Was ist DES PLANS ODER PROGRAMMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• plan o programa

Beispiele für die verwendung von Des plans oder programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wahrscheinliche erhebliche Umweltauswirkungen des Plans oder Programms;
Repercusiones ambientales importantes que pueda tener el plan o programa;

Selbst Aspekte des Plans oder Programms, die keinerlei Umweltauswirkungen haben, können relevant sein.
Incluso pueden ser importantes cuestiones tratadas en el plan o programa que no tengan efectos en el medio ambiente.

Die Beschreibung der Entwicklung sollte im Wesentlichen denselben Zeitraum umfassen, der für die Durchführung des Plans oder Programms vorgesehen ist.
Al describir la evolución se deberá abarcar aproximadamente el mismo período que el previsto para la aplicación del plan o programa.

Die Bedeutung des Plans oder Programms für die Einbeziehung der Umwelterwägungen, insbesondere im Hinblick auf die Förderung der nachhaltigen Entwicklung;
La pertinencia del plan o programa para la integración de aspectos medioambientales, con el objeto en particular de promover el desarrollo sostenible.

In Artikel 4 Absatz 1 ist klar festgelegt, dass die Behörden verpflichtet sind, die Prüfung während der Ausarbeitung des Plans oder Programms durchzuführen.
El apartado 1 del artículo 4 impone a las autoridades una obligación clara de realizar la evaluación durante la elaboración del plan o programa.

Eine Kurzdarstellung des Inhalts und der wichtigsten Ziele des Plans oder Programms sowie der Beziehung zu anderen relevanten Plänen und Programmen;.
Un esbozo del contenido, objetivos principales del plan o programa y relaciones con otros planes y programas pertinentes.

Er muss die Angaben enthalten, die vernünftigerweise verlangt werden können, und u. a. Inhalt und Detaillierungsgrad des Plans oder Programms berücksichtigen.
Deberá contener la información que puede exigirse razonablemente, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el contenido y el grado de especificación del plan o programa.

Der wesentliche Punkt ist, dass die voraussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen des Plans oder Programms und der Alternativen in vergleichbarer Weise ermittelt, beschrieben und bewertet werden.
Lo esencial es que los probables efectos significativos del plan o programa y de las alternativas se identifiquen, describan y evalúen de una forma que permita su comparación.

Der Ausgangspunkt für die Auslegung dieser Absätze ist die Anforderung, dass Informationen über die voraussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen des Plans oder Programms vorzulegen sind.
El punto de partida para interpretar estos apartados es el requisito de proporcionar información sobre los probables efectos significativos en el medio ambiente del plan o programa.

Der Entwurf des Plans oder Programms und der nach Artikel 5 erstellte Umweltbericht werden den in Absatz 3 genannten Behörden sowie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
El proyecto de plan o programa y el informe medioambiental elaborado de conformidad con el artículo 5 se pondrán a disposición de las autoridades contempladas en el apartado 3 y del público.

Maßnahmen, die geplant sind, um erhebliche negative Umweltauswirkungen des Plans oder Programms zu verhindern oder zu verringern und soweit wie möglich auszugleichen;
Medidas previstas para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, evitar cualquier repercusión negativa importante del plan o programa en el medio ambiente o compensarla tan completamente como sea posible;

Sobald der Entwurf des Plans oder Programms und der Umweltbericht vorliegen, müssen die Umweltbehörden sowie die Öffentlichkeit die Gelegenheit haben, dazu Stellung zu nehmen Artikel 6.
Después de la redacción del proyecto de plan o programa y del informe medioambiental, el público y las autoridades medioambientales deberán tener la posibilidad de expresar su opinión al respecto artículo 6.

In Artikel 5 der Richtlinie 2001/42/EG ist festgelegt, dass die voraussichtlichen erheblichen Auswirkungen, die die Durchführung des Plans oder Programms auf die Umwelt hat, ermittelt, beschrieben und bewertet werden müssen.
De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2001/42/CE, se deberán identificar, describir y evaluar los probable efectos significativos en el medio ambiente de la aplicación del plan o programa.

Der Entwurf des Plans oder Programms wird den zuständigen Behörden sowie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, denen innerhalb ausreichend bemessener Fristen rechtzeitig und effektiv Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird.
El proyecto de plan o programa se pondrá a disposición de las autoridades y del público, a los que se dará, con la debida antelación, la posibilidad real de expresar, en plazos adecuados, su opinión.

