Beispiele für die verwendung von Des aktionsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ergebnisse des Aktionsprogramms seit April 1997.
LOGROS DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DESDE ABRIL Legislativvorschläge zur Reduzierung des Verwaltungsaufwands im Rahmen des Aktionsprogramms der Kommission.
Propuestas legislativas destinadas a reducir las cargas administrativas,en el marco del programa de actuación Des Aktionsprogramms im Bildungsbereich vom 9. Februar 1976.
Al programa de acción en materia Im Jahr 2002 wurden im Rahmen des Aktionsprogramms folgende Aktivitäten durchgeführt.
Das Forum ist in den Arbeitsgruppen der Europäischen Kommission vertreten undnimmt an der Auswahl der Projekte im Rahmen des Aktionsprogramms JUGEND teil.
Está representado en grupos de trabajo de la Comisión Europea einterviene en la selección de proyectos dentro del Programa Juventud.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
Verwendung mit substantiven
Diese Richtlinie ist eine der Prioritäten des Aktionsprogramms für Finanzdienstleistungen.
Esta directiva es una Diese Aspekte des Aktionsprogramms zur Krebsverhütung sind bereits von Frau Squarcialupi hervorgehoben worden.
Estos aspectos del programa de prevención han sido ya señalados por la Sra. Squarcialupi.Dies war eine Frage, welche die Kommission im Rahmen des Aktionsprogramms mit Kanada besprochen hatte.
Esta era una cuestión que la Comisión había debatido con Canadá en el marco del plan de acción.Unterstützung des Aktionsprogramms und der Arbeit des Ministeriums für Menschenrechte.
Apoyo al programa de acción y Außerdem plant der Rat Indikatoren und Benchmarking zur weiteren Verfolgung des Aktionsprogramms der Konferenz von Peking.
Además, el Consejo ha pensado en indicadores ybenchmarking para estudiar el cumplimiento del plan de acción Den Zielen des Aktionsprogramms ARGO entsprechen auch die geplanten Änderungen des Schengener Durchführungsübereinkommens.
Las modificaciones previstas Über die Opportunität einer Verlängerung des Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft"Zoll 2007.
Sobre Das ist Teil des Aktionsprogramms von Stockholm, das Ende letzten Jahres unter dem schwedischen Ratsvorsitz verabschiedet wurde.
Y eso ya forma parte del Programa de Estocolmo que se aprobó a finales Der Rat hält es für sehr wesentlich,daß der Europäische Rat auch künftig die Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms weiterverfolgt.
El Consejo considera fundamental que el Consejo Europeo continúehaciendo el seguimiento Über die Ergebnisse des Aktionsprogramms der Austausch von"Orion" verspricht, zu sagen, in der zweiten Hälfte des Jahres.
En los resultados de un programa de intercambio de promesas de"Orion" para contar en la segunda mitad del año.Abschließend möchte ich erwähnen, daß die Arbeit an der Aktualisierung des Aktionsprogramms der Union gegen Drogen gerade begonnen wurde.
Finalmente quiero decir que recientemente ha comenzado eltrabajo Die Auswahlkriterien des Aktionsprogramms haben ebenfalls viele Fragen aufgeworfen- sowohl seitens der Kommission als auch der NRO.
Los criterios de selección del Programa han dado también lugar a múltiples interrogantes, tanto dentro de la Comisión como entre las ONG.Die Zuständigkeit der Fachgruppe ist zu berücksichtigen, wenn das betreffende Problem Gegenstand eines Vorschlags ist,der sich aus der Durchführung des Aktionsprogramms Umweltschutz ergibt.
La competencia de la Sección se tomará en cuenta si el problema sometido a examen esobjeto de una propuesta derivada de la aplicación del programa de medio ambiente.Betreffend die Durch- und Fortführung des Aktionsprogramms zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung"Pericles.
Relativa a la ejecución y continuación del programa Pericles para la protección Deshalb sollte die Durchführbarkeit von Maßnahmen undInitiativen im Bereich der Diskriminierung aufgrund des Alters im Rahmen des Aktionsprogramms besonders streng geprüft werden.
Por consiguiente, el programa de acción comunitario debería hacer especial hincapié en Dieser Bereich, der fester Bestandteil des Aktionsprogramms der Gemeinschaft über Klimaänderungen geworden ist, sollte heute ausgeweitet werden.
Este aspecto, indispensable en el programa de acción comunitario sobre Die Höhe der Beihilfe hängt ab vom Wirkungsbereich der Maßnahme und davon,inwieweit die Ziele des Aktionsprogramms in den geplanten Maßnahmen zum Tragen kommt.
El nivel de financiación concedido dependerá Zur Finanzierung verschiedener Initiativen des Aktionsprogramms verweist die Kommission mehrfach auf die Nutzung der Strukturfonds der Gemeinschaft.
Para financiar las diferentes iniciativas del Programa de actuación, la Comisión se refiere en varias ocasiones a la utilización MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT betreffend die Durch-und Fortführung des Aktionsprogramms zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung" Pericles.
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO relativa a la ejecución ycontinuación del programa Pericles para la protección del euro contra la falsificación.Außerdem vergibt die Bank Darlehen im Rahmen des Aktionsprogramms für den Wiederaufbau der erdbebengeschädigten Gebiete in der Türkei TERRA Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Action.
El Banco también concede préstamos en el marco del Programa TERRA Acción de reconstrucción y rehabilitación en Turquía tras el terremoto.Auch das Europäische Parlament hat seine entschiedene Unterstützung für die Ziele des Aktionsprogramms zum Ausdruck gebracht4 und zur Unterstützung dieser Maßnahmen Haushaltsmittel bereitgestellt.
El Parlamento Europeo también manifestó un firme respaldo a los objetivos del Programa de Acción4 y destinó un presupuesto para apoyar dichas actividades.Im Rahmen des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit werden bessere Registrierungsverfahren entwickelt, damit der Umfang des Problems besser eingeschätzt werden kann.
En el marco del Programa de acción comunitario en el ámbito Ebenso möchte ich Herrn Cabrol in seinen Bemühungen um die Erweiterung des Anwendungsbereichs des Aktionsprogramms zur Bekämpfung von durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten unterstützen.
Deseo apoyar también alSr. Cabrol en sus esfuerzos por ampliar el campo de acción del programa Die Aufforderung ist Teil des Aktionsprogramms im Bereich Verkehr für 1995 bis 2000 zur Förderung von Verkehrssicherheit und nachhaltiger Mobilität.
La convocatoria es parte del programa tie acción en el ámbito de los transportes fiara el periodo 19952000y con ello la Comisión procura promover la seguridad ile los transportes y u na movilidad sostenible.Begrüßt die Schwerpunktsetzung des Aktionsprogramms bei Städtepartnerschaften, für die fast ein Drittel des gesamten Programmbudgets bereitgestellt wird;
Apoya 
