärkere Überlegungsquelle Radare, aber im Gegenteil, intrados basiert in der Flanke des folgenden Flugzeugs eine Linie an Krümmungsradius, der ununterbrochen variiert.
Así pues, vista de cara, la unión ala- fuselaje no forma más un ángulo neto, fuente de reflexiones radares más intensos, pero al contrario, el intradós se funde en el lado del avión siguiente una línea a rayo de curvatura que varía continuamente.

Die Ergänzung von dem Kai Ronciglio würde auch nicht nur ein dickes Mund voll von dem Sauerstoff für das Wachstum von der hafen Struktur von seiner Wirtschaft und auf zu malaffare bedeuten, aber der Sieg von dem Zustand, zu der Flanke von dem gesunden und produktiven Teil, dass unsere Gesellschaft ist, in der lage auszudrücken".
La terminación del muelle Ronciglio no significaría sino una grande bocanada de oxígeno para el crecimiento de la estructura portuaria y su economía, sino incluso la victoria del Estado sobre el malaffare, al lado de la parte sana y productiva que nuestra sociedad está en condiciones de expresar".