Die Liste in Anhang II enthält Kriterien in Bezug auf die Merkmale des Plans oder Programms(Absatz 1) und die Merkmale der Auswirkungen und der voraussichtlich betroffenen Gebiete Absatz 2.
La lista del anexo II contiene criterios relativos a las características de los planes o programas(apartado 1) y a las características de los efectos y de la zona de influencia probable apartado 2.

Der Entwurf des Plans oder Programms und der Umweltbericht werden den zuständigen Behörden sowie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, denen innerhalb ausreichend bemessener Fristen rechtzeitig und effektiv Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird.
El proyecto de plan o programa y el informe ambiental se pondrán a disposición de las autoridades competentes y de los ciudadanos, a los que se brindará con la debida antelación la posibilidad real de expresar su opinión.

Sie muß z.B. ermitteln, welche erheblichen Umweltauswirkungen die Durchführung des Plans oder Programms haben kann, und den Grad der Einzelheiten bestimmen, in dem diese Auswirkungen in der Umwelterklärung zu beschreiben sind.
Por ejemplo, habrán de señalar los efectos ambientales importantes que pueda tener la aplicación del plan o programa y decidir sobre el grado de detalle que debe presentar la declaración ambiental para describir tales efectos.

Falls bestimmte Pläne und Programme voraussichtlich erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt in einem anderen Mitgliedstaat haben werden, so sind diesem Staat eine Ausfertigung des Entwurfs des Plans oder Programms und der Umweltbericht zu übermitteln.
Cuando se trate de planes y programas que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente de otro Estado miembro, se transmitirá a este Estado miembro un ejemplar del proyecto de plan o programa y del informe medioambiental.

Dadurch wird gewährleistet, daß alle umwelt­­­relevanten Auswirkungen des Plans oder Programms berücksichtigt werden, und zwar nicht nur auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates, der den Plan bzw. das Programm durchführen möchte.
Dichas consultas han de garantizar que se tienen presentes todas las repercusiones ambientales significativas de la aplicación de un plan o programa y no únicamente las que afectan al territorio del Estado miembro que lo elabora.

Durch die Vorgabe, die voraussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen vernünftiger Alternativen zu ermitteln, zu beschreiben und zu bewerten, unterscheidet die Richtlinie nicht zwischen den Prüfungsanforderungen für den Entwurf des Plans oder Programms und die Alternativen.
Al exigir que se identifiquen, describan y evalúen los probables efectos significativos en el medio ambiente de las alternativas razonables, la Directiva no distingue entre los requisitos de evaluación del proyecto de plan o programa y la de las alternativas14.

Im Umweltbericht werden die voraussichtlichen erheblichen Auswirkungen, die die Durchführung des Plans oder Programms auf die Umwelt hat, sowie vernünftige Alternativen, die die Ziele und den geografischen Anwendungsbereich des Plans oder Programms berücksichtigen, ermittelt, beschrieben und bewertet.
Mediante el informe medioambiental se identifican, describen y evalúan los posibles efectos significativos del plan o programa en el medio ambiente, así como alternativas razonables, teniendo en cuenta sus objetivos y su ámbito geográfico.

Durchführung bedeutet nicht nur die Realisierung der im Plan oder Programm vorgesehenen Projekte(einschließlich Bauvorhaben und Betrieb), sondern schließt auch andere Aktivitäten(wie Verhaltensregeln oder Managementpläne) ein, die Bestandteil des Plans oder Programms(oder von dessen Durchführung) sind.
Aplicación significa no sólo la realización de los proyectos previstos en el plan o programa(lo cual incluye tanto su construcción como su funcionamiento), sino también otras actividades(como medidas de comportamiento o sistemas de gestión) que formen parte del plan o programa o de su aplicación.

Wahrscheinliche erhebliche Auswirkungen des Plans oder Programms und seiner realistischen Alternativen auf die Umwelt, auch auf die unter Buchstabe c genannten Gebiete, einschließlich Prüfung der sekundären, kumulativen, synergistischen, kurz-, mittel- und langfristigen, ständigen und vorübergehenden, positiven und negativen Auswirkungen;
Repercusiones ambientales importantes que pueda tener el plan o programa y sus alternativas razonables, con inclusión de las zonas mencionadas en la letra c y teniendo en cuenta los efectos secundarios, acumulativos, sinérgicos, a corto, medio y largo plazo, permanentes y temporales, positivos y negativos;

Da jedoch verschiedene Möglichkeiten zur Erfüllung der Anforderungen eines solchen Rahmens bestehen, kann die Durchführung des Plans oder Programms nicht generell auf die Durchführung bestimmter Einzelprojekte reduziert werden.
Sin embargo, puesto que podría haber varios modos de satisfacer los requisitos de dicho marco, generalmente la aplicación de un plan o programa no se puede reducir a la ejecución de proyectos aislados concretos.

Unabhängig von der Art des Plans oder Programms sollten anhand der gewonnenen Erfahrungen sorgfältig zuverlässige Indikatoren ausgewählt worden sein. So können die positiven Umwelteinflüsse der Maßnahmen über einen längeren Zeitraum nachgewiesen, zufrieden stellend überwacht und unvorhergesehene negative Auswirkungen ermittelt und angemessen behoben werden.
Independientemente del tipo de plan o programa, conviene haber establecido, a la luz de la experiencia, la validez y solidez de los indicadores elegidos, seleccionándolos cuidadosamente para demostrar, con el paso del tiempo, las ventajas medioambientales generadas por las medidas de los programas y para permitir un seguimiento satisfactorio y, en su caso, la identificación y remedio de los efectos negativos imprevistos.

Die Ergebnisse der Umweltprüfung werden in einem Umweltbericht festgehalten, in dem die voraussichtlichen erheblichen Auswirkungen, die die Durchführung des Plans oder Programms auf die Umwelt hat, sowie realistische Alternativen ermittelt, beschrieben und bewertet werden.
Los resultados de la evaluación medioambiental se recogerán en un informe ambiental en el que se identificarán, describirán y evaluarán los probables efectos significativos de la aplicación del plan o programa en el medio ambiente, así como alternativas razonables.

Die Ergebnisse der Umweltprüfung sind von der zuständigen Behörde insbesondere durch von ihr als angemessen erachtete Änderungen des Plans oder Programms vor deren Annahme oder vor der Einleitung eines diesbezüglichen Gesetzgebungsverfahrens zu berücksichtigen, wobei die Prüfungsbefugnis und die abschließende Entscheidung in der alleinigen Zuständigkeit der genannten Behörde verbleiben.
Considerando que los resultados de la evaluación deben ser tenidos en cuenta por la autoridad competente, introduciendo en particular las modificaciones que estime oportunas en el plan o programa, antes de adoptar éstos o de someterlos al procedimiento legislativo correspondiente, quedando entendido que el poder de evaluación y la decisión definitiva siguen siendo de la competencia exclusiva de dicha autoridad;

Der nach Artikel 5 erstellte Umweltbericht, die nach Artikel 6 abgegebenen Stellungnahmen und die Ergebnisse von nach Artikel 7 geführten grenzüberschreitenden Konsultationen werden bei der Ausarbeitung und vor der Annahme des Plans oder Programms oder vor dessen Einbringung in das Gesetzgebungsverfahren berücksichtigt.
Durante la elaboración y antes de la adopción o tramitación por el procedimiento legislativo del plan o programa se tendrán en cuenta el informe medioambiental elaborado conforme al artículo 5, las opiniones expresadas conforme al artículo 6 y los resultados de cualquier consulta transfronteriza celebrada conforme al artículo 7.

Ein durch das Umweltprüfungssystem für bestimmte Pläne und Programme eingeführtes Element ist die Anhörung der betroffenen Öffentlichkeit: Ihr wird die Gelegenheit gegeben, zum Entwurf des Plans oder Programms und zur Umwelterklärung Stellung zu nehmen; die Stellungnahme wird bei der Entscheidungsfindung berücksichtigt, und die betroffene Öffentlichkeit wird über die Entscheidung unterrichtet.
Uno de los elementos que el sistema de evaluación ambiental introduce para ciertos planes y programas es la consulta de las personas interesadas, brindándoles la oportunidad de formular observaciones sobre el proyecto de plan o programa y la declaración ambiental, de tener éstas en cuenta a la hora de tomar las decisiones y de informarles de la decisión adoptada.

Solange die Erarbeitung des Berichts noch nicht abgeschlossen ist, kann keine endgültige Erklärung über die Maßnahmen abgegeben werden, die zur Überwachung beschlossen wurden, da der Inhalt des Plans oder Programms noch nicht festgelegt ist und der Inhalt des Umweltberichts in jedem Fall den in Artikel 5 Absatz 2 festgelegten Kriterien entsprechen muss.
Cuando aún se esté preparando el informe medioambiental no se podrá hacer una aseveración rotunda sobre las medidas de supervisión definitivas, ya que el contenido del plan o programa no está decidido y, en cualquier caso, el contenido del informe medioambiental está sujeto a los criterios establecidos en el apartado 2 del artículo 5.